Almanca » İngilizce

Bekanntmachung“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Be·kannt·ma·chung <-, -en> ISIM dişil

1. Bekanntmachung kein çoğul (das Bekanntmachen):

Bekanntmachung
Bekanntmachung (der Öffentlichkeit)
Bekanntmachung (durch Fernsehen)
Bekanntmachung (von der Presse)
öffentliche Bekanntmachung

2. Bekanntmachung (Anschlag etc.):

Bekanntmachung
Bekanntmachung

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

öffentliche Bekanntmachung
eine Bekanntmachung [an etw -e hali] anschlagen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Studentische Organe

Bekanntmachung der Wahllokale und der Wahlvorschläge für die Wahlen zu den studentischen Organen

Wahlen 2011 Auszählung

www.uni-goettingen.de

Student bodies

Announcement of the polling stations and the candidate nominations for the elections to the student bodies

Wahlen 2011 Auszählung

www.uni-goettingen.de

Bekanntmachungen aus dem Jahr 2012

Hier werden die jeweils 20 aktuellsten Bekanntmachungen angezeigt.

Weitere aktuelle Bekanntmachungen aus dem Jahr 2012 finden Sie im Archiv.

www.bmbf.de

Only notices published in the German Federal Gazette are legally binding.

The 20 most recent announcements of funding regulations are listed here.

All further open calls for proposals of 2012 can be found in the archive.

www.bmbf.de

An den Forschungsvorhaben sind Trägerorganisationen der primären Prävention und Gesundheitsförderung beteiligt, die die Durchführung der Maßnahmen und deren Umsetzung in die Breite gewährleisten.

Weitere Bekanntmachungen sind geplant.

Insgesamt stellt das BMBF rund 20 Millionen Euro für die Präventionsforschung zur Verfügung.

www.bmbf.de

Research organizations working in the area of primary prevention and health promotion are taking part in these research endeavours, thus ensuring that the measures are realized and implemented on a broad basis.

Further funding announcements are planned.

In total, the BMBF is providing approximately 20 million euros to prevention research.

www.bmbf.de

René Azcuy

Zusammen mit der Entstehung des neuen kubanischen Films eignete sich eine Gruppe von Künstlern und Grafikdesignern formale Neuerungen des nordamerikanischen Pop, der Op-Art und der kinetischen Kunst an, um Plakate für die Bekanntmachung der verschiedenen Filme in Kuba zu schaffen.

Sie entwickelten eine grafische Ausdrucksform, die nicht nur die Aufgabe der Werbung erfüllte, sondern auch einen hohen ästhetischen Wert erlangte.

universes-in-universe.de

René Azcuy

Together with the emergence of new Cuban film, a group of artists and graphic designers appropriated formal innovations of North American op-art, pop and kinetic art in order to create posters for the announcement of various films in Cuba.

They developed a graphic form of expression that not only served the purpose of advertising but also attained great aesthetic importance.

universes-in-universe.de

Die Feststellung der Wahlergebnisse für die Wahlen zum Senat und zu den Fachbereichsräten erfolgt durch den Zentralen Wahlausschuss.

Die Wahlergebnisse werden universitätsöffentlich bekannt gemacht (Aushang im Schloss, 1. Etage, sowie Veröffentlichung in den " Amtlichen Bekanntmachungen " der Westfälischen Wilhelms-Universität sowie im Internet) .

www.uni-muenster.de

The final election results of the Senate and Faculty Board elections are confirmed by the Central Election Committee ( Zentraler Wahlausschuss ).

The results are then made public to all members of the university ( on the bulletin board in the Schloss, first floor, as well as by publication in the “ Amtliche Bekanntmachungen ” ( Official Announcements ) of the University of Münster and on the Internet.

www.uni-muenster.de

Die Feststellung der Wahlergebnisse für die Wahlen zum Senat und zu den Fachbereichsräten erfolgt durch den Zentralen Wahlausschuss.

Die Wahlergebnisse werden universitätsöffentlich bekannt gemacht (Aushang im Schloss, 1. Etage, sowie Veröffentlichung in den "Amtlichen Bekanntmachungen" der Westfälischen Wilhelms-Universität sowie im Internet).

www.uni-muenster.de

The final election results of the Senate and Faculty Board elections are confirmed by the Central Election Committee ( Zentraler Wahlausschuss ).

The results are then made public to all members of the university (on the bulletin board in the Schloss, first floor, as well as by publication in the “Amtliche Bekanntmachungen” (Official Announcements) of the University of Münster and on the Internet.

www.uni-muenster.de

Dr. R.

Weiß Die vorstehende Bekanntmachung des Wahlleiters wird hiermit veröffentlicht.

www.uni-muenster.de

Dr.

