Almanca » İngilizce

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, çoğul ˈmɛ:gn̩] ISIM eril

ifade tarzları:

jdm dreht sich der Magen um konuşma diline özgü
jdm hängt der Magen in den Kniekehlen konuşma diline özgü
etw schlägt jdm auf den Magen konuşma diline özgü

Ma·gen-Darm·grip·pe ISIM dişil

Ma·gen-Darm-Er·kran·kun·gen ISIM çoğul

Ma·gen-Darm-Ka·tarrh ISIM eril

gastroenteritis no çoğul, no tanımlık

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

gutartigen, semi-malignen, Tumore, Magen, lokal, Entfernung, minimalinvasiv, Laparoskopie, Gastroskopie, Rendezvous-Verfahren

Bei gutartigen und semi-malignen Tumoren des Magens wird meist lokale Entfernung, minimalinvasiv per Laparoskopie angewandt.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

tumor, stomach, local, resection, minimal invasive, laparoscopy, gastroscopy, rendezvous

For benign or semi-malignant tumors of the stomach laparoscopic ( minimal invasive ) local excision is performed, frequently with gastroscopy as a rendezvous operation.

Dr. Huber

www.vcm-huber.de

Die Chirurgie des Magencarcinoms muss so radikal wie möglich sein.

Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.

Die Tumorzellen breiten sich unter der Schleimhaut aus wie die Arme eines Kraken und der Tumor ist daher meist größer, als man mit dem bloßen Auge erkennen kann. siehe Abbildung 1 siehe Abbildung 2

www.vcm-huber.de

Surgery for gastric cancer has to be as radical as possible.

This often means the resection of the whole stomach.

The tumor often spreads under the surface of the mucosa like the legs of a spider or the tentacles of an octopus and is in fact bigger than we can see with our eyes. see figure 1 see figure 2

www.vcm-huber.de

Strahlenwirkung und Strahlentoleranz folgender Gewebe und Organe :

Bindegewebe, Gefäße, Haut, Mundhöhle, Ösophagus und Magen, Darm und Rektum, Leber und Pankreas, Lunge und Bronchialsystem, Gehirn, Rückenmark und Sinnesorgane, Niere und harnableitende Organe, Geschlechtsorgane, Knochen und Gelenke;

hämatologische und immunologische Wirkung Empfohlene Fachliteratur:

www.fh-kaernten.at

Radiation effects and radiation tolerance following tissues and organs :

connective tissue, blood vessels, skin, oral cavity, esophagus and stomach, intestine and rectum, liver and pancreas, lungs and bronchial system, brain, spinal cord and sensory organs, kidney and harnableitende organs, sex organs, bones and joints;

hematologic and immunologic effects recommended or required reading:

www.fh-kaernten.at

Der Vagusnerv oder X. Hirnnerv ist der grösste und wichtigste Nerv des Parasympathikus ( gehört zum vegetativen unwillkürlichen Nervensystem ) und ist an der Regulation der Tätigkeit fast aller inneren Organe beteiligt.

Er reguliert manche Muskeln, den Kehlkopf, den Rachen, die obere Speiseröhre, einen Teil des äusseren Gehörgangs, das Herz, die Lunge, den Magen, den Darm.

Eine der Aufgaben des Vagusnervs ist die Stimulation der Magensäure wie auch die Kontrolle der Darmbewegungen in der Verdauungsphase (Peristaltik).

www.atlantotec.com

The vagus nerve or cranial nerve X is the longest, most important and most branched cranial nerve of the parasympathetic nervous system, and helps to regulate the functioning of almost all the internal organs :

it controls certain muscles, the larynx, the pharynx, part of the external organ of hearing, the heart, the lungs, the stomach and the intestines.

One task of the vagus nerve is to stimulate the production of gastric acid and regulate the action of the bowels.

www.atlantotec.com

Allgemeines über den Dünndarm

Der Dünndarm ist mit ca. 3 m das längste Verdauungsorgan und nimmt den Platz zwischen Magen und Dickdarm ein.

www.vcm-huber.de

Small Bowel

The small bowel is with approximately 3 m the longest organ in the digestive tract and connects the stomach to the large bowel.

www.vcm-huber.de

glatte Muskulatur :

Sie umgibt die inneren Organe wie Magen, Darm und Blutgefäße und kann nicht willkürlich bewegt werden, d.h. Bewegungen laufen hier automatisch ab.

