Almanca » İngilizce

I . grün·den [ˈgrʏndn̩] FIIL geçişli fiil

II . grün·den [ˈgrʏndn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali auf etw -i hali gründen

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, çoğul ˈgrʏndə] ISIM eril

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

grounds çoğul
allen [o. sehr wohl] Grund zu etw -e hali haben
ohne Angabe von Gründen
auf Grund einer S. -'in hali
aus diesem Grund[e] ...
aus Gründen der Diplomatie
aus finanziellen Gründen
aus unerfindlichen Gründen
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
jdm Grund [zu etw -e hali] geben

5. Grund kein çoğul (Erdoberfläche):

6. Grund kein çoğul eskimekte olan dil kullanımı (Erdreich):

8. Grund eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (kleines Tal):

auf·grund ÖN TAKı, auf Grund [aufˈgrʊnt] + -'in hali

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Teknik Kelime Hazinesi
Grund-Fahrpreis TOPLTAŞıM

Grund ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch in Zusammenhang mit der Umstrukturierung des kolumbianischen Berufsbildungssystems engagiert sich das BMBF in Zusammenarbeit mit dem BIBB.

Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.

Dieses Institut wurde im Oktober 2012 von Bundesministerin Schavan bei ihrem Besuch in Bogota eingeweiht.

www.bmbf.de

Furthermore, in the context of the restructuring of the Colombian vocational education system, the BMBF is involved in cooperation with the BIBB.

At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.

The institute was inaugurated by Federal Minister Schavan on her visit to Bogotá in October 2012.

www.bmbf.de

Diese Leidenschaft teilt er mit seiner Ehefrau Carmen.

Gemeinsam gründeten sie eine gemeinnützige Stiftung, um Projekte in den Bereichen Kunst, Kultur, Forschung, Bildung und Wissenschaft zu unterstützen.

Seine Kunstsammlung von über 12.000 Werken macht Professor Würth dank seiner insgesamt 14 Museen der Öffentlichkeit, und vor allem seinen Mitarbeitern zugänglich.

www.wuerth.com

Art is an integral part of Reinhold Würth ’s life - a passion he shares with his wife Carmen.

Together they founded a charitable trust to support projects in the fields of art, culture, research, education and science.

In his 14 museums, Reinhold Würth opens his art collection of more than 12,000 works to the public, but above all to his employees.

www.wuerth.com

Seit 1993 ist er Lehrbeauftragter für Sozial-Epidemiologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München.

1997 gründete er die Arbeitsgruppe ' Sozial-Epidemiologie ' und war ihr Sprecher bis 2011; die Arbeitsgruppe ist Teil mehrerer wissenschaftlicher Fachgesellschaften.

www.uni-bielefeld.de

Since 1993 he teaches social-epidemiology at the Ludwig-Maximilians-University in Munich.

In 1997 he founded the working group ' social-epidemiology ' and was its spokesman until 2011; the working group is part of different scientific organizations.

www.uni-bielefeld.de

Charpentier.

1997 gründete Agnès Mellon ihr eigenes Ensemble Barcarole, um sich auf das barocke Kammermusikrepertoire zu konzentrieren, welches sowohl geistliche als auch weltliche Werke von unendlicher Fülle umfasst.

Im Jahre 2005 erschien bei Alpha Productions „Les déesses outragées“ von Barcarole (mit Kantaten von Clérambault, de Blamont und Courbois).

www1.karlsruhe.de

Charpentier.

In 1997, Agnès Mellon founded her own ensemble, Barcarole, in order to concentrate on Baroque chamber music repertoire, which includes both sacred and secular works of infinite richness.

In 2005, Barcarole released “Les déesses outragées” with Alpha Productions (featuring cantatas by Clérambault, de Blamont and Courbois).

www1.karlsruhe.de

Die Lehre des Universellen Lebens ist die Lehre der Gottes- und Nächstenliebe an Mensch, Natur und Tieren.

Jesus gründete keine Kirche, Er besuchte keine Kirche – wir auch nicht!

Er kam vor 2000 Jahren, um uns Menschen den Weg, die Wahrheit und das Leben zu bringen – die innere Reform.

www.universelles-leben.org

The Teachings of the Universal Life is the Teaching of the Love of God and Neighbor for Man, Nature and Animals.

Jesus founded no churches, nor did He attend any - and neither do we!

