Almanca » İngilizce

Kurzarbeit“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Kurz·ar·beit ISIM dişil kein çoğul

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Für das erste Halbjahr 2009 rechnet man mit einer weiterhin niedrigen Nachfrage und mit einem Umsatzrückgang von 25 bis 30 Prozent.

Neben bereits eingeleiteten Maßnahmen wie Kurzarbeit, Produktverlagerungen sowie der Reduzierung der Anzahl an Leiharbeitern und befristeten Mitarbeitern werden weitere strukturelle Maßnahmen zur Kapazitätsanpassung erforderlich sein, insbesondere auch Personalanpassungen.

Vor diesem Hintergrund wird im ersten Halbjahr 2009 vermutlich mit einem negativen EBIT zu rechnen sein.

www.grammer.com

throughout the first half of 2009, reducing sales by 25 to 30 percent.

In addition to actions already implemented, such as short-time work, production relocations and reductions in the number of temporary workers, further structural capacity adjustment measures, especially headcount adjustments, will be necessary.

Against this background a negative EBIT is expected for the first half of 2009.

www.grammer.com

Unsere Ergebnisse zeigen, dass Arbeitgeber ein breites Spektrum an Arbeitnehmern für Kurzarbeit auswählen, unabhängig von deren Humankapital.

Befürchtungen, dass Kurzarbeit hauptsächlich auf eine bestimmte Gruppe von Arbeitnehmern angewendet wird, werden nicht bestätigt."

www.iab.de

Our results indicate that employers select a broad range of workers for STW, irrespective of their level of human capital.

Fears that short-time work is mainly applied to a certain group of workers are not confirmed."

www.iab.de

Hier konnte trotz der schwierigen Branchensituation das Vorjahresniveau auf Halbjahresbasis gehalten werden.

Arbeitszeitmaßnahmen werden verlängert Aufgrund der weiterhin anhaltenden Investitionszurückhaltung bei den gewerblichen Druckereien in vielen Märkten, besonders aber in den Schlüsselmärkten USA und Deutschland, wird Heidelberg seine Fertigungskapazitäten im Bereich Sheetfed durch Anwendung von Beschäftigungssicherung und Kurzarbeit bis einschließlich Mai 2004 weiter an die Auftragssituation anpassen.

Betroffen davon sind in Deutschland insbesondere die Standorte Heidelberg, Wiesloch, Amstetten und Brandenburg.

www.heidelberg.com

Despite the difficulties facing the industry, the figures for both regions were on a par with those for the first half of last year.

Working time measures extended As a result of the continuing reluctance of commercial printers on many markets to invest, most noticeably on the key markets USA and Germany, Heidelberg will continue to adapt its production capacities in the Sheetfed Division to the order situation by extending job safeguards and short-time working up to and including May 2004.

In Germany, the Heidelberg, Wiesloch, Amstetten and Brandenburg sites will be particularly affected by these measures.

www.heidelberg.com

Zunächst reduzierten die Unternehmen die Zeitarbeit, ließen befristete Verträge auslaufen und führten die Überstunden- und Urlaubskonten der Mitarbeiter zurück.

Um die qualifizierte Stammbelegschaft zu halten, beantragten eine Reihe von Tochterunternehmen Kurzarbeit.

Aktuell befinden sich 30% der INDUS-Mitarbeiter in Kurzarbeitsmaßnahmen, deren Laufzeit mehrheitlich bis in 2010 anhält.

www.indus.de

The companies initially cut back the number of temporary workers, did not renew expiring contracts and reduced employees ’ overtime and leave accounts.

A number of subsidiaries applied for short-time work in order to keep their qualified workforces.

At present, some 30% of the INDUS staff is on short-time work, which will continue until 2010 in most cases.

www.indus.de

Amberg, 15. Januar 2009 - Die weiterhin schwache Nachfragesituation in der Automobilbrache und der mittlerweile auch spürbare Auftragsrückgang im Bereich Nutzfahrzeuge macht eine schnelle Anpassung der Produktions- und Kostenstrukturen bei der Grammer AG erforderlich.

Aus diesem Grund haben sich Unternehmensführung und Betriebsrat verständigt, Kurzarbeit für die Standorte in der Region Amberg zu beantragen.

An diesen Standorten der Grammer AG einschließlich der Konzernzentrale in Amberg soll ab dem 23. Januar 2009 an nur noch vier Wochentagen gearbeitet werden.

www.grammer.com

Amberg, January 15, 2009 – The continuing poor demand within the automotive sector and the by now noticeable order slowdown in the offroad market requires a fast adaptation of production and cost structures within the Grammer AG.

Due to this reason management and work council agreed to apply for short-time work for all locations in the region of Amberg.

Starting January 23rd, 2009 these Grammer AG locations including the headquarter in Amberg will work on four days per week only.

www.grammer.com

Die Analyse basiert auf Daten des IAB-Beschäftigtenpanels kombiniert mit administrativen Daten der Bundesagentur für Arbeit zur tatsächlichen betrieblichen Inanspruchnahme von Kurzarbeit.

Unsere Ergebnisse geben keinerlei Hinweise auf eine kausale Wirkung von Kurzarbeit auf das betriebliche Beschäftigungsniveau."

www.iab.de

The analysis is based on data from the IAB Establishment Panel combined with administrative data on short-time work establishments from the Federal Employment Agency.

Our results do not indicate any treatment effect of short-time work on employment."

www.iab.de

Neue Informationspflicht bei Datenmissbrauch - März 2010

Die neue Kurzarbeit als Hilfe in der Wirtschaftskrise - April 2009

Die neue Kurzarbeit als Hilfe in der Wirtschaftskrise - April 2009

www.preslmayr.at

New data breach notification duty introduced in the 2010 Amendment to the Data Protection Act - March 2010

New short-time work regime to help ride the economic crisis - April 2009

New short-time work regime to help ride the economic crisis - April 2009

www.preslmayr.at

Der Anstieg im Vorjah- resvergleich ist ausschließlich auf die Integration der MAHLE Behr-Gruppe zurückzuführen.

In Spanien, Italien und Deutschland musste angesichts der teilweise zurückhaltenden Marktnachfrage an einigen Standorten auf das Instrument der Kurzarbeit zurückgegriffen werden.

Ausblick auf das Gesamtjahr

www.behr-service.com

This increase compared with the previous year is exclusively attributable to the integration of the MAHLE Behr Group.

In Spain, Italy, and Germany, the instrument of short-time work had to be used in light of the partly restrained market demand in some locations.

Outlook for the full year

www.behr-service.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Kurzarbeit" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文