Gehirn und Nervensystem

www.sharkproject.org

Smooth muscles :

Surrounding inner organs such as the stomach, intestines and blood vessels and cannot be moved on command, i.e. they are moved automatically

Brain and nervous system

www.sharkproject.org

In manchen Fällen kommt es zu einer Gastritis, einer schmerzhaften Magenschleimhautentzündung.

Bis zu 20 Prozent der chronisch befallenen Patienten - die Infektion erfolgt meist im Kindesalter - entwickeln wiederholt Geschwüre im Magen und im Zwölffingerdarm, die sich zu Magenkrebs auswachsen können.

Eine bakterielle Giftspritze Seit 1994 gilt Helicobacter pylori deshalb offiziell als „krebsauslösendes Bakterium“.

www.uni-muenchen.de

Infection usually provokes an inflammatory reaction that is often without obvious symptoms, although it may sometimes result in a painful bout of gastritis.

Infection normally occurs during childhood, and up to 20% of chronically infected patients suffer from recurrent ulcers in the stomach wall or the duodenum. These conditions may in turn develop into full-blown tumors.

A bacterial syringe Helicobacter pylori was officially designated as an oncogenic (cancer-causing) bacterium in 1994.

www.uni-muenchen.de

Fast Food und zum ersten Mal amerikanische Eiscreme.

Mit vollen Magen liefen wir anschließend zu den Emerald Pools, kleinen Wasserlöchern mit allerdings wenig Anschauungswert.

www.ronny-pannasch.de

Fast Food and for the first time American ice cream.

With a full stomach we walked then to the Emerald Pools, small water holes which are not really worth to see.

www.ronny-pannasch.de

Da der Dünndarm sehr dehnbar ist, treten Symptome eines Darmverschlusses erst sehr spät im Krankheitsverlauf auf.

Die normale Spiegelung oder Endoskopie, wie wir sie vom Dickdarm oder vom oberen Verdauungstrackt ( Speiseröhre, Magen ) kennen, ist beim Dünndarm nur am Zwölffingerdarm und am terminalen Ileum ( Abschnitt am Übergang in den Dickdarm ) möglich.

Der Rest wird nicht routinemäßig z.B. bei den Vorsorgeuntersuchungen eingesehen.

www.vcm-huber.de

The small bowel stretches easily and symptoms of bowel obstruction occur late in the course of the disease . Clinical signs and symptoms occur late in the course of the disease.

Normal endoscopy, as used in the large bowel or in the upper GI tract ( esophagus, stomach ) is possible only in the duodenum and a small portion of the terminal ileum ( where it opens into the large bowel ).

The rest of the small bowel cannot be inspected during routine endoscopy.

www.vcm-huber.de

Es ist Zeit für leckere Kürbisgerichte und Rigaer Schwarzen Balsam !

Kürbis bietet ein Fest für Ihren Magen, während der Schwarze Balsam Ihre Seele erfreut.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

The nature of Latvia colors itself golden in November, therefore it is time to try the yellow pumpkin and the Riga Black Balsam.

Pumpkin dishes will be a feast for your tummy, but the Riga Black Balsam – for your soul.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

Woodwards Gripe Water, ein pflanzliches Heilmittel aus Großbritannien, bietet Linderung für Babies mit Kolik, Blähungen und ähnlichen Problemen.

Dillöl wärmt und entspannt den Magen und zersetzt die gefangenen Luftbläschen.

Natriumwasserstoffkarbonat neutralisiert die Säure im Bauch des Babys.

www.english-shop.de

Woodwards Gripe Water, a herbal remedy from Great Britain, offers relief for babies with colic, gas, teething pain or similar problems.

Dill Oil warms and relaxes the tummy, breaking down trapped air bubbles.

Sodium Hydrogen Carbonate neutralises acid in the baby's tummy.

www.english-shop.de

Dauert die Ohnmacht länger als eine Minute, so …

Denn ein voller Magen erschwert die Atmung und führt zu Sauerstoffmangel - der sich nicht selten in Schnarchgeräuschen niederschlägt.

Warum es zu diesen Verkalkungen kommt, ist nicht eindeutig geklärt.

de.mimi.hu

Takes the impotence longer than a minute, so …

For a full stomach makes breathing more difficult and leads to a lack of oxygen - the often translates into snoring sounds.

