Traductions de „zurückweisen“ dans le dictionnaire allemand » français

zurück|weisen VERBE trans irrég

1. zurückweisen (abweisen):

zurückweisen (Asylbewerber, Staatenlosen)

refouler

2. zurückweisen (von sich weisen):

zurückweisen (Forderung)

repousser

zurückweisen (Forderung)

refuser

zurückweisen (Unterstellung)

récuser

zurückweisen (Behauptung)

rejeter

Expressions couramment utilisées avec zurückweisen

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter le pourvoi en cassation

einen Anspruch zurückweisen

refuser un droit

eine Forderung anmelden/regulieren/zurückweisen

produire/régler/ne pas reconnaître une créance

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen das Gesetz wurde 2006 eine Verfassungsbeschwerde eingereicht, die das Bundesverfassungsgericht 2008 zurückwies.

de.wikipedia.org

Wir aber wollen dafür sorgen, daß der kulturfeindliche Plan von vornherein zurückgewiesen werde.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird jeder Anspruch seiner Gegner auf die Menschen zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Das Gebot wurde jedoch als zu niedrig zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Forderung, deren Fortbestand Gegenstand der politischen Diskussion ist, wird von der deutschen Bundesregierung als Reparationsforderung angesehen und mit dieser Begründung zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Verlags-Systeme seien so ausgerichtet, dass es nahezu unmöglich sei, Manuskripte zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Der Schadenersatz für die Bankguthaben wurde 1960 rechtskräftig zurückgewiesen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sei auch die Auffassung von den drei Gruppen, die dem Sunnitentum angehören, zurückzuweisen.

de.wikipedia.org

Dem Unternehmen wird vorgeworfen, den See mit Chemikalien schwer zu belasten, ein Vorwurf, den dieses bisher zurückgewiesen hat.

de.wikipedia.org