Almanca » İngilizce

Realität“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Re·a·li·tät <-, -en> [realiˈtɛ:t] ISIM dişil

1. Realität (Wirklichkeit):

Realität
erweiterte Realität BILIŞIM
der Realität ins Auge sehen
to have to face facts [or konuşma diline özgü to get real]
das ist nun mal die Realität
Realität werden

2. Realität çoğul (Gegebenheiten):

Realität
Realität

3. Realität çoğul A (Immobilien):

Realität
real estate no çoğul
Realität
property no çoğul

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell ?

Was passiert, wenn 25 Visionäre drei Tage lang an einem Ort zusammenkommen und um ein Ziel kämpfen, nämlich Geschäftsideen in die Realität umzusetzen?

Mit diesen Fragen beschäftigen sich die Teilnehmer von " The Pitch 2010 ".

www.rolandberger.de

How does an innovation become a business model ?

What happens when 25 visionaries come together for three days in one place and struggle to achieve one aim – turning business ideas into reality?

This will be the challenge facing the students selected for " The Pitch 2010 ".

www.rolandberger.de

Die Jury begründet ihre Entscheidung mit der Öffnung der Werke auf das Unbeachtete, Alltägliche und Persönliche, das in den Installationen, Performa nces und Filmen von Haegue Yang eine unvermutete Präsenz gewinnt.

Indem die Künstlerin gewohnte Kontexte auf unspektakuläre Weise verschiebt und mit privaten Aspekten verbindet, gelingt es ihr, den Blick über konventionelle Abgrenzungen zwischen Kunst und Realität hinaus zu lenken und in beiden Bereichen eine Fremdheit spürbar werden zu lassen, deren Erfahrung über die bloße Sichtbarkeit hinausgeht.

(Quelle:

art-report.com

The jury justified its decision with the opening of the works on the unknown, and everyday personal, in the installations, performances and films by an unlooked Haegue presence Yang wins.

By the artist familiar contexts unspectacular way to move and connect with private aspects, it is her view of the conventional distinctions between art and reality and also to steer in both areas of strangeness will be felt to be their experience beyond the mere visibility beyond.

(Source:

art-report.com

Spieleinseln

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realitäten

0

www.hnf.de

Game islands

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

0

www.hnf.de

AT / 1984 135 min.

Mit der dreiteiligen Serie DAS BEWAFFNETE AUGE wendet sich VALIE EXPORT entlang der Themenschwerpunkte „Inszenierter Raum – Inszenierte Zeit“, „Reale Bewegung – bewegliche Realität“ und „Struktureller Film“ auch einer jener filmischen Gattungen zu, die aktuell im öffentlich rechtlichen Fernsehen nicht mehr existieren.

Anhand zahlreicher, medienspezifisch aufbereiteter Filmbeispiele u. a. von Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergei Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler und Marc Adrian werden narrative und nicht-narrative Erzählformen untersucht und gegenübergestellt.

www.sixpackfilm.com

Das Bewaffnete Auge - VALIE EXPORT im Dialog mit der Filmavantgarde AT / 1984 135 min.

In her three-part series VALIE EXPORT takes a look at the themes of staged space—staged time, real movement—movable reality, and structural film, a genre which no longer exists on public-service television.

Using numerous examples from films prepared for the specific media, for example by Wojciek Bruszewski, Malcolm LeGrice, Sergey Eisenstein, Maya Deren, Kurt Kren, Yvonne Rainer, Anne Severson, Alfred Hitchcock, Linda Christanell, Gary Beydler and Marc Adrian, narrative and non-narrative forms of story-telling are examined and compared.

www.sixpackfilm.com

In Between ( Dazwischen, 2007 ) von Hrair Sarkissian ist eine Serie großformatiger Fotografien von kargen Gebäuden im Sowjetstil, leer zurückgelassen in den dramatischen Hügeln und Tälern des ländlichen Armeniens.

Sie dokumentiert, wie dieser syrische Künstler armenischer Herkunft das Paradox erlebte, in Gefilde "zurückzukehren", die er nur aus den Erzählungen seiner Familie kannte, und das Land seiner Vorstellungswelt von der Realität der Region verdrängt vorzufinden.

universes-in-universe.org

Hrair Sarkissian ’s In Between 2007 is a series of large-scale photographs of austere Soviet-style buildings left abandoned in the dramatic hills and valleys of rural Armenia.

They register the paradox experienced by this Syrian artist of Armenian origin of ‘returning’ to a land which he had only known from family stories, as the reality of the region replaced the country he had imagined.

universes-in-universe.org

Besucher können mit dem Avatar Max interagieren und verschiedene Robotertypen kennenlernen.