Why do these calcifications, is not clear.

de.mimi.hu

Auf der Suche nach Antworten machte sich Inka Bihler, Pressesprecherin Dr.Hauschka Kosmetik, selbst auf den Weg nach Japan – und kam fasziniert zurück.

Mit einem Bienenschwarm im Magen, einem Koffer voller neuer Strümpfe und einer frischen Tube Dr.Hauschka Fitness Fußcreme steige ich ins Flugzeug nach Tokio, um zusammen mit meinen zwei Kolleginnen den japanischen Naturkosmetikmarkt zu erkunden.

Ich habe keine Ahnung, was mich dort erwartet, mache mich aber auf einen Kulturschock gefasst.

www.viawala.de

To find out, Dr.Hauschka public relations officer Inka Bihler travelled to Japan herself - and returned with a new fascination for the country.

With butterflies in my stomach, a suitcase full of new stockings and a fresh tube of Dr.Hauschka Fitness Foot Balm, I boarded an airplane to Tokyo to scope out the natural cosmetics market in Japan with two colleagues.

I had no idea what awaited me there, but I was prepared for a culture shock.

www.viawala.de

Natürlich wurde ich in die Wirklichkeit zurück befördert.

Mein leeres Portemonnaie, mein voller Magen und meine Hausaufgaben erinnerten mich an alles andere, was ich noch zu tun hatte.

Aber ab und an lasse ich mich von meinem normalen Nachhauseweg durch die Bloor Street abbringen und steuere Yorkville an, wo ich eine kleine Auszeit vom Alltag nehme, alles vergessend, was hinter der unsichtbaren Wand auf mich wartet, die Yorkville von der Bloor Street trennt.

www.goethe.de

Naturally, reality struck.

My empty wallet, full stomach, and homework reminded me of everything else I had to do.

Once every so often, though, I let myself sneak off my usual course on Bloor street.

www.goethe.de

ESSEN Vor der Yogaklasse solltest Du zwei bis drei Stunden nichts essen, danach idealerweise eine halbe bis eine Stunde auf Essen verzichten.

Ein voller Magen praktiziert nicht gerne, und nach der Klasse wirken die geübten Asanas (Positionen) noch nach!

TRINKEN Ausreichend Trinken ist sehr wichtig, aber auch hier gilt es direkt vor der Klasse nicht mehr zuviel Flüssigkeit aufzunehmen.

www.bikramyogaschoenbrunn.at

EATING You should not eat within two to three hours leading up to class, and after class you should avoid eating another half hour or hour.

It is not good to practise on a full stomach and after class the asanas (postures) will continue to have an effect on your body!

DRINKING Being hydrated is very important, but again, try not to drink too much immediately before going into class.

www.bikramyogaschoenbrunn.at

"

Man soll eben nicht mit leerem Magen ins Bett gehen.

5996560.de.strato-hosting.eu

"

So always remember: do t go to bed with an empty stomach.

5996560.de.strato-hosting.eu

"

Man soll eben nicht mit leerem Magen ins Bett gehen.

5996560.de.strato-hosting.eu

"

So always remember: don't go to bed with an empty stomach.

5996560.de.strato-hosting.eu

Mit einem strahlenden Lächeln heißen wir Sie an unserer Vitalbar herzlich willkommen.

Damit Sie nicht mit leerem Magen Ihre Bahnen schwimmen müssen und gestärkt am Aquafitnesstraining teilnehmen können, bauen wir bereits ab 7.00 Uhr das " Frühschwimmer-Frühstück " mit Croissants, Vitalmüsli, Orangensaft und Kaffee für Sie auf.

www.alter-meierhof.de

We welcome you to our Vitality Bar with a warm smile.

So that you don ’ t have to swim your lengths on an empty stomach and can take part invigorated in an aqua fitness session, we put out our " early swimmer breakfast " as early as 7 am, with croissants, vitality muesli, orange juice and coffee.

www.alter-meierhof.de

Also organisiere ich einen Ausflug zum Bauernhof Le Tourbières mit zwei Freundinnen und ihren Kids.

Da man mit leerem Magen eher unaufmerksam ist, beginnen wir unseren Besuch mit einem ausgezeichneten Brunch.

Als wir satt sind, statten wir zuerst den Legehennen des grossen Hühnerstalls und dann den friedlichen Rindern im grossen Stall einen Besuch ab.

www.neuchateltourisme.ch

So, I organised a trip to the farm at Les Tourbières with two friends and their kids.

