Almanca » İngilizce

überlassen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

über·las·sen* [y:bɐˈlasn̩] FIIL geçişli fiil kural dışı

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen
jdm das Haus überlassen

2. überlassen (verkaufen):

jdm etw [für etw -i hali] überlassen
jdm etw [für etw -i hali] überlassen

4. überlassen (preisgeben):

jdn jdm/etw überlassen
sich -e hali selbst überlassen sein [o. bleiben]
jdn sich -e hali selbst überlassen

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdn sich -e hali selbst überlassen
jdm das Haus überlassen
etw dem Zufall überlassen
jdm überlassen sein [o. bleiben]
jdn seinem Schicksal überlassen
jdm etw [für etw -i hali] überlassen
sich -e hali selbst überlassen sein [o. bleiben]
jdm etw zur Benutzung überlassen
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hassan Sharif unterstützt jüngere Künstler aktiv durch seine Texte, sein Wissen, seinen Rat und die Ermutigung, die er ihnen zuteil werden lässt.

Früher gab er selbst Workshops, aber das überlässt er jetzt lieber seinen Kollegen der nächsten Generation.

Zwei von ihnen, Mohammed Kazem und Khalil Abdul Wahid, kamen später zu unserem Treffen hinzu und erzählten uns ausführlich über ihre Aktivitäten und ihre Pläne [2].

universes-in-universe.org

Hassan Sharif actively supports younger artists with his texts, his knowledge, his advice, and encouragement.

In the past, he gave workshops himself, but now he prefers to leave that to his colleagues of the next generation.

Two of them, Mohammed Kazem and Khalil Abdul Wahid, joined us somewhat later and talked in detail about their activities and plans [2].

universes-in-universe.org

Das KZ Mauthausen entwickelte sich zu einem Lagersystem.

Für manche Häftlinge besserten sich die Lebensbedingungen, während kranke und arbeitsunfähige Häftlinge ermordet oder dem Sterben überlassen wurden.

1945:

www.mauthausen-memorial.at

Mauthausen concentration camp evolved into a camp system.

For some prisoners living conditions improved, while others who were sick or unable to work were murdered or left to die.

1945:

www.mauthausen-memorial.at

Wir sind nicht nur in der Nähe von Holzbodenherstellern auf der ganzen Welt, sondern auch in der Nähe der Endkunden – dort wo die Böden verkauft werden.

Das bedeutet, dass sich die Holzbodenhersteller auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können, indem sie exzellente Holzböden produzieren und die Instandhaltungsfragen Bona überlassen.

www.bona.com

Not only are we close to wooden floor manufacturers all over the world, but also to the end-customers and the very places where the floors are being sold.

This means that wooden floor manufacturers can concentrate on their core business, producing outstanding wooden floors, and leave the maintenance issues to Bona.

www.bona.com

Er sagte, dass vor dem 25. Juni 2011, nur Erdbeben Magnitute 4 und über wo auf Santorini ( ! ) und dass der Anstieg der seismischen Aktivität war aufgrund des Vorhandenseins von mehr Seismographen auf der Insel.

Wir überlassen es dem Leser, diese Aussage zu interpretiere…

Update Mon 30 Jan 02:22

www.volcanodiscovery.com

He said that before June 25, 2011, only earthquakes magnitude 4 and above where recorded on Santorini ( ! ) and that the increase in the seismic activity was due to the presence of more seismographs on the island.

We leave it to the reader to interpret this statemen…

Update Mon 30 Jan 02:22

www.volcanodiscovery.com

Zudem werden Vergehen kaum geahndet.

Schließlich bedürfen Magerrasen einer fachkundigen Pflege und können nicht einfach sich selbst überlassen werden, wie das aus Kostengründen oft geschieht.

Neben Reptilien finden sich in Magerrasen ganz besonders viele Insektenarten, teils südlicher Herkunft an besonders warmen Hängen (sog. extrazonale Biozönosen).

www.pyrgus.de

In addition, environmental offenses are rarely punished.

Eventually grasslands require an expert care and can not simply be left to itselves, as often happens for reasons of cost.

Besides reptiles especially many species of insects are found in grasslands, some of southern origin only on particularly warm slopes (known as extrazonale biocenosis).

www.pyrgus.de

Nahezu unser gesamtes Internet-Angebot kann ohne Angabe von Ihren personenbezogenen Daten genutzt werden.