R. Weiß The above announcement by the Election Supervisor is hereby published.

www.uni-muenster.de

der niederländischen Zertifizierungsorganisation Skal stellen die strengsten Anforderungen hinsichtlich der Umwelt-, Gesundheits- und Sozialverträglichkeit der gesamten textilen Kette.

Gefordert ist eine breite Information der Konsumenten über die Vorteile von Naturtextilien und die Bekanntmachung dieser bereits entwickelten Label.

( Quelle:

www.nachhaltigwirtschaften.at

are the most demanding labels as far as environmental, health-related, and social soundness of the whole textile chain is concerned.

What is needed, in this context, is the comprehensive information of consumers on the benefits of natural textiles as well as targeted publicizing of these already existing labels.

( Source:

www.nachhaltigwirtschaften.at

289326.

Die erste „nationale“ Jahresgebühr für das europäische Patent, die innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntmachung des Hinweises auf die Erteilung des europäischen Patent fällig wird, gilt als wirksam entrichtet, wenn diese innerhalb dieser Frist gezahlt wird.

CZK

www.upv.cz

289326.

First renewal fee falling due within two months of the publication in the European Patent Bulletin of the mention of the grant of the European patent is deemed to have been validly paid if it is paid within that period.

CZK

www.upv.cz

Zugrunde gelegt wird dabei für den Zeitraum seit dem 14. März 2012 ( dem Datum der letzten Entsprechenserklärung ) bis zum 14. Juni 2012 ( Vortag der Bekanntmachung der neuen Kodex-Fassung ) der Deutsche Corporate Governance Kodex in der Fassung vom 26. Mai 2010.

Für die Corporate Governance-Praxis der comdirect bank AG seit dem 15. Juni 2012 (Datum der Bekanntmachung der neuen Kodex-Fassung) bezieht sich die Erklärung auf die Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodexes in der Fassung vom 15. Mai 2012:

In Bezug auf die Vorstandsvergütung soll gemäß Ziffer 4.2.3 Abs. 3 Satz 3 des Kodex eine nachträgliche Änderung der Erfolgsziele oder der Vergleichsparameter variabler Vergütungsteile ausgeschlossen sein.

www.comdirect.de

This refers to the German Corporate Governance Code in the version dated 26 May 2010 for the period from 14 March 2012 ( date of publication of last Declaration of Compliance ) until 14 June 2012 ( day preceding publication of the new version of the Code ).

With regard to the Corporate Governance practice of comdirect bank AG since 15 June 2012 (date of publication of the new version of the Code), the Declaration refers to the recommendations in the German Corporate Governance Code in the version dated 15 May 2012.

With regard to the compensation for the Board of Managing Directors, according to Section 4.2.3 (3) clause 3 of the Code, retroactive changes to the performance targets or the comparison parameters for the variable compensation components should be excluded.

www.comdirect.de

In-Kraft-Treten

Das Statut tritt am Tage nach seiner Bekanntmachung in Kraft.

Fakultät für Humanwissenschaften

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Entry into force

The statute enters into force on the day after the its publication.

Faculty of Human Sciences

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Elisabeth Steiner

Das aus Hochschulraumstrukturmitteln finanzierte Projekt hat in Kooperation mit zwei weiteren Grazer Universitäten (KUG und TUG), den Gebietskörperschaften Landesregierung Steiermark und Stadt Graz (GrazMuseum) und dem Universalmuseum Joanneum die digitale Aufbereitung, Sicherung sowie Bekanntmachung und Zugänglichkeit von steirischem Wissenschafts- und Kulturerbe zum Ziel.

Das Zentrum für Informationsmodellierung bringt dabei seine langjährige Erfahrung im Bereich Langzeitarchivierung ein und ist mit der technischen Umsetzung des Portals betraut.

informationsmodellierung.uni-graz.at

Elisabeth Steiner

In cooperation with two other universities in Graz (technical university and university of arts), the Styrian government, the city of Graz (GrazMuseum) and the Universalmuseum Joanneum, the project aims at the digital preservation and publication of Styrian research and cultural heritage.

The centre for information modelling is responsible for the implementation of the online portal and contributes its experience in digital preservation of cultural heritage.

informationsmodellierung.uni-graz.at

Reihe C …

A (A = Anhang) Veröffentlicht werden in dieser Reihe Bekanntmachungen allgemeiner Auswahlverfahren, Stellenausschreibungen und gemeinsame Kataloge (Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten usw.).

publications.europa.eu

C …

A series (A = Annex) This series is reserved for the publication of open competitions, vacancy notices and common catalogues (varieties of agricultural species, etc.).

publications.europa.eu

Dabei ist der Schuldner genau zu bezeichnen, insbesondere sind seine Anschrift und sein Geschäftszweig anzugeben.

