Almanca » İngilizce

Schock“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Schock <-[e]s, -s> [ʃɔk] ISIM eril

Schock
der Schock einer S. -'in hali
einen Schock bekommen [o. yüksek ifade tarzı erleiden] [o. konuşma diline özgü kriegen]
to receive [or konuşma diline özgü get] a shock
unter Schock stehen
[jdm] einen Schock versetzen
to shock [sb]

scho·cken [ˈʃɔkn̩] FIIL geçişli fiil argo

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

unter Schock stehen
einen Schock bekommen [o. yüksek ifade tarzı erleiden] [o. konuşma diline özgü kriegen]
to receive [or konuşma diline özgü get] a shock

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Weiters ist festzustellen :

Steht der Verletzte unter Schock?

Schockversorgung.

www.polizei.sachsen.de

Furthermore you have to check :

Is the injured person suffering from shock?

Shock treatment.

www.polizei.sachsen.de

der Diavel Designer beim erstellen des Lastenheftes.

Die schiere Breite des Hinterradgummis ist Ausdruck reichlich vorhandener Kraft und unglaublich stylish, so dass sich unsere Forschungs- und Entwicklungsabteilung sehr bemüht hat, der Diavel -trotz des breiten Hinterradreifens- ein handliches Fahrverhalten angedeihen zu lassen, alleine schon, um damit ein kleinen seismischen Schock innerhalb der Motorradindustrie zu verursachen.

www.ducati.de

A massive 240 section rear tyre was a perfect example of how Diavel designers used a no-compromise attitude when applying their wish list of features.

The sheer width of rubber communicates so much power and style that the R & D team vowed to find a way to make it handle - even if they knew the image would send a seismic shock through the industry.

www.ducati.de

Das Cannabinoid-Projekt ist der Identifizierung von Cannabinoid-CB1- und endothelialen Cannabinoid-Rezeptoren in vitro und in vivo gewidmet.

Besonders interessiert die Rolle von endogen gebildeten Cannabinoiden, auch unter pathophysiologischen Bedingungen wie etwa in Blutzellen von ehemaligen Cannabis-Konsumenten ( Kooperation mit M. Leweke ) und in Tiermodellen des septischen Schocks und des Myokardinfarkts ( Kooperation mit B. Malinowska ).

www.pharmakologie.uni-bonn.de

The cannabinoid project is dedicated to the identification of cannabinoid CB1 and of endothelial cannabinoid receptors under in vitro and in vivo conditions.

The role of endogenously formed cannabinoids is of particular interest, e.g. in blood cells of persons that have stopped cannabis abusus ( cooperation with M. Leweke ) and in animal models of septic shock and myocardial infarction ( cooperation with B. Malinowska ).

www.pharmakologie.uni-bonn.de

Hinweise

Das Risiko von schweren allergischen Reaktionen, sogar zum anaphylaktischen Schock, wird ausgelost, wenn die Angabe einer anamnestisch bekannten allergischen Reaktionen auf Allergene, vor allem, um zur vorherigen Kontrastmittel, Asthma bronchiale und andere allergische Erkrankungen.

Die meisten dieser Reaktionen entwickeln innerhalb von 30 Minuten nach der Einnahme, sondern auch mogliche langfristige Wirkungen ( von Stunden bis Tage ).

pharma-base.ru

Cautions

The risk of severe allergic reactions, even anaphylactic shock, is raised when specifying a history of allergic reactions to any allergens, especially to the previous contrast agents, bronchial asthma and other allergic diseases.

Most of these reactions develop within 30 min after administration, but also possible long term effects ( from hours to days ).

pharma-base.ru

KITT ist ein DSGE-Modell, in dem Akteure wie etwa Unternehmen aus verschiedenen Sparten und die Zentralbank auf der Grundlage wohldefinierter Annahmen – etwa der Annahme, dass Unternehmen eine Gewinnmaximierung anstreben – miteinander interagieren.

Das Modell ist stochastisch, weil es beschreiben kann, wie Schocks ( ein in der Wirtschaftswissenschaft benutzter Begriff für unerwartete oder zufällige Ereignisse ) sich durch die Wirtschaft fortpflanzen. Es ist dynamisch, weil es explizit vorhersagt, welche Folgen heutige Ereignisse und Entscheidungen auf künftige Geschehnisse haben werden.

Veröffentlicht 2010 - 91844v00

www.mathworks.de

KITT is a Dynamic Stochastic General Equilibrium ( DSGE ) model in which agents such as firms in various sectors and the central bank interact with each other according to well-defined assumptions ( for example, the assumption that firms seek to maximize profit ).

The model is stochastic because it can describe how shocks ( a term used in economics for unexpected or random events ) ripple through the economy, and it is dynamic because it explicitly predicts how today ’ s events and decisions affect what happens tomorrow.

Published 2010 - 91844v00

www.mathworks.de

Er hinterließ seine Ehefrau Hulda, geb. Dittelmeier mit zwei Kindern im Alter von sechs ( Waltraut ) und drei ( Heinz ) Jahren.

Es war ein Schock für die gesamte Großfamilie gewesen, denn das Ereignis ist heute noch in der Erinnerung einiger Familienangehöriger lebendig.

private.freepage.de

He left his wife Hulda Dittelmeier Schiemann with two children at the age of six ( Waltraut ) and three years ( Heinz ).

It must have been a shock for the entire family because this event is still vividly alive in the memory of some relatives.

private.freepage.de

Als konzeptionelle Basis hierfür dienen unter anderem die Leitlinien „ Für eine kohärente Politik der Bundesregierung gegenüber fragilen Staaten “.

