Almanca » İngilizce

Debatte“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

De·bat·te <-, -n> [deˈbatə] ISIM dişil

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte
Debatte (schwächer)
sich -i hali auf [k]eine Debatte [über etw -i hali] einlassen
zur Debatte stehen
das steht hier nicht zur Debatte

2. Debatte (Erörterung):

Debatte +-'in hali

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

etw zur Debatte stellen
zur Debatte stehen
eine hitzige Debatte
eine heiße Debatte
etw in die Debatte werfen
sich -i hali auf [k]eine Debatte [über etw -i hali] einlassen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei geht es um die Frage, ob es besser ist, die vorhandene informelle Lehrlingsausbildung schrittweise zu verbessern oder ob diese so schnell wie möglich in ein formelles Ausbildungssystem überführt werden sollte.

Die 2012 von der ILO und den G20 entwickelte Position scheint die besten Schlussfolgerungen aus dieser Debatte zu ziehen:

„Durch eine Verbesserung der informellen Lehrlingsausbildungssysteme kann auch die lokale Wirtschaft eine neue Dynamik erfahren, denn die Lehrlingsausbildung trägt zur Diversifizierung von Produkten und Dienstleistungen bei und stärkt die Innovationsfähigkeit, die Produktivität sowie die Anpassungsfähigkeit von Klein- und Kleinstunternehmen“ (ILO, 2012).

www.giz.de

would it be better to improve gradually the existing informal apprenticeship or to transform it as soon as possible into a formal training scheme ?

The best conclusion on this debate would seem to be the position prepared by the ILO at the G20 in 2012:

‘Improved informal apprenticeship systems can also dynamize local economies by contributing to the diversification of products and services and the innovation, productivity and adaptability of micro and small enterprises’ (ILO, 2012).

www.giz.de

Er bildet junge Tunesier als Blogger aus, damit in Zukunft auch die abgelegenen Regionen Tunesiens eine Stimme haben.

Auf dem „Bondy Blog“ veröffentlichen die Amateurjournalisten ihre Themen aus ihrer Stadt, informieren ihre Mitbürger und beteiligen sich so an gesellschaftlichen Debatten.

Im Auftrag des Auswärtigen Amtes stärkt die GIZ dadurch die Demokratie in den Gemeinden und Städten im Süden Tunesiens.

www.giz.de

In order to also give a voice to those in Tunisia ’s remote regions, Abidi has made it his mission to coach members of Tunisia ’s young blogging community.

In ‘Bondy Blog’, amateur journalists can post articles about their city and provide locals with information, thereby engaging in social debates.

Commissioned by Germany’s Federal Foreign Office, GIZ is thus helping to strengthen democracy in communities and cities in the south of Tunisia.

www.giz.de

Es folgen der Wunsch nach Abbau von Bürokratie ( 95 % ) und einem Ausbau der qualifizierten Zuwanderung ( 93 % ).

Auch in der Debatte um die Weiterentwicklung der Marktwirtschaft beziehen die US-Unternehmen im Rahmen des Business Barometer klare Positionen.

85 Prozent plädieren für mehr Leistungs- und Chancengerechtigkeit.

www.rolandberger.de

When asked about the importance of reform measures, the need for better schools in a more centralized system was widely acknowledged ( 96 % ), closely followed by the desire to reduce bureaucracy ( 95 % ) and the need to expand the immigration of qualified workers ( 93 % ).

In the debate on the continuing development of the market economy, US companies also take a clear stance in the Business Barometer.

85 percent call for both equal performance assessment and equal opportunity.

www.rolandberger.de

Der Leitfaden folge einem top down-approach mit akademischer Logik, weit weg von der Durchführungspraxis, und die Informationen, die für die Identifikation geeigneter Träger für BAFIS-Vorhaben gegeben wurden, seien nicht ausreichend.

In der aktuellen Debatte um Möglichkeiten, Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft in der beruflichen Bildung stärker zu berücksichtigen, kann es dennoch sinnvoll sein, die Erfahrungen von damals auszuwerten und den BAFIS-Ansatz zu überdenken.

Dazu wären eine systematische Evaluierung der mit BAFIS durchgeführten Projekte und eine Aktualisierung des Planungs- und Prüfungsleitfadens hilfreich.

www.giz.de

the guideline was criticized for following a top-down approach, applying academic logic far removed from implementation practice, and the data used to identify suitable bodies for BAFIS projects were found to be inadequate.

In the current debate surrounding options for better focusing vocational education and training on the needs of informal workers, it may nevertheless be useful to analyse lessons learned from this period and to rethink the BAFIS approach.

To this end, a systematic evaluation of projects implemented using BAFIS and an update of the planning and assessment guideline would be helpful.

www.giz.de

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

Lebhafte Debatten während der „Mandela Dialogues on Memory Work“.