He came 2000 years ago to bring us the way, the truth and the life - the inner Reform.

www.universelles-leben.org

Mittellatein stellt sich vor

Am 2. Mai 1957 wurde das Heidelberger Seminar für Lateinische Philologie des Mittelalters ( « und der Neuzeit » seit 1973 ) gegründet.

www.mittellatein.uni-hd.de

History of Medieval Latin in Heidelberg

The Heidelberg Seminar for Medieval Latin Philology was founded on May 2nd, 1957. In 1973 the Seminar s name was expanded to include Neo-Latin Philology.

www.mittellatein.uni-hd.de

Für eine kurze Zeit haben wir das Land quasi regiert.

Kritisiert wird oft auch, dass die Bewegung 6. April und andere Aktivistengruppen keine Parteien gegründet haben, um ihren Einfluss auf der Straße in politisches Kapital umzuwandeln.

Maher:

de.qantara.de

For a very short period of time, we actually governed the country.

One often hears the criticism that the April 6 movement and other activist groups did not form political parties in order to transform their influence on the street into political capital.

Maher:

de.qantara.de

.

Die " Demokratische Partei " entwickelte sich aus der Partei Thomas Jeffersons, die schon vor 1800 gegründet wurde.

usa.usembassy.de

Today, there are two major political parties in the United States, the Democratic and the Republican.

The Democratic Party evolved from the party of Thomas Jefferson, formed before 1800.

usa.usembassy.de

Die nicht sozialdemokratische Linke begann daraufhin, ihre Kräfte zu bündeln.

Das auf diese Weise entstandene und um zusätzliche Parteien erweiterte Bündnis gründete 1994, zu Beginn der vierten europäischen Wahlperiode, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken (GUE).

www.european-left.org

A process of gathering together all the forces of the non-socialist Left then began.

This alliance, enlarged to include other parties, was established as a political group at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994 under the name Confederal Group of the European United Left (GUE).

www.european-left.org

entwickelte sich aus der Partei Thomas Jeffersons, die schon vor 1800 gegründet wurde.

Die " Republikanische Partei " wurde 1850 von Abraham Lincoln und anderen Gegnern der Ausweitung der Sklaverei gegründet.

usa.usembassy.de

The Democratic Party evolved from the party of Thomas Jefferson, formed before 1800.

The Republican Party was established in the 1850s by Abraham Lincoln and others who opposed the expansion of slavery.

usa.usembassy.de

Im Kinofilm hat Horst Schlämmer seinen Job als stellvertretender Chefredakteur des Grevenbroicher Tagblatts endgültig satt und beschließt in die Politik zu gehen, um Bundeskanzler zu werden.

Er gründet seine eigene Partei, die Horst Schlämmer Partei (HSP) und bringt mit seinem ziemlich " horstigen " Wahlkampf die anderen Parteien mächtig auf Trab.

www.telefonica.de

In the film Horst Schlämmer has finally had enough of his job as acting chief editor of the Grevenbroicher Tagblatt and decides to go into politics to become German Chancellor.

He forms his own party, the Horst Schlämmer Party (HSP) and stirs the other parties into action with a rather " Horst-style " election campaign.

www.telefonica.de

Schulbesuch

Bevor Radio italienischen Universität, gegründet in 2000 nun präsentiert sich als Informations-Tool nur, dass ermöglicht Studenten der Universität von Siena und ihre Gemeinschaft im Allgemeinen zu lernen, denken und sprechen über Themen von gemeinsamem Interesse.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

School Attendance

Before radio Italian university, founded in 2000 now presents itself as an information tool only, that allows students of the University of Siena and its community in general to learn, think and speak on issues of common concern.

Via Banchi di Sotto, 55 53100 Siena

siena.guidatoscana.it

Schnittstelle zwischen Hochschule und Öffentlichkeit

Aus dieser Phase ist der Designtransfer der UdK seit 1984 hinaus – spannend geht es aber immer noch zu in der ältesten deutschen Schnittstelle im Designbereich, die gegründet wurde um Studierende und ihre Arbeiten vorzustellen und allgemein mehr Transparenz zwischen Universität und Öffentlichkeit herzustellen.

www.goethe.de

Interface between university and the public domain

Designtransfer at UdK has been out of this phase since 1984 – but things are still exciting in Germany’s oldest interface in the design industry, which was founded to showcase students and their work, and to create more transparency in general between university and the public domain.

www.goethe.de

G.

