Almanca » İngilizce

überwinden“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . über·win·den* [y:bɐˈvɪndn̩] kural dışı FIIL geçişli fiil

1. überwinden (nicht länger an etw festhalten):

etw überwinden
ein Vorurteil überwinden

2. überwinden (im Kampf besiegen):

jdn überwinden

3. überwinden (ersteigen):

etw überwinden

II . über·win·den* [y:bɐˈvɪndn̩] kural dışı FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali überwinden
sich -i hali zu etw -e haliüberwinden
sich -i hali dazu überwinden, etw zu tun

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

ein Vorurteil überwinden
den/seinen inneren Schweinehund überwinden konuşma diline özgü
sich -i hali dazu überwinden, etw zu tun

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Doch bis in das 17. Jhdt. wagte sich außer Jägern, Wilddieben und Abenteurern auf der Suche nach Gold oder edlen Mineralien kaum jemand in das Gebirge.

Erst zu Beginn der Aufklärung überwand naturwissenschaftliche Neugier die allgemeine Angst vor dem Berg und wagemutige Forscher machten sich auf den Weg in eine unbekannte neue Welt – ohne Landkarten, markierte Steige, Routenbeschreibungen, Schutzhütten, taugliche Ausrüstung und kompetente Bergführer.

Erstbesteigung des Mont Blanc 1786 1786 erregte die Erstbesteigung des Mont Blanc ungeheures Aufsehen.

www.grossglockner.at

But until into the 17th century hardly anybody other than hunters, poachers and adventurers seeking gold or other precious minerals dared to enter the mountains.

Only at the beginning of the Enlightenment did the inquisitiveness of natural scientists overcome the widespread fear of the mountains and daring explorers took off into an unknown new world – without maps, marked climbs, route descriptions, refuge huts, adequate equipment or competent mountain guides.

The first ascent of Mont Blanc in 1786 was a tremendous sensation.

www.grossglockner.at

Switzerland, October 2014

Als sich ein hoch intelligenter Mann an Bord einer Raumstation auf einen riskanten chirurgischen Eingriff an seinem Hirn vorbereitet, muss er zuerst die Angst vor dem Verlust seiner Identität überwinden, bevor er operiert werden kann.

www.clonesthemovie.com

www.swissfilms.ch

Switzerland, October 2014

As a highly intelligent man on board a space station prepares himself for a risky brain operation, he has to overcome his fear of losing his identity before surgery can even begin.

www.clonesthemovie.com

www.swissfilms.ch

Katastrophenvorsorge ( pdf, 0.22 MB, DE ) Disaster risk management ( pdf, 0.22 MB, EN )

Ernährungssicherung im Kontext von Konflikten und Katastrophen Um prekäre Ernährungssituationen schnell und effektiv überwinden zu helfen, setzen wir auf ein integriertes Konzept:

Dieses umfasst Maßnahmen zur Stabilisierung der sozialen und ökonomischen Lebensgrundlagen und trägt zur Deeskalation von Konflikten und zur Reduzierung des Katastrophenrisikos bei.

www.giz.de

Katastrophenvorsorge ( pdf, 0.22 MB, DE ) Disaster risk management ( pdf, 0.22 MB, EN )

Food security in the context of conflicts and disasters In order to help overcome critical food situations quickly and effectively, we take an integrated approach.

This involves stabilising social structures and livelihoods, de-escalating conflicts and reducing the risk of disasters.

www.giz.de

Auch Männer brauchen verstärkt Anreize, diese Aufgaben zu übernehmen.

Doch solange Frauen EU-weit immer noch etwa 17,8 Prozent weniger als Männer verdienen, wie jüngst die Europäische Kommission in einer Verlautbarung unterstrich, solange werden wir den Fehlanreiz nicht überwinden, dass auch weiterhin zum Großteil Frauen die familiäre Pflege übernehmen werden.

Wollen wir, dass sich Männer stärker in die Pflege einbringen, muss dieses „ Gender Pay Gap “ geschlossen werden.

www.gwi-boell.de

Men need strong incentives to take part in care work.

But as long as women in the EU continue to earn on average 17.8 % less than men ( according to a recent statement by the EU Commission ) we will not overcome the false incentives that mean women continue to take on the majority of care provided by families.

If we want men to become more active in care, then this gender pay gap must be closed.

www.gwi-boell.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"überwinden" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文