brechen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für brechen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

brechen

brechen (zerbrechen)

slomiti (slamati)

brechen (zerbrechen)

krhati

brechen (Vertrag, Wort, Eid)

[pre-]kršiti

brechen (Blume)

ubrati (-irati)

brechen (Rekord)

oboriti (obarati)

brechen (Hanf)

[o-]trti

brechen (Blockade)

probiti (-ijati)

brechen (erbrechen)

povraćati

die Ehe brechen

činiti preljubu

eine Lanze brechen

lomiti koplja

mit der Vergangenheit brechen

raskinuti s prošlošću

sein Schweigen brechen

prekinuti šutnju

sich brechen (Strahlen)

lomiti se

Brechen <-s> SUBST nt

Brechen

lomljenje

Übersetzungen für brechen im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

zalomiti

(an)brechen

zalomiti se intr

brechen, abbrechen

razlomiti

(zer)brechen, entzweibrechen

prekršiti (prisegu, riječ, ugovor)

brechen

raskrstiti se

brechen (s instr mit dat)

skrhati (otpor)

brechen

skrhati vrat fig

das Rückgrat brechen

skrhati se intr

brechen, zerbrechen

raskidati

brechen

raskidati (ugovor)

brechen

kruniti (kruh)

brechen

prolomiti (šutnju)

brechen

brechen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Ehe brechen

činiti preljubu

eine Lanze brechen

lomiti koplja

einen Eid brechen

prekršiti prisegu od zakletvu

einen Rekord brechen, erzielen, überbieten

oboriti, postići, nadmašiti rekord

einen Vertrag schließen (brechen)

sklopiti (prekršiti) ugovor

alle Knochen brechen

polomiti sve kosti

das Eis brechen

probiti od razbiti led

eine Ehe brechen

lomiti brak

das Herz brechen

slomiti srce

einen Streit vom Zaun brechen

zametnuti svađu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Dann brechen sie die Höhle auf, die oft als innen glatte, außen grobe Erdkugel ins Auge fällt.

de.wikipedia.org

Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.

de.wikipedia.org

Nach dem Brechen auf flach geneigtem Strand ausbrandende Wellen (auch Schwall genannt) werden durch den instationären Rückstrom (auch Sog genannt) beeinflusst.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Prozesses wurde die Angeklagte vollständig entkleidet und rasiert (Depilation), damit sie kein Zaubermittel verstecken konnte und um ihre Zauberkraft zu brechen.

de.wikipedia.org

Der die Röslein wird brechen ab, das wird wohl tun ein junger Knab.

de.wikipedia.org

Sie hat ihr Königinnenkleid durch einen mit Blumen, Verbenen und Salbei geschmückten Schleier vertauscht, der in der Lage ist, Zauber zu brechen.

de.wikipedia.org

In ihren Träumen würde sich das, was sie sich im Leben versagen, „in extremer Form“ und oft auf Andere projiziert, Bahn brechen.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org