Traductions de „zusammenbrechen“ dans le dictionnaire allemand » français

zusammen|brechen VERBE intr irrég +sein

1. zusammenbrechen:

zusammenbrechen Person:

s'écrouler

zusammenbrechen Brücke, Gerüst:

s'effondrer

2. zusammenbrechen (stillstehen):

zusammenbrechen Verkehr:

s'immobiliser

zusammenbrechen Kommunikation:

s'interrompre

zusammenbrechen Markt:

s'effondrer

zusammenbrechen Rechnernetz:

se planter

die Stromversorgung bricht zusammen

l'alimentation en courant ne peut plus être assurée

Expressions couramment utilisées avec zusammenbrechen

bewusstlos zusammenbrechen

s'effondrer en perdant connaissance

tot zusammenbrechen

tomber [raide] mort(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Türme der Kirche wurden dann so stark abgerissen, dass sie schließlich in sich zusammenbrachen.

de.wikipedia.org

1983 zog sich der herzkranke Schauspieler ins Privatleben zurück, nachdem er 1979 während einer Theatertournee zusammengebrochen war.

de.wikipedia.org

Es wird berichtet, dass im Verlauf der Rettungsarbeiten ein Helfer plötzlich Nasenbluten bekam, kurz darauf zusammenbrach und verstarb.

de.wikipedia.org

Als die Mauer 1954 zusammenbrach, wurde der Stein an seinen heutigen Standort versetzt.

de.wikipedia.org

Die Frau vergibt ihrem Mann, der weinend zusammenbricht.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass labile Decken und Wände zusammenbrachen, so dass sich im Laufe von Jahrtausenden die Eishöhle bildete.

de.wikipedia.org

Die einzigen Kräfte, die das Zusammenbrechen des französischen Zentrums noch verhindern konnten, waren die Reserven.

de.wikipedia.org

Die Brücke war unter dem Gewicht des Zugs, der Windlast des Orkans und den unter diesen Umständen zu hohen dynamischen Kräften des Zuges zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

Die Karosserie des getesteten Fahrzeugs war beim Aufprall fast vollständig zusammengebrochen.

de.wikipedia.org

So entstehen kleine Unterwasser-Dünen, die Dämme bilden und wieder zusammenbrechen.

de.wikipedia.org