Traductions de „zudrehen“ dans le dictionnaire allemand » français

zu|drehen VERBE trans

1. zudrehen:

zudrehen (Wasserhahn)

fermer

2. zudrehen (zuwenden):

jdm den Kopf/den Rücken zudrehen

tourner la tête vers/le dos à qn

sich jdm zudrehen

se tourner vers qn

Expressions couramment utilisées avec zudrehen

jdm den Ölhahn zudrehen

stopper les exportations de pétrole à qn

[jdm] den Hahn zudrehen fam

couper les vivres à qn

jdm den Geldhahn zudrehen fam

couper les vivres à qn

sich jdm zudrehen

se tourner vers qn

jdm den Kopf/den Rücken zudrehen

tourner la tête vers/le dos à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In frühen Versionen legte der Henker eine Schlinge (Äußere Spanische Winde) von hinten um den Hals des Opfers, die er mittels eines Stocks langsam zudrehte.

de.wikipedia.org

Gegner können mit einem Präventivschlag angegriffen werden, wenn sie berührt werden, während sie der Spielfigur den Rücken zudrehen.

de.wikipedia.org

Fusionsunwilligen Gemeinden werde der Geldhahn zugedreht.

de.wikipedia.org

Dem letzten Satz wird als Soundeffekt das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Motorradgasgriffs unterlegt.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung der Brückenhälften wurden diese aufeinander zugedreht und das fehlende Mittelstück hergestellt.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

In der umgekehrten Reitstellung, wenn die Frau dem Partner den Hintern zudreht, ist der Peniswinkel so außergewöhnlich, dass die vordere Scheidenwand mit den vaginalen Schwellkörpersystem intensiver bedient werden kann.

de.wikipedia.org

Es zeigt Fler, der dem Betrachter den Rücken zudreht.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Siegpunkte richtet sich nach der Augenzahl des Gegners im Zeitpunkt des Zudrehens.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Futters befindet sich eine Schraube, die beim Zudrehen die Spannbacken in einen Kegel schiebt und dadurch das Werkzeug spannt.

de.wikipedia.org