Dort, wo auf unserer Website die Angabe von personenbezogenen Daten zu einer Anfrage notwendig ist, überlassen wir Ihnen, welche personenbezogenen Angaben Sie machen möchten.

Ihre persönlichen Daten, wie z.B. Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Fax-Nummer erfasst und verwendet BRAND ausschließlich zu dem Zweck, zu dem Sie Ihre Daten zur Verfügung stellen (z.B. zur Bearbeitung von Informationsanfragen, Chargenzertifikaten, Bestellungen von Prospekten, Demo-Geräten oder Mustern).

www.brand.de

Handling / use of personal data Almost all of our Internet service can be used without the specification of your personal data.

In cases where the specification of personal data on our website is necessary for the purpose of an inquiry, we leave it up to you to decide what personal information you would like to provide.

BRAND GMBH + CO KG records and uses your personal data, such as name, address, e-mail address, telephone and fax number, exclusively for the purpose for which you have provided the data (e.g. for the processing of information inquiries, batch certificates, orders for brochures, demonstration units or samples).

www.brand.de

in die rechtlichen Rahmenbedingungen unserer Wirtschaft, in die Qualität unserer Lieferanten und in die Kompetenz und das Verantwortungsbewusstsein unserer Mitarbeiter.

Denn Vertrauen heißt nicht, etwas dem Zufall zu überlassen, sondern so lange zu forschen, zu prüfen und zu fragen, bis Risiken kalkulierbar sind.

vertrauen.jpg

www.deutz.de

in the regulatory framework of our business, in the quality of our suppliers and in our employees ’ competence and sense of responsibility.

Trust doesn‘t mean to leave it to chance, but rather to continue to research, to examine and to question until the risks are calculable.

vertrauen.jpg

www.deutz.de

Mit dem Emarsys Automation Center brauchen Sie umfangreiche Programme nur ein einziges mal aufzusetzen, danach laufen sie automatisch im Hintergrund weiter und liefern Ergebnisse ohne Ihr Zutun.

Nachdem Sie den weiteren Ablauf unserer Customer Engagement Plattform überlassen können, ist es Ihnen möglich, Ihre Zeit und Kreativität zur Auswertung der Resultate zu nutzen und an neuen Ideen zu arbeiten.

Einfachere, schnellere und bindendere Kommunikation.

www.emarsys.com

With the Emarsys Automation Center you need to set up complex programs only once, then they run automatically in the background and produce results without ongoing effort.

As you are able to leave the ongoing execution to our Customer Engagement Software , you can put your time and creativity into analyzing results and coming up with new ideas.

Simpler, faster, more engaging communication

www.emarsys.com

1754 kam das Palais über eine Erbschaft in das Eigentum von Maria Eleonore von Eggenberg.

Sie überließ es ihrem Mann Johann Leopold von Herberstein im Tausch gegen seinen Besitz „ Rothenturm “.

In dessen Auftrag verband der in Wien ausgebildete Architekt Joseph Hueber ( 1715 – 1787 ) zwischen 1754 und 1757 Nord- und Südflügel sowie das „ Bauernfeind ’ sche Haus “ durch ein zentrales Prunkstiegenhaus.

www.museum-joanneum.at

In 1754, the property was inherited by Maria Eleonore von Eggenberg.

She left it to her husband Johann Leopold von Herberstein, in exchange for his Rothenturm property.

Between 1754 – 1757, architect Joseph Hueber ( 1715 – 1787 ) built an ornate central stairwell to weld the north and south wings and Bauernfeind ’ sches Haus into a single residence, as commissioned.

www.museum-joanneum.at

Dabei wechseln sich Theorie und praktische Übungen ab.

Für die praktischen Übungen ist es den Teilnehmern überlassen, ob sie die AUTOSAR Tools, die von ETAS bereitgestellt werden, verwenden wollen oder eigene Tools.

Voraussetzung:

www.etas.com

The training focuses on the AUTOSAR concepts and mixes theory and practical exercise.

It is up to the participant to use the AUTOSAR Tooling provided by ETAS or own tools for the practical exercises.