It ’ s hard to pay attention on an empty stomach, so we started our visit with an excellent brunch.

Satisfied, we went to say hello to the laying hens in the henhouse, then the placid cows in the big cowshed.

www.neuchateltourisme.ch

Deshalb organisiere ich einen Ausflug auf den Bauernhof von Tourbières mit zwei Freundinnen und ihren Sprösslingen.

Weil die Aufmerksamkeit mit leerem Magen nicht sehr hoch ist, beginnen wir unseren Besuch mit einem tollen Brunch.

Gestärkt begrüssen wir dann zuerst die Hühnerdamen im grossen Hühnerhof, danach die friedlichen Kühe im Stall.

www.neuchateltourisme.ch

s why I organize a visit of the farm in Tourbières with two friends and their children.

Paying attention with an empty stomach is somewhat difficult, so we start out with a hefty brunch.

We then go to greet the hens in their large coop, and visit the friendly cows in the stable.

www.neuchateltourisme.ch

Wir waren keine Restaurantbesucher, aber es wurde immer gut gegessen.

Niemand ging mit leerem Magen.

Ich lege Wert auf Ehrlichkeit.

visitbruges.be

t go to restaurants, but we always ate good food.

No one left with an empty stomach.

Honesty is my policy.

visitbruges.be

Neben erstklassigen Räumen und modernen Präsentationsmedien organisieren wir Personal, Rahmenprogramme, günstige Hotelkonditionen, Mietmöbel … und, was sonst noch fehlt.

+ Catering-Service Mit vollem Magen denkt sich ´ s schlecht; mit leerem geht es auch nicht gut!

www.wipage.de

Our event marketing will organize everything, from first-class rooms over staff to supporting programm … imply everything you need.

+ Catering-Service It is hard to think with a full stomach; but with an empty one it doesn t work as well!

www.wipage.de

Hier kann der Besucher Tees für die Gesundheit, Hustensäfte, Konfitüren, Pfefferminze gegen Arbeitsstress, Fisch und Fleisch für den Kühlschrank erwerben.

Ein echter Marktbesucher besucht den Markt im Kalnciema-Viertels mit leerem Magen, denn er weiß, dass er hier echte Gaumenfreuden erleben und sich satt essen kann.

www.liveriga.com

One can buy teas for health, jams for cough, peppermints for stress, and meat and fish for the fridge.

Just remember that every visitor should come with an empty stomach, because feasting is guaranteed.

www.liveriga.com

Aktivieren Sie sich und Ihre Verdauung täglich mit :

Morgens 1 Glas warmes Wasser auf nüchternen Magen (= gastrokolischer Effekt, der müde Verdauungstrakt wird aufgeweckt)

Bewegung (z.B. Treppensteigen statt Liftfahren), hilft den Darm zu stimulieren

www.bio-familia.com

Keep yourself and your digestion active every day :

Drink 1 glass of warm water in the morning on an empty stomach (= gastrocolic effect, the tired digestive tract is woken up)

Movement (e.g. use the stairs instead of the lift), helps to stimulate the gut

www.bio-familia.com

Bakterien und Keime im Mund können durch das Ölziehen ebenfalls reduziert werden.

Einfaches Entgiften Das Ölziehen macht man auf nüchternen Magen, gleich nach dem Aufstehen – und noch vor dem Zähneputzen.

Man nimmt einen Teelöffel hochwertiges, kaltgepresstes Öl in den Mund und saugt und schlürft ohne Hast und Anstrengung daran.

www.fandler.at

Oil pulling also reduces bacteria and germs in the mouth.

Simple detoxification Oil pulling is done on an empty stomach right after rising in the morning - and before brushing teeth.

You put a teaspoonful of high-quality, cold-pressed oil in the mouth and sip and swish it around slowly and without exerting yourself.

www.fandler.at

Sorry für den Ausdruck, aber eine andere derzeit habe ich nicht.

Darüber hinaus verließ ich ihn fühlte er sich in den Kopf, der Bauch und die Beine und es war nicht auf nüchternen Magen.

www.gentlemensclub.cz

Sorry for the expression, but another currently I do not have.

In addition, I ditched him he felt in the head, the stomach and the legs and it wasn't on an empty stomach.

www.gentlemensclub.cz

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Magen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文