HNF - Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

HNF

www.hnf.de

HNF - Artificial intelligence and robotics - visions and realities

HNF

www.hnf.de

Eine Vermarktung von Fußballerinnen als explizit weiblich, attraktiv und sexy ist auch ein ( politischer ) Einsatz in diesem Spiel, ebenso wie die lesbenfeindliche Haltung des nigerianischen Verbandes, die sich in den Äußerungen der Trainerin abbildet, oder die Weigerung der nordkoreanischen Spielerinnen, ihren Gegnerinnen aus den USA nach dem Spiel die Hände zu schütteln.

Die Verschränkungen von Fußball, Politik, Kultur und Ökonomie sind keine Erfindung des Feminismus oder gar des DFB, sondern einfach Realität.

Die Art der Verknüpfungen, ihre Interpretation und Ausgestaltung – all das lässt sich debattieren und kritisieren.

www.gwi-boell.de

Marketing women footballers as explicitly feminine, attractive and sexy is also a ( political ) stake in this game, as is the Nigerian football association ’ s homophobic attitude towards lesbians which is reflected in comments made by the women ’ s team ’ s female coach, or in the North Korean footballers ’ refusal to shake hands with their opponents from the USA at the end of the match.

The entanglement between football, politics, culture and the economy is not an invention of feminism, or even the DFB for that matter, but plain and simple reality.

The type of entanglement, its interpretation and organisation – all of that can be debated and criticised.

www.gwi-boell.de

Richterliche Unabhängigkeit ist in den Verfassungen aller drei Kaukasus-Länder garantiert.

Ist sie damit schon Realität?

Rudolph Mellinghoff:

www.giz.de

The independence of the judiciary is guaranteed by the constitutions of all three Caucasus countries.

Does this mean that it is already a reality?

Rudolph Mellinghoff:

www.giz.de

Schuhcomputer Schuhcomputer

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

Künstliche Intelligenz und Robotik - Visionen und Realität

www.hnf.de

Interfaces - communicating with machines

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

Artificial intelligence and robotics - visions and realities

www.hnf.de

Geschwindigkeit und Genauigkeit seismischer Interpretation sind entscheidend beim Explorations-Workflow.

Herkömmliche Interpretationsmethoden werden jedoch zunehmend herausgefordert durch die Menge der Daten, einen Schwund der Fachkräfte in der Branche und die verstärkte Einstellung neuer Mitarbeiter, die Innovationen zur persönlichen Produktivität wie die erweiterte Realität und die Auto-Extraktion fördert.

Die Mehrprozessor-Grafiktechnol... NVIDIA erweitert durch die Verwendung mehrerer Grafikprozessoren die Skalierbarkeit für Visualisierung und umfangreiche Berechnungen.

www.nvidia.de

The speed and accuracy of seismic interpretation is critical in the exploration workflow to gain fast and clear insight into the important details of the underlying geological formation.

However, traditional interpretation methods are increasingly challenged by the volume of data, fewer experts in the industry, and the influx of new hires pushing innovation for personal productivity such as augmented reality and auto-extraction.

Multi-GPU Technology boosts scalability through the use of two or more professional GPUs for visualization and heavy computation.

www.nvidia.de

Embedded Systems, wobei insbesondere softwareintensive eingebettete Systeme mit Anknüpfungen an die Elektronik, Kommunikationstechnologie und Mikrosystemtechnik im Vordergrund stehen ;

Simulierte Realität mit den Themen Grid-Anwendungen und -Infrastruktur, virtuelle / erweiterte Realität und Ambient Intelligence, Simulation, Informationslogistik und Software-Entwicklung für Höchstleistungsrechnen;

Mensch-Technik-Interaktion mit den Sprach- und Medientechnologien, Bioanaloger Informationsverarbeitung, Service-Robotik und sability / Gebrauchstauglichkeit

www.foerderinfo.bund.de

Embedded systems focusing in particular on software-intensive embedded systems with links to electronics, communication technology and microsystems technology

Simulated reality for grid applications and infrastructure, virtual / augmented reality and ambient intelligence, simulation, information logistics and software development for high-performance computing;

Human / machine interaction with language and media technologies, bioanalogous information processing, service robotics and usability

www.foerderinfo.bund.de

Alternative Anwendungsfelder sind verschiedene Assistenzsysteme, die den Bediener bei logistischen Tätigkeiten unterstützen ( z.B. Wareneingangskontrolle, Kollisionsvermeidung, etc. ).

Zum Beispiel bietet die Kombination der Software mit realen Bildinformationen eine erweiterte Realität (Augmented Reality).

www.iml.fraunhofer.de

Incoming goods inspection, collision prevention, etc. ).

For instance, the combination of the software with real image information offers an augmented reality.

www.iml.fraunhofer.de

Aber, was ist eine erweiterte Realität ?

