Traductions de „zurückfliegen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . zurück|fliegen irrég VERBE intr +sein

zurückfliegen

repartir par avion

[nach Kanada] zurückfliegen Person:

repartir [par avion] [au Canada]

[nach Kanada] zurückfliegen Flugzeug:

repartir [ou reprendre l'air] [pour le Canada]

zur Erde zurückfliegen Astronaut:

revenir sur terre

II . zurück|fliegen irrég VERBE trans +haben

jdn/etw zurückfliegen

ramener qn/qc [en avion]

Expressions couramment utilisées avec zurückfliegen

[nach Kanada] zurückfliegen Person:

repartir [par avion] [au Canada]

zur Erde zurückfliegen Astronaut:

revenir sur terre

jdn/etw zurückfliegen

ramener qn/qc [en avion]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer solchen für die Bomberverbände gefährlicheren Taktik rechnete man auf deutscher Seite nicht, da dann die Bomber im beginnenden Tageslicht zurückfliegen müssten und von Jagdfliegern leichter zu bekämpfen wären.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Ansicht soll das Ablegervolk vom ursprünglichen Standplatz mindestens drei, besser fünf Kilometer weit entfernt sein, damit die Bienen nicht an den alten Standort zurückfliegen.

de.wikipedia.org

Der Text beschreibt jemanden, der einst seine Liebe verlassen hat und nun aber doch zurückfliegt, um zu bleiben und sein Glück zu finden.

de.wikipedia.org

Etwa acht davon verbrachte er in der Box, ehe er erschöpft zurückflog.

de.wikipedia.org

Dieses Spiel wiederholt sich mehrmals, bis der Käfer die Fluchtrichtung ändert und in einem Bogen zurückfliegt, oder sich im Gras verkriecht.

de.wikipedia.org

Daraus entstehen entweder weitere ungeflügelte Frühlingsgenerationen oder aber sogenannte Remigranten, welche zu Fichten zurückfliegen.

de.wikipedia.org

Dort wurden die Postsendungen nachts zwischen den einzelnen Flugzeugen innerhalb von etwa 1,5 Stunden ausgetauscht, bevor die Flugzeuge wieder in alle Himmelsrichtungen zu ihren Ausgangsflughäfen zurückflogen.

de.wikipedia.org

Anschließend sieht man diese durch die zerbrochene Scheibe des Autos zurückfliegen, die anschließend auch wieder ganz wird.

de.wikipedia.org

Meldehunde dienten auch dem Transport von Kriegstauben an einen Ort, von dem sie zurückflogen.

de.wikipedia.org

Als Nächstes diskutiert man darüber, ob das Raumschiff direkt umkehren oder in einer freien Rückkehrkursbahn zur Erde zurückfliegen sollte.

de.wikipedia.org