Traductions de „zurückschrauben“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|schrauben VERBE trans fam

zurückschrauben (Erwartungen, Bedürfnisse)

réduire

Expressions couramment utilisées avec zurückschrauben

die Produktion drosseln [o. zurückschrauben]

réduire la production

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig wollen die Beteiligten das Unternehmen wieder in ruhiges Fahrwasser führen und die Expansionspläne auf 5 bis 10 Filial-Neueröffnungen pro Jahr zurückschrauben.

de.wikipedia.org

Das Gesamtvolumen der Explorationsinvestitionen wurde von 125 Milliarden auf 40 Milliarden zurückgeschraubt.

de.wikipedia.org

Wir mussten unsere Vorstellungen ganz schön zurückschrauben!

de.wikipedia.org

In seinem Plädoyer für das Kriegsende beschuldigte er hauptsächlich die Reichen, da diese ihre Ansprüche nicht zurückschraubten.

de.wikipedia.org

23 Bundesstaaten hatten ihre Öffnungspläne angehalten, geändert oder sogar zurückgeschraubt.

de.wikipedia.org

Die früher für die Band typischen Rock-Elemente sind zurückgeschraubt wie auch der wenige Instrumenteneinsatz, was mehr Fokus auf den Gesang legt.

de.wikipedia.org

Die Expansionspläne wurden jedoch zurückgeschraubt, nachdem sich die Vorhaben als zu groß erwiesen.

de.wikipedia.org

Zur Messung wird die Flamme auf einen Zentimeter Höhe zurückgeschraubt und anschließend wird die Lampe in den zu messenden Bereich gehalten.

de.wikipedia.org

Diese Aktionen zeigten Wirkung: Zwar wurden die Online-Aktivitäten auf ein Minimum zurückgeschraubt, jedoch wurde in der Zwischenzeit die Veröffentlichung eines Dreamcast-Demos verwirklicht.

de.wikipedia.org

Die Komplexität der Spielabschnitte sowie der Architektur wurden zurückgeschraubt, dafür lieferte die PS-Version durchschnittlich eine höhere Framerate.

de.wikipedia.org