Traductions de „Wirkung“ dans le dictionnaire allemand » français

Wirkung <-, -en> SUBST f a. JUR

Wirkung

effet m

Wirkung einer Droge

effets mpl

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

Ursache und Wirkung

les causes et effets

mit Wirkung vom 15. Oktober

avec effet au 15 octobre

bindende Wirkung JUR

effet impératif

Ex-nunc-Wirkung SUBST f JUR

Ex-nunc-Wirkung

effet m non-rétroactif

Expressions couramment utilisées avec Wirkung

perspektivische Wirkung

effet m de perspective

bindende Wirkung JUR

effet impératif

ohne Wirkung bleiben, seine Wirkung verfehlen

rester sans effet

kleine Ursache, große Wirkung

à petite cause grands effets

eine starke Wirkung haben

avoir beaucoup d'effet

eine abführende Wirkung haben

avoir un effet laxatif

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

Ursache und Wirkung

la cause et l'effet

mit sofortiger Wirkung

à effet immédiat

aufschiebendde Wirkung haben

avoir un effet suspensif

mit Wirkung vom 15. Oktober

avec effet au 15 octobre

eine schnelle/wohltuende Wirkung [auf jdn/etw] haben

agir rapidement/avoir un effet bienfaisant [sur qn/qc]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die deutsche Kosmetik-Verordnung von 1977 und 1982 wurden 1,4-Phenylendiamin, 2,4-Toluoldiamin und 2,4-Diaminoanisol verboten, da sie im Verdacht karzinogener Wirkung stehen.

de.wikipedia.org

Diese Stabilisierungsbemühungen haben noch nicht Wirkung auf den gesamten historischen Distrikt gezeigt.

de.wikipedia.org

Alle Theorien, die von Wirkungen oder Wirkungsabsichten der Literatur handeln.

de.wikipedia.org

Die biologische Wirkung kann auch von der chemischen Toxizität (siehe Plutonium) des zugrundeliegenden Materials abhängen, unabhängig von dessen Radioaktivität.

de.wikipedia.org

Die Torsion beschreibt die Verdrehung eines Körpers, die durch die Wirkung eines Torsionsmoments entsteht.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser Bevölkerungsbewegung auf die Sozialstruktur war dabei unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Um bei dem Zug die gewünschte Wirkung zu erzielen, war die Art des Kostüms in der Regel festgelegt.

de.wikipedia.org

Auch Gedächtnisstörungen und Muskelschädigungen (Rhabdomyolysen) wurden beschrieben; eine Diabetes-fördernde Wirkung und Begünstigung einer Pankreatitis wird diskutiert.

de.wikipedia.org

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung wurden die nachhaltigen Wirkungen internationaler Jugendbegegnungen belegt.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Wirkung haben versetzte, uneben angebrachte Mauersteine, die bereits beim Bau des Gebäudes eine ebene Wand verhindern.

de.wikipedia.org