Almanca » İngilizce

Spielfeldes“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Spiel·feld [ˈʃpi:lfɛlt] ISIM cinssiz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

2.

Die Gesamtpunkte des Batsman werden die Auswertung der Wette entscheiden, ohne Rücksicht darauf, ob der Spieler wegen Verletzungen ausscheidet, oder ob er einfach aufgehört hat zu spielen, oder wenn er das Spielfeld wegen eines anderen Grundes verlassen hat.

www.titanbet.com

2.

The batsman's total will determine the settlement of the bet regardless of whether he retired injured, weather stopped play or if he left the playing field for another reason.

www.titanbet.com

Nicht nur betreten neue digitale Player das Spielfeld, manch alter Stammspieler muss das Spielfeld verlassen oder erst seine neue Rolle finden.

Zum Teil verändern sich die Regeln des Spiels oder ein “Game-Changer”, wie seinerzeit Apple, räumt das Spielfeld mit einem neuen Gerät und dem dazugehörigen Ökosystem komplett ab.

>> Zu den Panels

www.berlin-music-week.de

It ’s not just about new digital players entering the field, sometimes the starters have to get off the pitch or find new positions.

To some extent, the rules of the game have changed, or a game changer, like Apple in its time, comes along and completely levels the playing field with a new device and its associated ecosystem.

>> All panels

www.berlin-music-week.de

Dies fällt natürlich einfacher gegen eine der schwächsten Mannschaft der Gruppe als gegen den ( derzeit gestutzten ) Favoriten Spanien.

Aber die Mannschaft aus den Anden hat Spieler wie den Bundesliga-Legionär Arturo Vidal in ihren Reihen, zu deren technischen Fähigkeiten sich auch Robustheit im Zweikampf und Übersicht auf dem Spielfeld gesellen.

Chiles größter WM-Erfolg ist exakt 48 Jahren alt, als die Mannschaft bei der WM im eigenen Land immerhin einen dritten Platz holen konnte.

magazine.magix.com

This is, of course, easier when matched against the weakest team of the group than against the former favorites Spain.

The team hailing from Andes has players such as Arturo Vidal from the German Football League, whose technical abilities include powerful dueling and good overview of the playing field.

It has been 48 years since Chile’s biggest WC success, when the team got to third place while hosting the championship.

magazine.magix.com

Der Puck fliegt dann ab und zu unkontrolliert hoch, über die Köpfe der Spielfiguren.

Auf dem Spielfeld erscheinen zufällig kleine gelbe Sterne, die sich einsammeln lassen.

Pro Runde kann ein Spieler maximal 9 Stück ergattern.

protovision-online.de

The puck then soars, partly uncontrolled, over the heads of the players.

On the playing field coincidentally appear small yellow stars, which can be collected.

Per round a player can get hold of maximally 9 pieces.

protovision-online.de

Der Puck fliegt dann ab und zu unkontrolliert hoch, über die Köpfe der Spielerfiguren.

Auf dem Spielfeld erscheinen zufällig kleine gelbe Sterne, die sich einsammeln lassen.

Pro Runde kann ein Spieler maximal 9 Stück ergattern.

www.protovision-online.de

The puck soars then, from time to time uncontrolled, over the heads of the players.

Small yellow stars coincidentally appear on the playing field, which can be collected.

A player can get hold of maximally 9 pieces per round.

www.protovision-online.de

Annette und Diego im Atelier – vom Modell zur Wahrnehmung

Als Spielfeld dient Giacometti das Atelier auch für die teils monatelangen Porträtsitzungen.

Die über 40 Jahre lang identischen räumlichen Abmessungen sind die essenzielle Konstante in einer ‚ Experimentieranordnung ' für die Begegnung mit dem einzelnen Menschen.

hamburger-kunsthalle.de

Annette and Diego in the studio – from the model to perception

The studio continued to serve Giacometti as a playing field for portrait sittings that could last for months.

The physical dimensions of the space, which remained the same for over 40 years, were the essential constant factor in an ' experimental arrangement ' that governed his encounters with the individual sitters.

hamburger-kunsthalle.de

Leben im Strafraum wird zur Dauer der Euro 08 sowohl in als auch um das Linzer Lentos Kunstmuseumzu erfahren sein.

