Almanca » İngilizce

Generalprobe“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Ge·ne·ral·pro·be ISIM dişil

Generalprobe TIYATRO
Generalprobe MÜZIK

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

von Agatha Frisby.

Zur Generalprobe sind nur die engsten Freunde geladen und nicht zufällig wurde das Anwesen von Lord Alfred Mitchcock gewählt:

www.zillertal.at

by Agatha Christie in celebration of their 20th anniversary.

Only close friends are invited to the dress rehearsals and it is no coincidence that Lord Alfred Mitchcock's mansion has been chosen as location.

www.zillertal.at

Die Sängerin hat in extrem kurzer Zeit mit schöner Stimme und starker Bühnenpräsenz Karriere gemacht und verfügt über ein grosses Repertoire.

Auch in München wurde sie für diese Produktion aus Bayreuth geholt, um kurz vor der Generalprobe die Fricka in der Walküre zu übernehmen.

Die Künstlerin singt Brangäne, Venus, Fricka, Waltraute, Orlofsky, Octavian und Komponist, wie auch Donna Elvira, Azucena, Carmen, Rosina, Sextus, Fenena, Ulrica, Eboli u.v.m.

www.farao-classics.de

By virtue of her beautiful voice and impressive stage presence, this highly talented mezzo soprano has made a career with a vast repertoire within an unusually short time.

Bayreuth released her to take over Fricka in the production of Walküre in Munich shortly before the dress rehearsal.

She sings Brangäne, Venus, Fricka, Waltraute, Orlofsky, Octavian and Komponist as well as Donna Elvira, Azucena, Carmen, Rosina, Sextus, Fenena, Ulrica, Eboli.

www.farao-classics.de

Mit dabei auch Europameister Griechenland mit dem deutschen Trainer Otto Rehhagel.

"Wir freuen uns auf den Confederations Cup als Generalprobe für die Fußball-Weltmeisterschaft", so Bundesinnenminister Otto Schily.

wm2006.deutschland.de

Current world champions Brazil will meet Gold Cup winners Mexico and Asian Cup winners Japan in Group B. European champions Greece, with their German trainer Otto Rehhagel, are also in this group.

"We are looking forward to the Confederations Cup as the dress rehearsal for the Football World Cup", said Federal Minister of the Interior, Otto Schily.

wm2006.deutschland.de

Für die neue FIA-Langstrecken-Weltmeiste... ( WEC ) hat das Audi Sport Team Joest zwei Fahrzeuge genannt.

Bei ausgewählten Rennen plant Audi den Einsatz weiterer Fahrzeuge, zum Beispiel beim 12-Stunden-Rennen in Sebring ( USA ) und beim 6-Stunden-Rennen in Spa-Francorchamps ( Belgien ), das für die Audi-Mannschaft gleichzeitig eine Generalprobe für Le Mans ist.

Bei der 80. Auflage des französischen Langstrecken-Klassikers tritt Audi mit den Startnummern “ 1 ” und “ 2 ” ( Hybrid-Antrieb ) sowie “ 3 ” und “ 4 ” an.

www.joest-racing.de

Audi Sport Team Joest has entered two cars for the new FIA World Endurance Championship ( WEC ).

Audi plans to field additional cars at selected races such as the 12-hour race at Sebring ( USA ) and in the 6-hour race at Spa-Francorchamps ( Belgium ) which doubles as a dress rehearsal for Le Mans for the Audi squad.

At the 80th running of the French endurance classic, Audi competes with the start numbers ‘ 1 ’ and ‘ 2 ’ ( hybrid drive ) as well as ‘ 3 ’ and ‘ 4 ’.

www.joest-racing.de

Die Continental AG baut als Offizieller Sponsor der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014 ™ die Berichterstattung auf ihrer in Deutsch und Englisch angebotenen Fußball-Website www.ContiSoccerWorld.de auf dem Weg zur Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien weiter aus.

Der nächste Schwerpunkt ist dabei der FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013, der vom 15. bis zum 30. Juni ausgetragen wird und als Generalprobe für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft ™ nächstes Jahr gilt.

Continental berichtet auf ContiSoccerWorld.de über den FIFA Konföderationen-Pokal Brasilien 2013

www.conti-online.com

In its role as an Official Sponsor of the 2014 FIFA World Cup ™, Continental AG is continuing to expand its coverage leading up to the soccer World Cup in Brazil on its www.ContiSoccerWorld.com soccer website in German and English.

Coverage will next focus on the FIFA Confederations Cup Brazil 2013, which will be held from June 15 to 30 and is considered to be a dress rehearsal for the FIFA World Cup next year.

Continental Reports on FIFA Confederations Cup Brazil 2013 at ContiSoccerWorld.com

www.conti-online.com

Beide Konzerte – Semifinale und Finale – begleiten, wie in den Vorjahren, die Duisburger Philhar-moniker unter der Leitung von Generalmusikdirektor Giordano Bellincampi.

Die Generalproben am Donnerstag, dem 10. Oktober, und am Samstag, dem 12. Oktober, sind jeweils von 11 bis 14 Uhr öffentlich.

Das Semifinalkonzert, in dem bis zu 18 Sängerinnen und Sänger zu hören sein werden, präsentieren die Sopranistin Christiane Karg, Finalistin 2007 und Holger Noltze, Fernsehmoderator und Journalist.

www.neue-stimmen.de

As in past years, the semifinal and final concerts will feature the Duisburg Philharmonic under the baton of its music director, Giordano Bellincampi.

The dress rehearsals on Thursday, October 10, and Saturday, October 12, will take place between 11 am and 2 pm and are open to the public.

Up to 18 singers will perform at the semifinal concert, which will be hosted by soprano Christiane Karg, a finalist in the 2007 competition, and Holger Noltze, television anchorman and journalist.

www.neue-stimmen.de

Erste Messe im neuen Imagegewand

Die Graph Expo 2007 ist der größte Branchentreff in den USA in diesem Jahr und für Heidelberg bereits eine kleine Generalprobe für die kommende drupa in Düsseldorf.

www.heidelberg.com

New advertising campaign unveiled

Graph Expo 2007 is the biggest industry event this year in the U.S. and a ''small'' dress rehearsal for the upcoming drupa in Dusseldorf.

www.heidelberg.com

Ich habe gewiss einen wunderbaren Beruf, erlebe so etwas wie die legendäre La-Traviata-Aufführung mit Anna Netrebko und Rolando Villazón.

Gewöhnlich sehe ich nur die Generalprobe und die Premiere, denn ich möchte ja möglichst viel von den über 200 Aufführungen miterleben.

Aber auf diese Oper 2005 wurde ich fast süchtig.

www.polzer.net

I surely have a wonderful job and experience such things like the legendary production of La Traviata with Anna Netrebko and Rolando Villazón.

I usually only see the dress rehearsal and premiere, since I would like to experience as many of the 200 productions as possible.

But I almost became addicted to that opera in 2005.

www.polzer.net

Die Teilnehmer der Trachtenhochzeit in alter Jareker Tracht ( aufgenommen bei der Generalprobe im Winter )

Teilnehmer des Trachtenumzugs vor der Kirche ( bei der Generalprobe im Winter )

Resi Schurr als Trachtenbraut in der mit Bändern verzierten Jareker Hochzeitstracht, mit den Brautführern Jakob Klemens ( links ) und Franz Stroh ( rechts )

www.hog-jarek.de

The participants of the costume wedding in the old Jarek costume ( taken at the dress rehearsal in winter )

Participants of the costume procession in front of the church ( at the dress rehearsal in winter )

Resi Schurr as “ costume bride ” in the ribbon-decorated Jarek wedding-costume with the bride ’ s men Jakob Klemens ( left ) and Franz Stroh ( right )

www.hog-jarek.de

Die Münchner Philharmoniker, derzeit unter der Leitung von Christian Tielemann als Generalmusikdirektor, sind eines der bekanntesten und erfolgreichsten deutschen Orchester.

Von Kammer- und Orchesterkonzerten über Jugend- und Kinderkammerkonzerte bis hin zu Sonderaufführungen und öffentlichen Generalproben bieten die Philharmoniker den Zuhörern einen ganz besonderen Hörgenuss.

Weitere Informationen:

www.ifat.de

The Munich Philharmonic, currently conducted by Christian Tielemann as General Music Director, is one of the most well known and successful orchestras in Germany.

The Philharmonic provides its audiences very special listening enjoyment, from chamber and orchestra concerts to youth and children’s chamber concerts and special performances and final rehearsals that are open to the public.