Die Bekanntmachung gilt als bewirkt, sobald nach dem Tag der Veröffentlichung zwei weitere Tage verstrichen sind.

( 2 ) Das Insolvenzgericht kann weitere Veröffentlichungen veranlassen, soweit dies landesrechtlich bestimmt ist.

www.gesetze-im-internet.de

s particulars with special reference to his address and his branch of business.

Such publication shall be deemed to have been effected when two additional days following the day of publication have expired.

( 2 ) The insolvency court may occasion additional publications where this is laid down in Land legislation.

www.gesetze-im-internet.de

20.04.2009 ( 48. Tag )

Letzter Tag für die öffentliche Bekanntmachung über – die zugelassenen Listen für einzelne Länder – die zugelassenen gemeinsamen Listen für alle Länder durch den Bundeswahlleiter

www.bundeswahlleiter.de

20 April 2009 ( 48th day )

Last day for a public announcement on – the lists admitted for individual Länder – the joint lists admitted for all Länder by the Federal Returning Officer

www.bundeswahlleiter.de

Finanzhilfen

Finanzhilfen für bestimmte Projekte, in der Regel auf eine öffentliche Bekanntmachung hin (eine sogenannte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen).

europa.eu

Grants

Grants for specific projects, usually following a public announcement known as a 'call for proposals'.

europa.eu

Wie ihr die Kunde verbreitet, ist komplett euch überlassen.

Ihr könntet eurer bürgerlichen Pflicht nachkommen und eine öffentliche Bekanntmachung erstellen, die die Bevölkerung vor den drohenden gefährlichen Zeiten warnt.

Vielleicht würdet ihr aber auch gerne Profit aus dem Chaos schlagen und einen Spot für ein Produkt oder einen Service entwerfen, für die verzweifelten Bürger Azeroths, die Sicherheit und Geborgenheit im von der Katastrophe gebeutelten Azeroth suchen.

eu.blizzard.com

How the message gets out is entirely up to you.

You could do your civic duty and create a public service announcement to warn the populace of the dangerous times ahead.

Perhaps you'd rather capitalize on the chaos and create a commercial based on a product or service one might peddle to the desperate citizens seeking comfort or safety in an Azeroth rent asunder by the Cataclysm.

eu.blizzard.com

Wie ihr die Nachricht verkündet, ist komplett euch überlassen.

Ihr könntet als noble Geste eine öffentliche Bekanntmachung erstellen, um eure lieben Mitmenschen und Abenteurer zu informieren.

Vielleicht bevorzugt ihr es aber auch, von der Schreckensbotschaft zu profitieren und einen Service oder ein Produkt für das vom Kataklysmus heimgesuchte Azeroth anzubieten.

eu.blizzard.com

How the message gets out is entirely up to you.

You could do the noble thing and create a public service announcement to help keep your fellow adventurers informed and safe.

Perhaps you d prefer to profit on the pandemonium by pitching a product or service one might find in a Cataclysm-ravaged Azeroth.

eu.blizzard.com

European Medicines Agency

Das BfArM weist auf die in Abstimmung mit den europäischen Zulassungsbehörden erfolgte öffentliche Bekanntmachung der europäischen Arzneimittelagentur ( EMA ) nach dem Austritt erhöhter radioaktiver Strahlung aus dem Atomkraftwerk Fukushima Daiichi in Japan hin.

Bekanntmachung der EMA zur möglichen Strahlenbelastung von Arzneimitteln mit Herstellungsstätten in Japan

www.bfarm.de

European Medicines Agency

The BfArM calls attention to the public announcement made by the European Medicines Agency ( EMA ) in co-ordination with the European licensing authorities following the radiation leak from the Fukushima Daiichi nuclear power plant in Japan.

EMA announcement on possible radioactivity of medicinal products manufactured in Japan

www.bfarm.de

Mo., 07.04.2014 ( 48. Tag vor der Wahl )

Letzter Tag für die öffentliche Bekanntmachung über

die zugelassenen Listen für einzelne Länder

www.bundeswahlleiter.de

Mon, 7 April 2014 ( 48th day before the election )

Last day for a public announcement on

the lists admitted for individual Länder

www.bundeswahlleiter.de

10.08.2009 ( 48. Tag )

Letzter Tag für die öffentliche Bekanntmachung

www.bundeswahlleiter.de

10 August 2009 ( 48th day )

Last day for the public announcement on

www.bundeswahlleiter.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Bekanntmachung" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文