français » allemand

I . zéro [zeʀo] NUM

1. zéro antéposé (aucun):

zéro
null
faire zéro faute à la dictée
null Fehler im Diktat haben
mettre un commutateur sur zéro
einen Schalter auf null stellen

2. zéro fam (nul):

qn/qc est zéro
jd/etw ist eine Null fam

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure
es ist null Uhr

II . zéro [zeʀo] SUBST m

1. zéro inv (nombre):

zéro
Null f

2. zéro MÉTÉO, PHYS:

zéro a. fig
Gefrierpunkt m
zéro a. fig
Nullpunkt m a. fig

3. zéro ENS:

avoir zéro sur dix/sur vingt
≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro
Nichts nt
compter pour zéro fam
nicht[s] zählen fam

5. zéro (personne incapable):

zéro
Null f fam

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V
Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5
(frankophoner Fernsehsender)

Idiomes/Tournures:

c'était moins cinq! fam
das war knapp! fam

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

3. cinq TRANSP:

le cinq
die Linie [o. Nummer] fünf
le cinq
die Fünf fam

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

être un zéro en chiffres fig
eine absolute Null sein péj fig

zéro-zéro m

risque zéro m
Nullrisiko
zéro six / 06 (numéro de portable) m fam
Handynummer f

Expressions couramment utilisées avec zéro

faire zéro-zéro m
Null zu Null spielen
option zéro
Nullösung f
tolérance zéro
Null-Toleranz-Strategie f
inflation zéro
Nullinflation
croissance zéro
Nullwachstum
solde zéro
Nullsaldo
tout reprendre à zéro
alles noch einmal von vorn anfangen
il est zéro heure
es ist null Uhr
tendre vers zéro/l'infini
gegen null/unendlich streben
qn/qc est zéro
jd/etw ist eine Null fam
compter pour zéro fam
nicht[s] zählen fam
avoir la boule à zéro fam
eine Glatze haben
mener par deux à zéro
mit zwei zu null führen
avoir le trouillomètre à zéro fam
einen Mordsschiss haben fam
mettre un commutateur sur zéro
einen Schalter auf null stellen
avoir le moral à zéro
einen seelischen Tiefpunkt haben
varier de zéro à l'infini
von null bis unendlich gehen
degré zéro d'une civilisation/culture
Anfangsstadium nt einer Zivilisation/Kultur
faire zéro faute à la dictée
null Fehler im Diktat haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Malgré un début difficile avec zéro victoire au compteur lors des cinq premières rencontres, l'équipe prends progressivement du rythme et tutoie le haut du classement.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'une numération de position à base 10 comportant dix-huit symboles, avec un vide pour représenter le zéro.
fr.wikipedia.org
Son équipe s'incline toutefois par un but à zéro.
fr.wikipedia.org
Son équipe s'impose finalement par deux buts à zéro.
fr.wikipedia.org
Au bout du manche, les cordes passent sur une frette zéro puis dans un sillet à guide de cordes en bakélite.
fr.wikipedia.org
L'initialisation ne doit pas être que des zéros.
fr.wikipedia.org
Le craquage du « code » a été repris à zéro.
fr.wikipedia.org
L'idée fut de repartir de zéro pour repenser complètement un nouveau système.
fr.wikipedia.org
On n'est pas sûr du nombre d'enseignants qui ont une idée fausse sur la parité de zéro.
fr.wikipedia.org
Si seule la santé du joueur est réduite à zéro, la partie est terminée et le joueur doit redémarrer la partie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "zéro" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires