Almanca » İngilizce

Erkenntnisse“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Er·kennt·nis [ɛɐ̯ˈkɛntnɪs] ISIM dişil

2. Erkenntnis FELSF, PSIKO (das Erkennen):

Erkenntnis (i.S. von Ergebnis)

Teknik Kelime Hazinesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neue Ausgabe des GIZ-Magazins „ akzente “ erschienen

Diesmal widmet sich das Heft im Schwerpunkt vier demografischen Megatrends und Erkenntnissen und Empfehlungen, die sich daraus für eine nachhaltige Entwicklung der Weltbevölkerung ableiten.

21 neue Europäische Energiemanager in Uruguay

www.giz.de

New issue of the GIZ magazine akzente

This issue focuses on four demographic megatrends and the corresponding insights and policy recommendations for sustainable development of the world ’ s population.

21 new European Energy Managers in Uruguay

www.giz.de

Ausgezeichnet werden damit Nachwuchswissenschaftler, die bereits besondere wissenschaftliche Leistungen erbracht, aber noch keinen Lehrstuhl innehaben.

"In seinen Arbeiten sucht Alexander Szameit nach Möglichkeiten, mit Hilfe von Licht neue Erkenntnisse aus den Grenzbereichen der Naturwissenschaften zu gewinnen", würdigt Prof. Dr. Andreas Tünnermann von der Uni Jena Szameits Arbeiten und verweist beispielsweise auf die Simulation von Prozessen im Inneren von Sternen im Labormaßstab.

www.physik.uni-jena.de

The award will be given to young scientists, who provided outstanding scientific achievements, but still not hold a chair.

"In his works, Alexander Szameit is looking for ways using light to win new insights from tresholds of the natural sciences," Prof. Dr. Andreas Tünnermann from Jena University pays tribute to Szameits work and refers for example to the simulation of processes at the interior of stars on a laboratory scale.

www.physik.uni-jena.de

09.06.2009

Software wird implementiert, erste Erkenntnisse über Datenqualitätsaspekte wurden gesammelt

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

09.06.2009

Software implementation in progress, first insights about aspects of data quality were collected

Wichtiger Hinweis:

www.foodcase.ethz.ch

Unabhängige Evaluierungen erfolgen in der GIZ als Untersuchungen des Portfolios der Entwicklungsmaßnahmen und zu unternehmensstrategischen Fragestellungen.

Für die Rechenschaftslegung des Unternehmens sind sie wichtig, ebenso wie übergreifende Erkenntnisse, aus denen die GIZ und ihre Partner lernen.

Außerhalb des eigenen M&E Systems erfolgt ein Wirkungsnachweis zusätzlich durch externe Evaluierungen, welche von Auftraggebern oder Partnern der GIZ in Auftrag gegeben werden.

www.giz.de

Independent evaluations at GIZ are carried out on the portfolio of development measures, but also on corporate strategy issues.

Independent evaluations are important for the company’s accountability, and they deliver broader insights from which GIZ and its partners can learn.

Outside GIZ’s own M&E system, results are also substantiated by external evaluations, which are commissioned by GIZ’s commissioning parties, clients or partners.

www.giz.de

Ein weiterer Arbeitsschwerpunkt des Projektes ist die Senkung von Markteintrittsbarrieren für Investoren durch die Bereitstellung fehlender Informationen, wie öffentlich zugängliche Messdaten der Solareinstrahlung in unterschiedlichen Verbrauchsregionen sowie Informationen über regulatorische Rahmenbedingungen und Projektentwicklungsprozesse.

Die im Rahmen der Projektaktivitäten gewonnenen Erkenntnisse fließen kontinuierlich in die Politikberatung des chilenischen Energieministeriums zur Entwicklung geeigneter Rahmenbedingungen ein und werden durch Informationsreisen und Erfahrungsaustausch mit deutschen Institutionen intensiviert.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Projekt förderte den regionalen Wissensaustausch.

www.giz.de

Another of the project ’s main goals will be to lower market access barriers for investors by providing additional information in the form of publicly available data on insolation in various consumer regions, a regulatory framework and project development processes.

The insights gained within the scope of project activities will be continuously factored into the policy advice provided to the Chilean Ministry of Energy for use in developing a suitable set of general conditions and will, in addition, be intensified by means of fact-finding tours and the exchange of information and experience with German institutions.