Die aus dem Bau des Lentos herausgeschnittene, 60 Meter lange Vorhalle im Freien wird als Spielfeld adaptiert und als "Strafraum" definiert.

www.lentos.at

Throughout the duration of the European Championship 2008, it will be possible to experience Living in the Penalty Area both in and around the Lentos.

The 60-meter long open space cut out of the Lentos building will be adapted as playing field and defined as "penalty area".

www.lentos.at

Für Sportgruppen bietet das Kleinspielfeld mit Kunstrasen ideale Trainingsbedingungen und ist nach Absprache mit der Jugendherberge Wipperführt exklusiv gegen eine Gebühr buchbar.

Natürlich steht das Spielfeld zu allen anderen Zeiten auch allen Hausgästen zur Verfügung.

Bei Fragen oder Buchungen hilft Ihnen gerne die Jugendherberge Wipperfürth unter der Telefonnummer 02267 1228 weiter.

rheinland.jugendherberge.de

The small playing field with artificial turf offers ideal training conditions for sports groups and can be booked, against a fee, for exclusive use in consultation Wipperfürth Youth Hostel.

Of course, the playing field is available to all guests at all other times.

Wipperfürth Youth Hostel is happy to answer any questions or arrange bookings - call 02267 1228.

rheinland.jugendherberge.de

„ Wir freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit, denn PUMA blickt wie wir auf eine großartige Fußballhistorie zurück und steht wie unser Verein für Innovation und Leidenschaft.

Die neue Partnerschaft mit PUMA ist ein weiterer wichtiger Schritt in der Entwicklung unseres Vereins nicht nur in sportlicher Hinsicht, sondern auch abseits des Spielfeldes.“

about.puma.com

“ We are excited to be partnering with PUMA, a company whose football heritage and record of innovation have a strong affinity with our own.

This represents another important step forward in Arsenal’s progression on and off the pitch.”

about.puma.com

Eingeladen sind u.a. Vertreter aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport, wie auch die fünfmalige brasilianische Weltfußballerin Marta Vieira da Silva.

Im Museu da República in Rio de Janeiro werden u.a. eine Multimedia-Ausstellung mit dem Titel „Frauen auf dem Spielfeld - Überwindung von Vorurteilen" zu Frauenfußball in Brasilien, Workshops zur Gleichstellung der Geschlechter über den Sport, Jugendforen und zahlreiche Gesprächsrunden stattfinden.

www.giz.de

Invited guests will include representatives from the spheres of politics, business, culture and sport, as well as the Brazilian five-time Women ’s World Player of the Year, Marta Vieira da Silva.

Staged at the Museu da República in Rio de Janeiro, the programme of events will feature a multimedia exhibition about women’s football in Brazil entitled ‘Women on the pitch – Overcoming Prejudice’, workshops on achieving gender equality through sport, youth forums and several rounds of discussions.

www.giz.de

Der italienische Stürmer ist die jüngste Verstärkung der PUMA-Sportfamilie, zu der bereits Topspieler und Athleten gehören wie Usain Bolt, Sergio Agüero, Cesc Fàbregas, Marco Reus, Radamel Falcao oder Rickie Fowler.

Mario Balotelli, der nicht nur auf dem Spielfeld gerne einmal unkonventionelle Wege geht, trug in der vergangenen Woche erstmals PUMA-Schuhe im Spiel seines AC Mailand gegen Rom und trat auch beim gestrigen Mailänder Derby mit seinem neuen Ausrüster auf.

about.puma.com

The Italy Striker becomes the latest sporting sensation to join PUMA ’s family of star players and athletes that includes Usain Bolt, Sergio Agüero, Cesc Fàbregas, Marco Reus, Radamel Falcao and Rickie Fowler.

Never out of the news for long, Balotelli wore PUMA boots on pitch for the first time last week in AC Milan’s game against Roma and again in the Milan Derby last night.

about.puma.com

GALERIE

Hält der Spieler, der an der Reihe ist, „ja“ für die richtige Antwort, dribbelt er aufs rechte Spielfeld.

