Traductions de „zumutbar“ dans le dictionnaire allemand » français

zumutbar ADJ

zumutbar

tolérable

zumutbar

supportable

für jdn nicht zumutbar sein Stelle, Bedingung:

être inacceptable pour qn

ist dieser Lärm für die Mieter zumutbar?

les locataires sont-ils censés tolérer [ou supporter] ce bruit ?

ist es für Arbeitslose zumutbar das zu tun?

est-on en droit d'attendre des chômeurs qu'ils fassent cela ?

Expressions couramment utilisées avec zumutbar

für jdn nicht zumutbar sein Stelle, Bedingung:

être inacceptable pour qn

ist dieser Lärm für die Mieter zumutbar?

les locataires sont-ils censés tolérer [ou supporter] ce bruit ?

ist es für Arbeitslose zumutbar das zu tun?

est-on en droit d'attendre des chômeurs qu'ils fassent cela ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lediglich zur Aufnahme einer zumutbaren Erwerbstätigkeit sind solche Personen nicht verpflichtet.

de.wikipedia.org

Voraussetzung ist zudem, dass sich die Eltern rechtzeitig um einen Platz bemüht haben und keinen zumutbaren Platz abgelehnt haben.

de.wikipedia.org

6 GlüStV) zumutbar und damit verfassungsrechtlich nicht zu beanstanden.

de.wikipedia.org

Den Eltern sei es zumutbar, technische Maßnahmen zu ergreifen, um die Nutzung illegaler Tauschbörsen zu verhindern (Beschl.

de.wikipedia.org

Bei Ärzten der spezialisierten und gesonderten fachärztlichen Versorgung ist ein Plus von 60 Minuten zumutbar.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gilt: Wer eine Gefahrenquelle setzt (schafft oder unterhält), muss die erforderlichen und zumutbaren Vorkehrungen treffen, damit sich aus ihr keine Gefahren ergeben.

de.wikipedia.org

Deshalb wird bei Vorliegen der anderen Voraussetzungen zunächst geprüft, ob die (drohende) Invalidität/Berufsunfähigkeit durch zumutbare und zweckmäßige Maßnahmen der beruflichen Rehabilitation beseitigt werden kann.

de.wikipedia.org

Nur ausnahmsweise kann eine Beschwerde auch ohne Erschöpfung des Rechtswegs zugelassen werden, wenn sie von allgemeiner Bedeutung ist oder die Rechtswegserschöpfung nicht zumutbar ist.

de.wikipedia.org

Das hauptsächliche Ziel ist es, die Population der endemischen Stechmückenarten für die Bevölkerung in zumutbaren Grenzen zu halten.

de.wikipedia.org

Ein alternatives Verhalten in der jeweiligen Situation muss dem Schuldner überdies zumutbar sein.

de.wikipedia.org