Almanca » İngilizce

Ba·lan·ce <-, -n> [baˈlã:sə] ISIM dişil

1. Balance (Gleichgewicht):

Balance
Balance
jdn aus der Balance bringen
die Balance halten/verlieren

2. Balance (Ausgewogenheit):

Balance

Balance Reporting ISIM cinssiz MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi

Balance Sheet Liquidity ISIM dişil MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi

Off-Balance-Sheet-Geschäft ISIM cinssiz MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi

On-Balance-Volume-Linie ISIM dişil MALI PIYASALAR

Teknik Kelime Hazinesi

Work-Life-Balance <-> ISIM dişil kein çoğul

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdn aus der Balance bringen
die Balance [o. das Gleichgewicht] halten

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Entwicklung trotz Krise :

In der Balance von rascher Einkommensverbesserung und nachhaltigem Aufschwung liegt die Chance für die ländliche Wirtschaftsentwicklung.

www.giz.de

Development in spite of crisis: opportunities for rural economic development lie in the balance of fast-improving incomes and a sustainable economic upswing.

www.giz.de

sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.

"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."

www.rolandberger.de

says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

"The challenge is to find the right balance."

www.rolandberger.de

London, Architektur, Reise, Restaurants, Cafes, Bars, Sehenswürdigkeiten, Hotels, Design, City ,

Cool Cities London- London begeistert mit seiner Balance zwischen Alt und Neu – von modernen Designs zu majestätischen Artefakten des imperialistischen Britanniens Finden Sie heraus, was Reisende an diesem kosmopolitischen Hotspot anzieht Für Cool Cities Gourmets verraten Londoner Meisterköche ihre Lieblingsrezepte

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Cities, London, cutting-edge, design, magnificent, relics, Britain, imperial, attracts, perfect, balance, travelers, cosmopolitan, reveal, secrets, kitchen, aspiring, gourmet

Cool Cities London- From cutting-edge design to the magnificent relics of Britain’s imperial past, London attracts with its perfect balance of old and new Find out what has drawn travelers to this cosmopolitan hot spot Some of the city’s top chefs reveal their secrets in the kitchen, perfect for the aspiring gourmet

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Themen, mit denen sich die Erstausgabe des COO-Magazins beschäftigt. think : act BUSINESS COO INSIGHTS beantwortet aber nicht nur Fragen, sondern möchte Führungskräften eine Plattform bieten – quer durch die Bereiche Einkauf, Entwicklung, Produktion und Supply Chain.

"Im weltweiten Wettbewerb um Kunden, Kapital und Talente suchen Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe nach einer Balance zwischen optimaler strategischer Weiterentwicklung und operativer Exzellenz ", sagt Axel Schmidt, Leiter des globalen Kompetenzzentrums Operations Strategy bei Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

But think : act BUSINESS COO INSIGHTS will not just give answers, it is also intended as a platform for managers – across the entire spectrum of operational leadership, in purchasing, development, production and supply chain.

"Competing worldwide for customers, capital and talent, companies – no matter what industry or what size – have to find the right balance between optimum strategic development and operational excellence, " says Axel Schmidt, head of the global Operations Strategy Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Die Antwort fällt leicht :

Im weltweiten Wettbewerb um Kunden, Kapital und Talente suchen Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe nach einer Balance zwischen optimaler strategischer Weiterentwicklung und operativer Exzellenz – ein ebenso ressourcen- wie zeitverschlingender Akt.

www.rolandberger.de

s easy :

As the competitive battle for customers, capital and talent rages around the globe, companies of all sizes and in all industries are striving for the right balance between optimal strategic development and operational excellence – a balancing act that ties up a lot of time and a lot of resources.

www.rolandberger.de

Graduiertenausbildung

Die Stärke der Universität liegt ganz besonders in der ausgewogenen Balance zwischen problemorientierter, naturwissenschaftlicher Grundlagenforschung und einem kulturwissenschaftlichen Profil mit internationaler Vorbildfunktion.

www.uni-giessen.de

Geography, Mathematics, and Physics, along with a very successful connection to the society for heavy ion research ( GSI Darmstadt ) and a transregional special research area ( SFB-Transregio 16 - Electromagnetic Stimulation of Subnuclear Systems ) complete the natural and life science offers of the JLU.

Excellence in the Arts and Humanities The strength of the university lies especially in the good balance between problem-oriented basic research in the natural sciences and its internationally exemplary profile in the humanities.

www.uni-giessen.de

Dokumente zwischen Aktion und Betrachter Vortrag mit Barbara Clausen Dienstag, 19. Mai 2009, 19 Uhr Wie kaum ein anderes Genre steht die Performancekunst für ein auf den ersten Blick befreites Auflehnen gegen die Tradition der Macht- und Geschlechterverhältnisse, sowohl in der Kunst als auch in der Gesellschaft.

Diese vermeintliche Balance zwischen Alltag und Kunst wird zum Ausdruck und zur Metapher eines politischen und emanzipatorischen Begehrens, das sich in einem ständig permutierenden Prozess von Produktion, Repräsentation und Rezeption befindet.

Die performativen Arbeiten von KünstlerInnen wie Sharon Hayes, Adrian Piper, Santiago Sierra, Sanja Iveković, VALIE EXPORT oder Gianni Motti dienen als Beispiele für die Frage nach dem politischen Potential der Performancekunst und ihrer Vermittlungsstrategien.

www.salzburger-kunstverein.at

Like no other genre, performance art stands for the liberation of traditional power structures and gender relations in the arts and society at large.

The ostensible equilibrium between every day life and art becomes the expression and metaphor of political and emancipatory desires determined by a permutating process of production, representation, and reception.

