Almanca » İngilizce

I . ver·kau·fen* FIIL geçişli fiil

1. verkaufen (gegen Geld übereignen):

[jdm] etw [für etw -i hali] verkaufen
etw [an jdn] verkaufen
zu verkaufen sein
„zu verkaufen“
meistbietend verkaufen TICART

2. verkaufen argo (glauben machen):

[jdm] etw [als etw] verkaufen
to sell sth [to sb] [as sth]

II . ver·kau·fen* FIIL dönüşlü fiil

1. verkaufen (verkauft werden):

sich -i hali [irgendwie] verkaufen

2. verkaufen (sich selbst darstellen):

sich -i hali [irgendwie] verkaufen

Ayrıca bak: dumm

II . dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ZARF

ifade tarzları:

dumm und dämlich konuşma diline özgü sich -i hali dumm und dämlich reden
jdm dumm kommen konuşma diline özgü
to be insolent [or Brit a. cheeky] to sb
sich -i hali dumm stellen
jdn für dumm verkaufen konuşma diline özgü

verkaufen FIIL geçişli fiil TICART

Teknik Kelime Hazinesi

I . dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] SıFAT

1. dumm (geistig beschränkt):

II . dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ZARF

ifade tarzları:

dumm und dämlich konuşma diline özgü sich -i hali dumm und dämlich reden
jdm dumm kommen konuşma diline özgü
to be insolent [or Brit a. cheeky] to sb
sich -i hali dumm stellen
jdn für dumm verkaufen konuşma diline özgü

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

„zu verkaufen“
meistbietend verkaufen TICART
etw in Kommission verkaufen
etw mit Profit verkaufen
etw auf Abbruch verkaufen
etw mit Gewinn verkaufen
jdn für dumm verkaufen konuşma diline özgü
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz.

Das Projekt ist Teil der Wirtschaftsförderung im Norden des Landes, das gezielt berufliche Perspektiven in verschiedenen Wirtschaftszweigen fördert.

www.giz.de

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly.

The project is part of the economic development in the north of the country that is specifically promoting work and employment prospects in various sectors of the economy.

www.giz.de

Zusätzlich programmierte SAP eine Laptop-Anwendung, die es ermöglicht, die gespeicherten Daten in ein geographisches Informationssystem zu übertragen und auszuwerten.

Der Geschäftsführer der Wenchi Cashew-Union hat die Lagerbestände so genau im Blick, weiß, wer wie viel Cashew verkauft hat und wo ein Transport zur Weiterverarbeitung losgeschickt werden kann.

Auch die ca. 400 teilnehmenden Kleinbauern der Kooperative profitieren davon:

www.giz.de

SAP has also developed a laptop application that enables the stored data to be mapped on to geographical information systems and managed.

This enables the managing director of the Wenchi Cashew Union to have stock information at his fingertips, such as who has sold how many kilos or when the sales centre has accumulated enough sacks to warrant a truck to the processing plant.

The 400 or so small farmers within the cooperative also benefit, says Carsten Friedland:

www.giz.de

Die Idee zur Konstruktion einer Kasse kam ihm während einer Schiffsreise, als er eine Vorrichtung sah, die die Umdrehung der Schiffsschraube zählte.

Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".

www.hnf.de

s propeller.

However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".

www.hnf.de

Das Programm setzt auf praxisnahe Trainingskurse, so genannte Farmer Field Schools, um den Vanille-Ertrag zu erhöhen und die Kleinbauern bei der Diversifizierung ihres Anbaus zu unterstützen.

Dadurch können die Bauern mehr Geld mit der Vanille verdienen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung verbessern und in weniger ergiebigen Perioden andere Ernteprodukte verkaufen.

So erhöht das Programm ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.

www.giz.de

The programme will operate through farmer field schools to both increase vanilla productivity and also encourage crop diversification.

As a result, farmers can earn more money from vanilla, improve their food self-sufficiency and also sell other crops during lean periods.

Consequently it will enhance the farmers’ economic independence.

www.giz.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

Der erste Taschenrechner wurde nie verkauft: Cal Tech von Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

The first pocket calculator was never sold - the Cal Tech from Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Einerseits sei eine geregelte Stromversorgung das Rückgrat für wirtschaftliche Entwicklung.

Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.

Neue Geschäfte und Betriebe wie Kopierläden, Eisläden, Schreibdienste, Schreinereien oder Ölmühlen entstehen und schaffen zusätzliche Arbeitsplätze.

www.giz.de

On the one hand, a regulated supply of electricity is the backbone for economic development.

Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.

New businesses such as copy shops, ice cream parlours, writing services, joiner's workshops or oil mills are created, generating additional jobs.

www.giz.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Einige schafften es sogar auf die Schmuckmesse in Mailand und werden dort in diesem Jahr zum zweiten Mal angeboten.

„Unsere selbst entworfenen Stücke sind inzwischen so populär, dass wir sie bis nach Deutschland verkaufen“, erzählt auch Sulaimanzadah stolz.