Foto:

www.giz.de

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

Lively debates during the Mandela Dialogues on Memory Work.

Photo:

www.giz.de

im ersten Jahr seines Mandats hat sich der CRIS-Ausschuss auf die Analyse der Ursachen und Folgen der Krise, die Kosten der Untätigkeit und mögliche Wege konzentriert, wie die Krise überwunden und eine Wiederholung vermieden werden kann.

Mit Hilfe von zahlreichen Veranstaltungen – dazu gehörten öffentliche Anhörungen und Workshops, Aussprachen, Debatten über Themenpapiere, Delegationsreisen und eine grundlegende Recherche- und Analysetätigkeit – hat sich der CRIS-Ausschuss bemüht, nicht nur Schlüsselbereiche für ein koordinierteres Vorgehen zu ermitteln, sondern auch konkrete politische Empfehlungen auszusprechen.

Diese politischen Empfehlungen sind jetzt in der Entschließung des CRIS-Ausschusses enthalten, die im Oktober 2010 vom Plenum angenommen worden ist.

www.europarl.europa.eu

In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.

Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.

These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.

www.europarl.europa.eu

An fünf Orten ( Zagreb, Wien, Kairo, Beirut, Antwerpen ) sollte ein künstlerischer Nord-Süd-Dialog durchgeführt werden.

Die Ausstellungen, Performances und Filmvorführungen der jungen Künstler wurden um Debatten und Seminare mit jungen SozialwissenschaftlerInnen zu Themen wie Bildung, Religion, Kolonialgeschichte und Ökonomie ergänzt.

Am 20. September 2013 wurden die Meeting Points 7 in der Galeria Nova in Zagreb mit Werken folgender Künstler eröffnet:

kulturstiftung.allianz.de

A North-South artistic dialogue will be carried out at few locations ( Zagbreb, Vienna, Cairo, Antwerp and Beirut ).

The exhibitions, performances and film screenings of young artists are complemented by discussions and seminars with young social scientists on topics such as education, religion, colonial history and economics.

On 20 September 2013 the Meeting Points 7 was opened in Galeria Nova in Zagreb, where works by the following artists were exhibited:

kulturstiftung.allianz.de

An drei Orten ( Wien, Kairo, Beirut ) soll ein künstlerischer Nord-Süd-Dialog durchgeführt werden.

Die Ausstellungen, Performances und Filmvorführungen der jungen Künstler werden um Debatten und Seminare mit jungen SozialwissenschaftlerInnen zu Themen wie Bildung, Religion, Kolonialgeschichte und Ökonomie ergänzt.

>

kulturstiftung.allianz.de

A North-South artistic dialogue will be carried out at three locations ( Vienna, Cairo, and Beirut ).

The exhibitions, performances and film screenings of young artists are complemented by discussions and seminars with young social scientists on topics such as education, religion, colonial history and economics.

>

kulturstiftung.allianz.de

Donnerstag, jeweils 18 Uhr

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe "An Art Day's Night" finden im Künstlerhaus KM– wöchentlich bei freiem Eintritt Podiumsdiskussionen, Vorträge, Lectures, Katalogpräsentationen, thematische Zwiegespräche, Performances, Konzerte, allgemeine Debatten zu und über Kunst…statt.

www.km-k.at

Thursday, 6pm

Thursday evenings at 6 p.m. a program of artist talks, panel discussions, lectures, catalogue presentations, performances, concerts and general discussions on and about art will accompany the current exhibitions at free admission

www.km-k.at

Es brachte Druck- und digitale Präsentationen zusammen, die eine traditionelle Wahrnehmung von Kunst herausfordern und das Publikum in Galerien, an unkonventionellen öffentlichen Orten unter freiem Himmel und durch mobile Wanderausstellungen erreichen.

Parallel zu den Ausstellungen fanden Workshops, Disukussionsrunden, Seminare und Vorträge statt, mit denen Debatten über zentrale Themen zeitgenössischer fotografischer Praxis angestoßen wurden.

Dem Ethos von Drik entsprechend hat Chobi Mela immer einen Kampf gegen Hegemonie und Unterdrückung symbolisiert und wird dies auch weiterhin tun.

universes-in-universe.org

The festival brought together print and digital presentations that challenge the traditional perceptions of art reaching out to the public through gallery, open-air / unconventional locations and mobile touring exhibitions.

Parallel to the exhibitions there were workshops, discussions, seminars and lectures initiating debates and discussions on issues central to contemporary photographic practice.

In keeping with the ethos of Drik, Chobi Mela has always symbolised a struggle against hegemony and oppression.

universes-in-universe.org

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Debatte" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文