Anpassungsfähigkeit und Widerstandsfähigkeit der Bevölkerung gegenüber externen Schocks und Krisen, wie stark schwankende Lebensmittelpreise oder die Folgen des Klimawandels, sollen gestärkt werden.

In Timor-Leste ist die landwirtschaftliche Artenvielfalt (Agrobiodiversität, ABD) sehr hoch.

www.giz.de

The conceptual basis for this support includes the Interministerial Guidelines ‘ For a coherent German Government policy towards fragile states ’.

The aim is to enhance the adaptability and resilience of the population to external shocks and crises such as highly volatile food prices and the consequences of climate change.

Agricultural species diversity (agro-biodiversity, ABD) in Timor-Leste is very high.

www.giz.de

Aber leider nicht ganz normal, die Beschleunigung lässt zu wünschen übrig und sie rußt gewaltig, normalerweise ein Zeichen für zu viel Benzin.

An der Tankstelle bekomme ich einen Schock als ich den Benzinverbrauch sehe, statt 4,5l pro 100km das Doppelte.

www.enduristan.com

The only thing which is not normal is the acceleration is not great and she is throwing out quite a lot of black smoke, which means too much fül.

On the petrol station I get a shock when I see how much petrol she used compared to usual.

www.enduristan.com

Co. gibt Einzelheiten zu J.K. Rowlings erstem Roman für Erwachsene bekannt.

Als Barry Fairbrother in seinen frühen Vierzigern unerwartet stirbt, steht die Kleinstadt Pagford unter Schock.

Pagford scheint nach…

www.jkrowling.com

Little, Brown announces details of J.K. Rowling ’s first novel for adults.

When Barry Fairbrother dies unexpectedly in his early forties, the little town of Pagford is left in shock.

Seemingly an English idyll, with a cobbled market square and…

www.jkrowling.com

Die Erde ist Teil eines Multiversums von Parallelwelten, von denen die eine Hälfte magisch ist, während es in der anderen – zu der die Erde gehört – schwierig ist zu zaubern.

Rupert wird zu Beginn der Geschichte an den Hof des Kaisers des Koryfonischen Reiches gerufen, um einer "Gerichtsverhandlung" beizuwohnen, die ihm einen ziemlichen Schock versetzt.

www.gesehen-und-gelesen.de

like his two brothers Will and Simon, Rupert is a Magid, a powerful wizard responsible for maintaining the balance between good and evil on Earth, which is part of a multiverse of parallel worlds, half of them being magical, while on the other half – including Earth – it is difficult to do magic.

At the beginning of the story Rupert is summoned to the court of the Emperor of the Korifonic Empire to witness a "trial" leaving him rather shocked.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Erde ist Teil eines Multiversums von Parallelwelten, von denen die eine Hälfte magisch ist, während es in der anderen – zu der die Erde gehört – schwierig ist zu zaubern.

Rupert wird zu Beginn der Geschichte an den Hof des Kaisers des Koryfonischen Reiches gerufen, um einer " Gerichtsverhandlung " beizuwohnen, die ihm einen ziemlichen Schock versetzt.

www.gesehen-und-gelesen.de

But it is actually only a cover for his true identity : like his two brothers Will and Simon, Rupert is a Magid, a powerful wizard responsible for maintaining the balance between good and evil on Earth, which is part of a multiverse of parallel worlds, half of them being magical, while on the other half – including Earth – it is difficult to do magic.

At the beginning of the story Rupert is summoned to the court of the Emperor of the Korifonic Empire to witness a " trial " leaving him rather shocked.

www.gesehen-und-gelesen.de

An einem anderen Missverständnis sind wir, die wir diesen Preis erfunden haben, selbst schuld, hat doch einer von uns – ich war ’ s nicht – auf der Webseite den schönen Satz untergebracht, der Sonderpreis werde gerade auch solchen Personen verliehen, die sich abseits des Rampenlichtes um das Theater verdient gemacht hätten.

So kann mit einem gut und ehrlich gemeinten Preis der Preisträgerin erst mal einen ordentlichen Schock versetzen.

Ja, Gilla, ich kann schon verstehen, daß Du Dich gefragt hast, ob du den Preis etwa dafür bekommst, daß Du Deine Bühnenbilder selbst entwirfst, Deine Requisiten selbst bastelst und notfalls sogar die Eintrittskarten zu Deinen Veranstaltungen persönlich abreißt.

www.gillacremer.de

For another misunderstanding to do with the award, which we have invented, we only have ourselves to blame, since one of us – and it certainly wasn ’ t me – had posted on the website a sentence proclaiming that the special award was given to persons whose achievements for the theatre are somehow outside of the limelight.

And so the prize, with all its good and honest intentions, may have been a bit of a shock to the award winner.

Yes, Gilla, I see that you did ask yourself whether you were receiving the prize for designing your own stage sets, making your own props and, if necessary, even being usherette for your own shows.

www.gillacremer.de

6

Werden die Black Stars England einen Schock versetzen?

Werden die Black Stars England einen Schock versetzen?

de.puma.com

6

Will the Black Stars Shock England?

Will the Black Stars Shock England?

de.puma.com

Euer Kunde hat seine eigene Vision vom Design in Kopf.

Euer Design, mit Euren eigenen Stilelementen könnte der vorgefertigten Idee mit der sich der Kunde getragen hat einen Schock versetzen.

Nutzt diesen Moment um über Eure Pläne für das Design zu sprechen und wie es dem ursprünglichem Kundenauftrag gerecht wird.

www.shutterstock.com

The good : your client has their own vision of the design in their head.

Seeing your design, with your own style elements thrown in, might be a shock from the cozy, familiar idea they ’ ve been holding on to.

Take this moment to talk about your plan for the design and how it ’ s reflecting your original discussion.

www.shutterstock.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Schock" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文