Im Gegensatz zur virtuellen Realität, die alles was wir sehen durch eine digitale parallele Realität ersetzt, führt die erweiterte Realität digitale Elemente als ob es reale Objekte wären in die Realität ein.

Das heißt, es wird ein fiktiver Teil in einer bestehenden Realität erstellt.

www.architonic.com

But, what is augmented reality ?

Unlike virtual reality which consists of replacing everything we can see with a parallel, digital world, augmented reality inserts digital items into reality, mixing them together and positioning them as though they were real.

In other words, it creates a fictitious part of existing reality.

www.architonic.com

ein Konzept für ein neues System entstanden, welches dem Benutzer detaillierte, virtuelle Informationen zur Verfügung stellt.

Erklärende Texte, begleitende Bilder und Videos, überlagern das Bild und geben somit dem Nutzer die Möglichkeit, ohne den Blick vom Objekt zu wenden, durch „erweiterte Realität" die Stadt aus einer zuvor nie da gewesenen Perspektive kennen zu lernen.

www.uwid.uni-wuppertal.de

An Augmented Sightseeing unit enriches the real visible world with a virtual world of information, objects and pictures – a new system concept for detailed background information.

Explanatory texts accompanied by pictures and video clips are superimposed on the screen and allow the user to find out about the town from a completely new perspective of augmented reality, without losing sight of the object itself.

www.uwid.uni-wuppertal.de

2 - Freiformprisma, montiert an einer Sonnenbrille.

Head-mounted Displays ( HMD ) mit Durchsichtfunktion sind Schlüsselkomponenten für den Einsatz für erweiterte Realität ( augmented reality ).

www.iof.fraunhofer.de

2 - Freeform prism mounted on sun glasses.

Head-mounted displays ( HMD ) with see-through function are key components for the use of augmented reality.

www.iof.fraunhofer.de

AROUND TRENTINO :

Die Applikation für die erweiterte Realität.

Entdecken Sie das Trentino, das Sie umgibt, indem Sie es mit Ihrem Smartphone anvisieren!

www.visittrentino.it

AROUND TRENTINO :

The official augmented reality application!

Discover the Trentino that surrounds you, framing it with your smartphone!

www.visittrentino.it

Trotz aller aus verschiedenen Perspektiven hohen Attraktivität des Themenfeldes Ambient Intelligence wird der Begriff definitorisch unscharf verwendet.

Für die praxisorientierte Forschung ist aber von Bedeutung, dass konkrete I&K-Technologien (z. B Wearable IT - "intelligente" Kleidung) oder arbeitswissenschaftlich relevante Themenfelder (z. B. Augmented Reality, angereicherte/erweiterte Realität) als relevante Themengebiet von Ambient Intelligence verstanden werden müssen.

www.baua.de

For all the considerable attraction of the field of ambient intelligence from various points of view, the term as used only has a vague definition.

For practice-oriented research it is important, however, that concrete I&C technologies (e.g. wearable IT - smart clothes) or work science-relevant fields (e.g. augmented reality) have to be seen as a relevant subject area for ambient intelligence.

www.baua.de

Dreidimensionalität, Computeranimation und Interaktivität kamen im 20. Jahrhundert dazu und die Entwicklung der Virtual Reality ( VR ) -Technologie schreitet im 21. Jahrhundert weiter voran.

Sie verbindet unter anderem das computergenerierte Bild mit unserer realen Außenwelt wie dies mithilfe der „Augmented Reality“ (erweiterte Realität) geschieht.

Bei „Augmented Reality“-Systemen wird das Bild der Außenwelt mit computergenerierten Informationen wie Text oder Animation überlagert.

www.goethe.de

Three-dimensionality, computer animation and interactivity were added in the twentieth century and the development of virtual reality ( VR ) technology is making further progress in the twenty-first century.

Among other things, it combines computer-generated images with our real outside world, using such technologies as augmented reality.

In augmented reality systems, images of the outside world are overlaid with computer-generated information such as texts or animations.

www.goethe.de

Strategic Environmental Assessment

Nachhaltige Entwicklung, das Leitbild der deutschen Entwick-lungszusammenarbeit, wird nicht durch Formeln, Bekenntnisse oder Beschwörungen zur Realität.

Sie lebt dadurch, dass wir lernen, im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung gemeinsam zu denken und zu handeln.

www.giz.de

Training courses

Sustainable development, the guiding principle in the German development cooperation, does not become reality only through promises, commitments and formulas.

That will only happen if we learn to direct our collective thinking and action to sustainable development.

www.giz.de

Dass die Wasserqualität dieser Meeresgebiete ohne die Filtrierer und Detritivoren, mit all seinen Folgen leidet, leuchtet ein.

Ein mexikanisch/US-amerikanisches Forschungsteam konnte 2005 in einer Studie zeigen, dass ein Korallenriff, an dem alle Haie getötet werden, in nur einem Jahr ökologisch stirbt, eine schreckliche Vorstellung, die aber bereits zur Realität wird.