“Documents between Spectator and Action ” will discuss historical and contemporary works by Sharon Hayes, Milan Knížák, Adrian Piper, Santiago Sierra, Sanja Iveković, VALIE EXPORT, or Gianni Motti as examples to illustrate the political potential of performance art and its strategies of mediation.

www.salzburger-kunstverein.at

knochenaufbauende ( Osteoblasten ) und knochenabbauende Zellen ( Osteoclasten ).

Die Balance zwischen diesen beiden Zelltypen ist streng reguliert, damit nicht zu viel Knochen, aber auch nicht zu wenig gebildet wird.

LAP und LIP halten die Balance

www.mdc-berlin.de

bone forming cells ( osteoblasts ) and bone resorbing cells ( osteoclasts ).

The equilibrium between these two cell types is strictly regulated to prevent the formation of either too much or too little bone.

LAP and LIP maintain the balance

www.mdc-berlin.de

Bisher war unklar, wie genau die Krankheit entsteht.

Einen molekularen Mechanismus, der die Balance zwischen Knochenaufbau und Knochenabbau steuert, haben Forscher des Max-Delbrück-Centrums für Molekulare Medizin (MDC) Berlin-Buch jetzt entschlüsselt.

Dr. Jeske J. Smink, Dr. Valérie Bégay und Prof. Achim Leutz konnten zeigen, dass zwei unterschiedlich lange Formen eines Genschalters diesen Prozess bestimmen.

www.mdc-berlin.de

Until now, it was not clear exactly how the disease develops.

Researchers of the Max Delbrück Center for Molecular Medicine (MDC) Berlin-Buch, Germany, have now elucidated a molecular mechanism which regulates the equilibrium between bone formation and bone resorption.

Dr. Jeske J. Smink, Dr. Valérie Bégay, and Professor Achim Leutz were able to show that two different forms of a gene switch – a short isoform and a long isoform – determine this process.

www.mdc-berlin.de

Wir bieten Ihnen dafür unterschiedlichste Massageanwendungen.

Massagen, richtig angewendet, können Ihnen rasch dazu verhelfen Ihre innere Balance wieder herzustellen.

Bambiniclub

www.zauchenseehof.com

For this we offer you the most varied of massage treatments.

Massages, done correctly, can help to quickly restore your inner equilibrium.

Bambiniclub

www.zauchenseehof.com

Kiel – ein Stadtporträt

Dynamik und Balance am Meer www.kiel.de

Kiel ist Zukunft.

www.international.uni-kiel.de

Kiel – a city portrait

Dynamics and equilibrium by the seawww.kiel.de

Kiel is the future.

www.international.uni-kiel.de

die Einheit von Denken, Fühlen und Verhalten Die TA unterscheidet drei Ich-Zustandskategorien :

Sind diese drei Ich-Zustände in einer Balance, d.h., ist Mensch in der Lage in einer bestimmten Situation realitätsbezogen mit allen seinen Ich-Zuständen zu reagieren, ist die Welt in Ordnung, um es mal ganz salopp auszudrücken.

Aber ganz so einfach ist das natürlich nicht.

cocoate.com

the unity of thinking, feeling and behaviour The TA distinguishes between three categories of the ego-state :

If these three ego-states are in equilibrium, meaning that the human being is able to react in a certain situation with all its ego-states according to reality, the world is in perfect order (to say it in a very simplified way).

But of course, it is not that easy.

cocoate.com

Die Überschneidung der Platten im rechten Winkel beziehungsweise die Schrägstellung der oberen Platte geben das Ausgreifen der Skulptur in den Raum an.

Die beiden Volumen sind zueinander in Spannung gesetzt, womit der Gegensatz zwischen Lasten und Schweben thematisiert wird und gleichzeitig Balance und Dynamik entstehen.

Licht und Schatten stehen einander im scharfen Kontrast gegenüber.

www.museum-joanneum.at

In “ Fu und der schöne Mandarin “, Ölzant succeeded in creating a multi-layered work with the apparently simple arrangement of two rectangular granite slabs : the overlapping of the slabs at a right angle and the slanted position of the upper slab seem to spatially expand the figure.

A tension is created between the two volumes, investigating the contrast between weight and balance and creating a sense of equilibrium and dynamic at the same time.

There is a sharp contrast between light and shadow in this work.

www.museum-joanneum.at

Das ist oft nicht leicht auszuhalten, da man den Partner oder die Partnerin ja gerade in der Anfangszeit einer Beziehung so gerne für sich behält, und wird nicht leichter dadurch, dass die lieben Kleinen - die selbst mit Loyalitätskonflikten zu kämpfen haben - es einem oft nicht einfach machen, einen Zugang zu ihnen zu finden.

Die Balance zwischen dem Komplex "böse Stiefmutter"/“böser Stiefvater“ auf der einen Seite und einem völlig übertriebenen Engagement, oft in Konkurrenz zu Mutter oder Vater, auf der anderen Seite ist schwer zu halten.

www.ipersonic.de

Since especially in the beginning of a relationship one prefers to have a level of privacy with the new partner, that is often not easy to deal with and it does n’t get any easier because the beloved kids who are also dealing with their very own loyalty conflicts frequently have trouble establishing their personal relationship.

It is difficult to maintain the equilibrium between the syndrome “bad step father”/”bad step mother” on one hand and the totally exaggerated engagement often in competition to father or mother on the other.

www.ipersonic.de

570.000 Übernachtungen jährlich

Kiel - Dynamik und Balance am Meer

Ein Stadtporträt:

www.kiel.de

570,000 overnight guests per year

Kiel - Dynamics and equilibrium by the sea

A city portrait:

www.kiel.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Balance" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文