More information:

www.ifat.de

26.11.13 Münchner Philharmonie ( Generalprobe )

Wir möchten euch einladen, mit uns eine Generalprobe der Münchner Philharmonie zu besuchen und bezaubernder Musik zu lauschen.

www.studentenwerk-muenchen.de

26.11.13 Munich Philharmonics - final rehearsal ( Strauss )

We invite you to visit a final rehearsal of the Munich philharmonics and listen to enchanting music.

www.studentenwerk-muenchen.de

Large Text

Spanische Hofreitschule freut sich über äußerst erfolgreiche Generalprobe mit neuem Lichtkonzept:

Spanische Hofreitschule

www.srs.at

Large Text

Very successful final rehearsal of performance with new lighting concept:

Spanische Hofreitschule

www.srs.at

Zum Beispiel steht in Bratislava das Geburtshaus des Komponisten Johann Nepomuk Hummel, der ja auch für Mandoline und Gitarre komponierte.

Am Donnerstag gab es die Generalprobe und am Freitag ging es los zum ersten Konzert.

www.ahlert-schwab.de

For instance the birth place of the composer Johann Nepomuk Hummel, who also wrote music for mandolin and guitar, is situated in the historical part of Bratislava.

After the final rehearsal on Thursday, we left the town on Friday for the first concerto.

www.ahlert-schwab.de

Deutsch-Chinesisches Raumfahrtexperiment kann im Oktober starten

Das deutsch-chinesische Raumfahrt-Projekt „ SIMBOX “ kann am 30. Oktober starten, die Generalprobe verlief erfolgreich.

www.helmholtz.de

German-Chinese Space Travel Experiment Can Start in October

The German-Chinese space travel project " SIMBOX " can be launched on 30 October as the final rehearsal was successfully completed.

www.helmholtz.de

Erg von Jeffrey Harrington, Nowhere left to go von Chris Rupert und Den lille Havfrue von Tyler Kaiser.

Am nächsten Morgen ging es zurück nach Milwaukee für die Generalprobe.

Das Konzert am Sonntag fand in der North Shore Presbyterian Church in Milwaukee statt und war so gut wie ausverkauft.

www.ahlert-schwab.de

Erg by Jeffrey Harrington, Nowhere left to go by Chris Rupert and Den lille Havfrue by Tyler Kaiser.

The next morning we returned to Milwaukee for the final rehearsal for Sunday.

For this concert on 1st May at North Shore Presbyterian Church in Milwaukee we had an almost sold out hall.

www.ahlert-schwab.de

Deichmann

Fehler machen wir in der Generalprobe.

Damit die Premiere ein Erfolg wird.

www.seibelundweyer.de

Deichmann

We make mistakes during the final rehearsal.

So that the premiere will be a success.

www.seibelundweyer.de

15 Musik-Jugendherbergen im Rheinland verfügen über eine langjährige Erfahrung im Umgang mit Chöre und Musikgruppen und bieten alles, was Sie für einen gelungenen Probenaufenthalt benötigen.

Egal ob Sie verschiedene Probenräume für Einzel- und Registerproben oder einen großen Saal für die Generalprobe benötigen - hier finden Sie garantiert das richtige Angebot.

Ausstattung

rheinland.jugendherberge.de

there are 15 Musical Youth Hostels in the Rhineland that have many years of experience with choirs and musical ensembles and have everything you will require for a successful rehearsal trip.

No matter whether you are looking for individual rehearsal rooms for individual and section rehearsals or a big hall for your final rehearsal - you are guaranteed to find the right offer here.

Facilities

rheinland.jugendherberge.de

, die seit 2000 wirkungsvolle Impulse ins Musikleben gegeben hat.

Die anschließende Generalprobe der Berliner Philharmoniker im Großen Saal, welche die Gäste der Preisverleihung live miterleben konnten, geriet zu einer eindrucksvollen Demonstration der Extraklasse der Berliner Philharmoniker.

Würth-Gruppe

www.wuerth.com

that has been giving effective impulses to the world of music since the year 2000.

The following final rehearsal of the Berlin Philharmonic Orchestra in the Big Hall, which could be attended by the guests of the presentation, turned out to be an impressive first-rate demonstration.

Würth Group

www.wuerth.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Generalprobe" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文