In vielen Meereszonen gibt es schon ökologisch tote bzw. veränderte Gebiete, unter anderem weil dort die Haie überfischt wurden.

www.sharkproject.org

The water quality of these sea areas of course also suffers from the lack of filter feeders and reducers.

A Mexican/US Research team was able to show in a 2005 study that the ecology of a coral reef dies within one year after all sharks in it are killed – a terrible idea that is already becoming reality.

Many maritime regions already have ecologically dead or changed areas, among others because the sharks there were overfished.

www.sharkproject.org

Daher ist es extrem wichtig, dass die radikalen politischen Oppositionen in den Zentren des Kapitalismus die politischen Eliten stärker unter Druck setzen.

Wenn über einen Zeitraum mehrerer Jahre so ein Prozess des Widerstandes Erfolg hat, könnte eine Änderung der ökonomischen Realitäten zumindest wieder vorstellbar werden.

A.A.:

republicart.net

So this is why it is extremely important that the radical political opposition in the centers of capital gains power against the political elites.

If over the period of several years such a process of resistance is successful, a change in economic realities could at least become imaginable.

A.A.:

republicart.net

die technisch aufwändige und arbeitsintensive Einrichtung eines Bühnenbildes.

Die Konstruktion des Illusionsraums Theater wird zum eigentlichen Spektakel, das Oechsler im Medium Video als Raumerlebnis reinszeniert - eine Reflexion über Realität und Schein, Theater, Film und Kunst.

Monika Oechsler, geb. in München, lebt in London.

www.lentos.at

the technically complex, laborious and time-consuming construction of the sets.

Creating the space for the theatrical illusion becomes the real spectacle, which Oechsler redirects as an experience of space through the medium of video – a reflection on reality and illusion, theatre, film and art.

Monika Oechsler, born in Munich, lives in London.

www.lentos.at

Beispielsweise die rechtliche Seite, die weltweit in den nächsten Jahren nicht gelöst werden wird.

Experten sprechen von einem Zeitraum von mehr als 20 Jahren bis das „Autonome Fahren“ Realität wird.

Eine aktuelle Studie von Frost & Sullivan aus 2014 dokumentiert, dass ein Großteil der Bevölkerung dem „Autonomen Fahren” nur zustimmt, wenn man als Fahrer jederzeit eingreifen kann.

www.pollmann.at

Autonomous driving “ Autonomous driving ” still faces many challenges such as, for instance, the legal issues which will not be resolved on a worldwide scale in the next few years.

Experts think it will take more than 20 years for “autonomous driving” to become a reality.

According to a 2014 study by Frost & Sullivan, the majority of the population wants a self-driving car only if the driver can take over at any time.

www.pollmann.at

Sounds – sowohl Sprachaufzeichnungen als auch Musik oder sonstige Töne – sowie Bilder in Farbe können beigefügt und versendet werden.

Das viel zitierte Beispiel des Verschickens eines Fotos von der Handykamera wird mit MMS Realität.

A1 Kunden können im Sommer 2002 multimediale Ansichtskarten aus ihrem Urlaub nach Hause schicken.

www.a1.net

sounds – recorded speech or music or other sounds – and color images can be attached and sent.

The much-cited example of sending a photo from a mobile phone camera becomes a reality with MMS.

In summer 2002, A1 customers can send multimedia postcards home from vacation.

www.a1.net

Die Verzerrung springt auf Mimi über.

Die Reflexion wird zur grotesken Realität.

Entsetzt stürzt die deformierte Mimi auf die Straße und damit zum Anfang des Films.

www.sixpackfilm.com

Mimi is infected by the distortion.

Her reflection becomes grotesque reality.

Horrified, the deformed Mimi runs into the street and therefore to the film’s beginning.

www.sixpackfilm.com

Exklusive Angebote und Pakete

Das Genießen einer einmaligen Emotion, originell, exklusiv und unwiederbringlich ist der größte Luxus den wir uns vorstellen können: sich in einem Traum befinden, der Realität wird und in einer Realität, die traumhaft ist; das ganz besondere Erlebnis, was uns herausführt aus Raum und Zeitgefühl und unvergessliche Erinnerung wird.

Das ist der Luxus, den wir mit Ihnen und für Sie kreieren möchten mit unseren ausgesuchten Vorschlägen.

www.villamontesolare.com

Exclusive offers and activities

The delight of a unique emotion, original, exclusive, unrepeatable is the greatest luxury you can imagine: find yourself in a dream that has become reality, or in a reality which seems to be a dream, the very special feeling which leads you out of this world and becomes an unforgettable memory.

This is luxury which we want to create for you and around you with our selected suggestions.

www.villamontesolare.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Realität" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文