Results achieved so far The project has promoted the regional exchange of knowledge.

www.giz.de

Der Fokus liegt auf Unternehmen, die klare Ziele für Wachstum und Internationalisierung verfolgen.

Der Zweck dieser regionalen Studie war, für die bestehenden Start-up-Ökosysteme in Wien und Bratislava (mit einem besonderen Fokus auf die jeweiligen Support und Service-Infrastrukturen), Erkenntnisse für die Entwicklung von spezifischen Fördermaßnahmen zu liefern, um die Zusammenarbeit zwischen Start-Ups und wachstumsorientierten Unternehmen in Wien und Bratislavazu zu fördern.

Interview mit Ľudovít Šrenkel und Rudolf Dömötör

www.researchstudio.at

The focus is on companies that are pursuing clear goals for growth and internationalization.

The purpose of this regional study was to analyze the existing start-up ecosystems in Vienna and Bratislava (with a particular focus on the respective support and services infrastructures) in order to provide insights for the development of specific support measures to promote cooperation between start-ups and growth-oriented companies in Vienna and Bratislava.

Ľudovít Šrenkel und Rudolf Dömötör talk about cross-border startup analysis

www.researchstudio.at

Die Auswertung der gesamten in der dreiminütigen Versuchsphase gesammelten Daten wird voraussichtlich noch Monate dauern.

Die ZARM-Wissenschaftler versprechen sich aber weitere wichtige Erkenntnisse für das Tankdesign zukünftiger Raketentriebwerke, die mit kryogenen Treibstoffen wie flüssigem Wasserstoff oder Sauerstoff betrieben werden.

Bereits im Mai 2008 konnten wertvolle sechs Minuten Experimentdauer unter Schwerelosigkeit auf der MASER-11 für das erste SOURCE-Experiment genutzt werden.

www.zarm.uni-bremen.de

The evaluation of the entire data of the three-minute test period is expected to last several months.

The ZARM scientists are positive to gain further important insights essential for the design of future fuel rocket engines that are operated with cryogenic propellants, such as liquid hydrogen or oxygen.

In May 2008 six valuable minutes under weightlessness could already be used for the first SOURCE experiment on the MASER-11 rocket.

www.zarm.uni-bremen.de

Damit ergibt sich jetzt ein Anhaltspunkt für die Lage des ehemaligen Friedhofs auch der vorangehenden frühbronzezeitlichen Perioden.

Von großer Bedeutung ist dabei die Erkenntnis, daß man in dieser Gegend Anatoliens die Verstorbenen schon im 3. Jt. verbrannt hat.

400 m südlich der Burgmauer von Troia VI wurde ein Verteidigungsgraben freigelegt (Quadrate z29, A29, C29).

www.uni-tuebingen.de

There is thus also now some indication of the position of cemeteries of the previous Early Bronze Age periods.

Of greater importance is the realization that the dead were cremated in this area of Anatolia already in the 3rd millennium.

400 m south of the citadel wall of Troia VI a defensive ditch was exposed (quadrats z29, A29, C29).

www.uni-tuebingen.de

Entkoppelt von den Gegenständen sucht sich die Farbe ihre Form, sagte er einmal.

Eine Erkenntnis, die unerschöpfliche Möglichkeiten zulässt."

www.cas.uni-muenchen.de

When disconnected from objects, color discovers its form, he once said.

This is a realization which opens up inexhaustible possibilities".

www.cas.uni-muenchen.de

Intraspezifische Variationsmuster

DARWINs Selektionstheorie und die Erkenntnis, daß die Individuen einer Art nicht das Abbild eines Typus sind, sondern Populationen repräsentieren, regte zahlreiche Zoologen und Botaniker dazu an, die Variabilität innerhalb einer Art und den Einfluß von Umweltfaktoren auf die Ausprägung einzelner Merkmale zu untersuchen.

Der französische Botaniker G. BONNIER ( 1853-1901 ) versetzte Pflanzen aus Tälern ins Hochgebirge und fand, daß 80 von 200 Arten den Witterungsbedingungen in der Höhe nicht gewachsen waren.

www.biologie.uni-hamburg.de

Intraspecific Patterns of Variation

DARWIN ’ s theory of selection plus the realization, that the individuals of a species are not the image of a basic type, but represent the population instead, stimulated numerous zoologists and botanists to study the variability within a species, and the influence environmental factors have on the expression of a given feature.

