Traductions de „zählen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zählen [ˈtsɛːlən] VERBE intr

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II . zählen [ˈtsɛːlən] VERBE trans

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen sout (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen sout (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis sout

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes sout

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

I . zahlen [ˈtsaːlən] VERBE intr

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II . zahlen [ˈtsaːlən] VERBE trans

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

IstzahlenNO, Ist-Zahlen SUBST Pl ÉCON

Istzahlen

chiffres mpl réels

Zahlen SUBST

Entrée d'utilisateur

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) COMM, INDUSTR

plonger dans le rouge

Expressions couramment utilisées avec zählen

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes sout

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis sout

hierzu gehören [o. zählen] auch Pferde

les chevaux entrent aussi dans cette catégorie

zum alten Eisen gehören [o. zählen] fam

être bon(ne) à mettre au rancart fam

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

zählen Sie mir das Geld in Hundertern ab!

faites-moi le compte en billets de cent euros !

bei ihr kann man die [o. alle] Rippen zählen fam

on peut compter ses côtes

er sieht aus, als könne er nicht bis drei zählen

il a un air de ne pas y toucher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.618 km² und zählt ca. 210.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1383 zählte das Dorf zwölf „Hüblin“ (kleine Bauerngüter).

de.wikipedia.org

Er hat eine Fläche von 1.435 Quadratkilometern und zählt ca. 240.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

Zu seinen Interessen zählen Jagen, mittelalterliche Geschichte und Opern.

de.wikipedia.org

1787 zählte man 26 Häuser und 175 Einwohner und 1828 29 Häuser und 211 Einwohner, die in der Landwirtschaft beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Er zählt 630.000 Einwohner und hat eine Fläche von 2.432 Quadratkilometern.

de.wikipedia.org

Während im Jahr 1997 noch 10.000 Brutpaare gezählt wurden, konnten 2002 nur 200 Bruten im gesamten Brutgebiet festgestellt werden.

de.wikipedia.org

So wurden von 1881 bis 1900 529.875 deutsche Auswanderer gezählt.

de.wikipedia.org

Die Narrenzunft zählt derzeit 490 Mitglieder und ca. 330 Hästräger.

de.wikipedia.org