Requirements:

www.etas.com

Eine fertige Konfiguration könnte beispielsweise folgendermassen aussehen :

Es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie eine oder mehrere Domains in Ihrem html-Verzeichnis belassen oder ob Sie für alle Domains ein Unterverzeichnis oder eine Weiterleitung auf eine externe Webseite aufsetzen möchten.

www.hoststar.ch

A finished configuration might for instance look like this :

It is up to you whether you leave one or more domains in your "html" folder, or if you want to create a subfolder or a redirection to an external website for all domains.

www.hoststar.ch

Direkt zur Online-Bewerbung

Ob Sie regelmäßig mehrere Stunden pro Woche (auch während des Semesters) oder nur in den Semesterferien bei uns aktiv werden, ist Ihnen überlassen.

www.hansgrohe.com

Straight to the online application

It's entirely up to you as to whether you would prefer to play an active role at our company several hours a week on a regular basis (even during term time) or just during term breaks.

www.hansgrohe.com

Vier spektakuläre Gipfel des Ahrtals, St. Martins Hütte ( Martinsnück ) in Altenahr, der Dernauer Krausberg, der Neuenahrer Berg und die Landskrone, werden die zentralen Anlaufstellen für Wanderer und Nordic Walker aus ganz Deutschland.

Ob man alle vier Gipfel an einem Tag erobert oder sie in vier Tagen genießt, bleibt jedem überlassen.

In einem Gipfelbuch finden Sie Vorschläge für Wanderwege und Nordic Walking Strecken, es wird geführte Wandertouren und begleitetes Nordic Walking geben, tolle Aktionen auf den Gipfeln und Sie werden mit herrlichen Aussichten von den Gipfeln auf die Eifel, das Ahr- und Rheintal belohnt.

www.ahrweiler.city-map.de

Martins Hütte ( Martinsnück ) in Altenahr, the Dernauer Krausberg, the Neuenahrer Berg and the Landskrone, are the central contact points for hikers and Nordic walkers from all over Germany.

Whether one conquers all four peaks in on day or enjoys them for four days is up to you.

A peak-book gives you suggestions for hiking trails and Nordic walking ways; there guided hiking tours and accompanied Nordic walking, great actions on the peak and you will be awarded with beautiful views from the peaks over the Eifel, the Ahr and Rhine Valley.

www.ahrweiler.city-map.de

Außerdem sind ihre Mäuler und Bäuche zierlich, und die Kroketten ihres Futters müssen entsprechend klein sein.

Ob Sie nun entscheiden, ihren kleinen Welpen mit einem versilberten Löffel zu füttern, ist Ihnen überlassen.

Wofür Sie sich auch entscheiden, berücksichtigen Sie die Vorteile eines perfekt entwickelten Hundefutters wie Eukanuba, bevor Sie Ihrem Welpen sein Fressen servieren.

eukanuba.de

Moreover, their mouths and tummies are dainty, so their meals must come in the form of a petite kibble.

Whether or not you chose to feed your small-breed with a silver spoon is up to you.

Whatever you do, be sure to consider the benefits of a perfectly designed puppy food like Eukanuba before serving her.

eukanuba.de

Die Long-Stay-Junior Suiten sind ca. 30 m² groß und speziell für die Bedürfnisse von Langzeit-Gästen konzipiert.

Ob Sie die Zeit in Iherer Suite verbringen oder lieber den Fitnessbereich mit Sauna nutzen und anschließend einen Drink an der Lobby-Bar Jazz genießen bleibt Ihnen überlassen.

www.vi-hotels.com

The Long-stay Junior suites measure approximately 30 m² and were devised for the special needs of long-stay guests.

Wether you want to stay in your suite or use the fitness and sauna area and afterwards enjoy a drink at the lobby bar Jazz is up to you.

www.vi-hotels.com

Versandfreie und schnelle Lieferungen

Was Sie letztendlich Ihren Kunden anbieten und wie Ihre Produkt- und Versandkostenpreise aufteilen und anpassen, bleibt natürlich Ihnen überlassen.

Es müssen aber nicht immer versandkostenfreie Angebote sein, die meisten Kunden geben sich auch mit transparenten und angemessenen Versandkosten zufrieden.

www.ecommerce-manager.com

Free Shipping and Fast Delivery

Of course it is up to you, what you decide to offer your customers and how you adjust product and shipping prices.

There doesn’t always need to be a free shipping option since most customers are willing to pay transparent and fair shipping prices (Link German only).

www.ecommerce-manager.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"überlassen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文