The French botanist G. BONNIER ( 1853 – 1901 ) moved plants from valleys to high mountains and discovered, that 80 out of 200 species were unable to cope with the climatic conditions at high altitude.

www.biologie.uni-hamburg.de

Knowledge Graph Bezirk

Vergleicht man diese Daten aber mit denen aus den USA, wo der Knowledge Graph bereits 6 Monate früher gelauncht wurde, kommt man zu der Erkenntnis, dass Google zukünftig den Anteil der Bilder in Deutschland weiter ausbauen wird.

Denn in den USA enthalten drei Viertel ( 75 % ) der Knowledge Graph Einblendungen Bilder.

www.seolytics.de

Knowledge Graph Only Text Las Vegas Strip

When the German data is compared with the data from the USA where the Knowledge Graph was already launched 6 months earlier, one comes to the realization that Google will further develop the portion of images in the future.

In the USA, three fourths ( 75 % ) of the Knowledge Graph impressions contain images.

www.seolytics.de

Während Peter beobachtet, wie seine Mutter am Ende des Tages wieder abfährt, ohne dass er sich ihr gezeigt hätte, ist er sich ganz sicher, dass „ er sie sein Leben lang nicht mehr sehen will “.

Was nach der Lektüre von Julia Francks Die Mittagsfrau bleibt, ist die irritierende Erkenntnis, dass unbegreifliche Entscheidungen und Verletzungen im Leben eines Menschen vielleicht nicht gerechtfertigt oder gar verstanden, auf jeden Fall jedoch grandios und preiswürdig erzählt werden können.

Verena Kling August 2008

www.litrix.de

While Peter watches his mother leave at the end of the day, without ever having come out to meet her, he knows for sure that “ he never wants to see her again in his life . ”

After reading Julia Franck ’ s novel, we are left with the intriguing realization that incomprehensible decisions and the infliction of injuries in the life of a human being cannot, perhaps, be justified or even understood, but their story can be magnificently and laudably told.

Verena Kling August 2008 [ Translated by Anthea Bell ]

www.litrix.de

Er wies auf die Wichtigkeit des Moments hin und besonders auf die Notwendigkeit, sich von belastenden und ablenkenden Gedanken frei zu machen um so manch zarte Pflanze des Glücks nicht schon im Keim zu ersticken.

Diese Erkenntnis gewinnt gerade in unser schnellen und mobilen Zeit stark an Bedeutung.

Abseits der vertrauten Plätze, der Freunde, der Bekannten und der Familie öffnet sich vor dem Reisenden meist ein riesiger Raum.

www.felix-bergmeister.at

It pointed out the importance of the moment and particularly the necessity to abbandon all diverting thoughts and sorrows before the start of a journey to be able to experience it as it will happen.

This realization strongly gains significance in our fast and mobile time.

Away from the familiar places, the friends, the acquaintances and the family, usually an enormous space opens up before the traveler.

www.felix-bergmeister.at

Interview vom 6. Oktober 2008 mit Dr. Birgit Teichmann

Die Erkenntnis, dass biologische Mechanismen für die Entwicklung psychiatrischer Symptome verantwortlich sind, begann sich Mitte der 70er Jahre durchzusetzen.

Spätestens, seit in den 90er Jahren das „ Human Genome Project “ mit dem Ziel startete, alle menschlichen Gene zu identifizieren, stellt sich die Frage, inwieweit menschliches Verhalten genetisch vorprogrammiert ist.

www.nar.uni-heidelberg.de

Interview of October 6, 2008 with Dr. Birgit Teichmann

The realization that biological mechanisms are responsible for the development of psychiatric symptoms had a break-through in the middle of the Seventies.

At the latest in the Nineties, when the “ Human Genome Project ” was started with the goal to identify all human genes, the question arose to what extent human behaviour is genetically pre- determined.

www.nar.uni-heidelberg.de

„ Wer das Exil kennt, hat manche Lebensantwort erlernt, und noch mehr Lebensfragen.

Zu den Antworten gehört die zunächst triviale Erkenntnis, dass es keine Rückkehr gibt, weil niemals der Wiedereintritt in einen Raum auch ein Wiedergewinn der verlorenen Zeit ist.“

(Jean Améry:

www.literaturepochen.at

„ One who knows the meaning of exile has also acquired some of life ’ s answers and even more of life ’ s questions.

Among the answers one finds the seemingly trivial realization that there is no turning back, because returning to somewhere can never mean the recovery of the lost time.“

(Jean Amery:

www.literaturepochen.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文