Wurde von Studierenden der PH und der Universität gegründet, die sich zum Ziel gesetzt haben, die Dächer der Universitäts- und PH-Gebäude in Heidelberg für Solaranlagen zu nutzen.

Die HEG sammelt seit 2010 Geld von Studierenden, MitarbeiterInnen, ProfessorInnen und anderen interessierten Personen ein, um es in klimaschonende Energieanlagen zu investieren. heidelberger-energiegenosse...

www.uni-heidelberg.de

G.

Founded by students of the University of Education ( Pädagogische Hochschule, PH ) of Heidelberg and by Heidelberg University, this company aims at installing solar collectors on the roofs of university and PH buildings.

HEG has been collecting funds from students, employees, professors and other interested persons since 2010 in order to invest them in climate-friendly energy systems. heidelberger-energiegenosse... ( Ger )

www.uni-heidelberg.de

Gesellschaft der Förderer der Universität Rostock e.V.

Die Gesellschaft der Förderer der Universität Rostock e.V. wurde im Januar 1991 gegründet, um Angehörigen, Absolventen und Freunden der Universität, Politikern und Vertretern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur die Möglichkeit zu geben, die Entwicklung der Universität mit zu stimulieren.

Mehr: www.gfur.de

www.uni-rostock.de

Association of promoters of the University of Rostock ( reg. assoc . )

The Association of promoters of the University of Rostock was founded in January 1991 to enable staff members, graduates and friends of the university, politicians and representatives of economy, science and culture to stimulate the development of the university.

For further information: www.gfur.de

www.uni-rostock.de

die noch bis einschliesslich September 1804 den Unterricht in den alten, ehemals kirchlichen Gemäuern auf der Marzellenstrasse aufrechterhielt.

1919 wird die Universität mit der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät zunächst, dann aber u.a. gefolgt von der Medizinischen Fakultät (die aus der 1904 gegründeten ersten "Akademie für praktische Medizin" des Deutschen Reiches hervorgeht) durch den Rat der Stadt neu gegründet.

www.medfak.uni-koeln.de

, which was located in the former church buildings on Marzellen Street.

1919 saw the reestablishment of the university along with the Faculty of Management, Economics and Social Sciences, followed by the reestablishment of the Faculty of Medicine amongst others (which was originally the “Academy for Practical Medicine” founded in 1904) by the city council.

www.medfak.uni-koeln.de

Drucken

1386 wurde in Heidelberg die älteste Universität auf dem Gebiet des heutigen Deutschlands und die drittälteste der Welt nach Paris und Prag, die Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg gegründet.

www.schoenbergerhof.de

Print Seite 6

In 1386 the eldest university in today's Germany and the third in the world after Paris and Prague, the Ruprecht-Karls-University was founded in Heidelberg.

www.schoenbergerhof.de

Ziel dieser Maßnahme ist es, eine stärkere Corporate Identity sowohl innerhalb als auch außerhalb der Universität zu entwickeln.

Folgende Gremien und Einrichtungen wurden im Rahmen des Zukunftskonzepts gegründet bzw. werden genutzt, um die nachhaltige Entwicklung der Universität zu Köln zu unterstützen:

Opens external link in new window

exzellenz.uni-koeln.de

This measure aims at developing a stronger corporate culture and identity both within and outside the University.

The following bodies and institutions were founded within the Institutional Strategy and are used to support the sustainable development of the University of Cologne:

Opens external link in new window

exzellenz.uni-koeln.de

Indes ist klar, dass sich die Forscherinnen und Forscher untereinander immer stärker vernetzen müssen, um die Herausforderungen von grossen Forschungsprojekten meistern zu können.

So hat die ETH Zürich in den vergangenen drei Jahren acht Kompetenzzentren gegründet und beteiligt sich an weiteren Kompetenzzentren des ETH-Bereichs oder zusammen mit anderen Universitäten.

archiv.ethlife.ethz.ch

However it is clear that researchers must network with one another to an ever greater extent to enable them to master the challenges of major research projects.

For example ETH Zurich has founded eight competence centres in the past three years and participates in other competence centres of the ETH Zurich domain or together with other universities.

archiv.ethlife.ethz.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"gründen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文