Bei „nein“ dribbelt er nach links.

www.giz.de

GALLERY

If the player whose turn it is thinks the answer is ‘yes’, the ball is dribbled into the right half of the pitch.

If the player thinks the answer is ‘no’, then they dribble to the left.

www.giz.de

torwaende, stadiontechnik etcetera

Neben dem Ball, dem Spielfeld und der Spieler- und Schiedsrichterausrüstung, die in den vorherigen Kapiteln detailliert vorgestellt wurden, gibt es im und rund um den Fußballsport noch zahlreiche Bereiche, deren technische Entwicklung in zahlreichen Patentanmeldungen dokumentiert ist.…mehr

www.patentamt.de

goal boards, stadium construction and equipment etc.

Besides the ball, the pitch, the players' kit and referee gear, explained in detail in the preceding chapters, there are numerous patent applications on technical developments in other areas concerning football or related to it…more

www.patentamt.de

Wasserball ist sehr populär, spielt jedoch in den gängigen Medien kaum eine Rolle.

Die Gründe dafür sind schwer nachzuvollziehen, denn diese Sportart ist spannend: wechselnde Spielszenen mit vielen Toren auf einem gut überschaubaren Spielfeld, interessante Zweikämpfe und nicht zuletzt gut durchtrainierte Athleten.

So kann ein Wasserballspieler z. B. bis zu 9 Liter Lungenvolumen haben, der "normale" Mensch bringt es dagegen nur auf 4 bis 5 Liter.

www.bayrol.de

Water polo is very popular, even if hardly mentioned in the mainstream press and media.

Why this is the case is hard to understand, because it is a very exciting sport: changing game scenes with plenty of goals on a clear pitch, interesting duels, and athletes in good condition.

A water polo player can for example have up a lung volume of up to 9 litres, whereas a “normal” person only has a volume of 4 to 5 litres.

www.bayrol.de

Im Juni 1969 gehen die Rohbauarbeiten los.

Im November 1969 entstehen die ersten Fundamente für die Zeltdachkonstruktion und im Frühjahr 1970 legen die Arbeiter mit der Anlage des Spielfeldes im Olympiastadion los.

Wenige Monate später sind die Rohbauten abgeschlossen und schon im Frühjahr 1971 wird damit begonnen, das Seilnetz auf die Pylonen zu heben.

www.olympiapark.de

In June 1969, the structural work got underway.

In November 1969, the first foundations for the canopy roof construction were laid, and in the early months of 1970, employees started on the construction of the pitch inside the Olympic Stadium.

A few months later, the structural work was complete and in the spring of 1971, work began on lifting the network of ropes onto the pylons.

www.olympiapark.de

.

Allerdings wird nicht klar, mit welchem Ball sie bei bis zu 500 Mitspielern pro Mannschaft und einem Spielfeld von ca. 1,6 km Länge und mit 800 m breiten Toren spielten.

www.patentamt.de

around 1600 AD.

However, it is not clear what ball they used for their games with up to 500 players per team and a pitch that was one mile long and goals that were half a mile wide.

www.patentamt.de

E-Mail

Die Arbeiten am Spielfeld und den Tribünen werden im April 2013 fortgesetzt

Portal Cup / ME / April 2013

sport.at.msn.com

email

Work continues on the pitch and the stands in April 2013

Portal Cup / ME / April 2013

sport.at.msn.com

Dort konnten sie den respektvollen Umgang der Fans untereinander kennenlernen, im Gegensatz zu den Schutzmassnahmen, die in peruanischen Stadien nötig sind :

“ Wir waren überrascht, dass es um das Spielfeld herum gar keine Schutzzäune gibt ”.

Bei der Euro 2012 würde Marcos gerne einen Final Spanien gegen Portugal sehen.

www.tdh.ch

It was after an interview that the boys were offered tickets for a Spanish league football match, where they appreciated the atmosphere of respect between the supporters, very far from the protective measures found in Peruvian stadiums :

“ We were surprised not to see a fence around the pitch ”.

Marcos could not hide his longing to see the final of Spain against Portugal in the Euro 2012.

www.tdh.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文