Das Projekt ist Teil der Wirtschaftsförderung im Norden des Landes, das gezielt berufliche Perspektiven in verschiedenen Wirtschaftszweigen fördert.

www.giz.de

Some of the producers have even made it to the Milan jewellery fair and their products will be on show there again this year for the second time.

‘Our self-designed items are now so popular that we are even selling them as far away as Germany’, explains Sulaimanzadah proudly.

The project is part of the economic development in the north of the country that is specifically promoting work and employment prospects in various sectors of the economy.

www.giz.de

Zusätzlich programmierte SAP eine Laptop-Anwendung, die es ermöglicht, die gespeicherten Daten in ein geographisches Informationssystem zu übertragen und auszuwerten.

Der Geschäftsführer der Wenchi Cashew-Union hat die Lagerbestände so genau im Blick, weiß, wer wie viel Cashew verkauft hat und wo ein Transport zur Weiterverarbeitung losgeschickt werden kann.

Auch die ca. 400 teilnehmenden Kleinbauern der Kooperative profitieren davon:

www.giz.de

SAP has also developed a laptop application that enables the stored data to be mapped on to geographical information systems and managed.

This enables the managing director of the Wenchi Cashew Union to have stock information at his fingertips, such as who has sold how many kilos or when the sales centre has accumulated enough sacks to warrant a truck to the processing plant.

The 400 or so small farmers within the cooperative also benefit, says Carsten Friedland:

www.giz.de

Die Idee zur Konstruktion einer Kasse kam ihm während einer Schiffsreise, als er eine Vorrichtung sah, die die Umdrehung der Schiffsschraube zählte.

Den Brüdern Ritty gelang es jedoch nicht, Kassen in größeren Mengen zu verkaufen. Sie scheiterten an dem Misstrauen der Verkäufer gegenüber diesen "Diebesfängern".

www.hnf.de

s propeller.

However, the Ritty brothers failed to sell their cash registers in large quantities - largely because shop staff distrusted this "thief trap".

www.hnf.de

Das Programm setzt auf praxisnahe Trainingskurse, so genannte Farmer Field Schools, um den Vanille-Ertrag zu erhöhen und die Kleinbauern bei der Diversifizierung ihres Anbaus zu unterstützen.

Dadurch können die Bauern mehr Geld mit der Vanille verdienen, ihre eigene Nahrungsmittelversorgung verbessern und in weniger ergiebigen Perioden andere Ernteprodukte verkaufen.

So erhöht das Programm ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit.

www.giz.de

The programme will operate through farmer field schools to both increase vanilla productivity and also encourage crop diversification.

As a result, farmers can earn more money from vanilla, improve their food self-sufficiency and also sell other crops during lean periods.

Consequently it will enhance the farmers’ economic independence.

www.giz.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

Der erste Taschenrechner wurde nie verkauft: Cal Tech von Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

The first pocket calculator was never sold - the Cal Tech from Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Einerseits sei eine geregelte Stromversorgung das Rückgrat für wirtschaftliche Entwicklung.

Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.

Neue Geschäfte und Betriebe wie Kopierläden, Eisläden, Schreibdienste, Schreinereien oder Ölmühlen entstehen und schaffen zusätzliche Arbeitsplätze.

www.giz.de

On the one hand, a regulated supply of electricity is the backbone for economic development.

Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.

New businesses such as copy shops, ice cream parlours, writing services, joiner's workshops or oil mills are created, generating additional jobs.

www.giz.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Auf sehr natürliche Art arbeiten die beiden Künstler zusammen, um ihre Poyas darzustellen, indem Willy die Landschaften und Ariane die Kuhherden und andere Tiere malt.

Ein Teil der ausgestellten Werke ist zu verkaufen.

www.musee-chateau-doex.ch

Willy paints the landscapes and Ariane brings them to life with the herds of cows and all that goes with them.

Some of the works on show are for sale.

www.musee-chateau-doex.ch

Ein Großteil dieser Pferde ist zu verkaufen bzw. werden zum Decken verliehen.

Bitte kontaktieren Sie uns.

www.panoramahof.eu

Hengst

Most of the horses are for sale and put out to stud .

Please contact us.

www.panoramahof.eu

Umso erstaunter war ich, als sie mich im Dezember 2001 anrief und von einem wunderschönen Frederiksborger Hengst erzählte, den sie auf einer Körung gesehen hatte.

Leider war dieser Rappe zunächst nicht zu verkaufen.

Als das ein Jahr später dann doch der Fall war, bin ich wie eine Wilde mit Geld, Hänger und Bent (als Berater und Übersetzer) nach Dänemark gefahren und habe nach dem ersten Blick den Hengst sofort aufgeladen und ihn nach Deutschland geholt.

www.stefanie-staudinger.de

Hence I was all the more surprised when she called me in December 2001 and told me of a beautiful Frederiksborg stallion she had seen on a survey.

Unfortunately this black horse hadn’t been for sale at first.

When the owner changed his mind a year later I immediately raced to Denmark with money, trailer and Bent (as advisor and translator), and brought the stallion straight back to Germany after one look at him.

www.stefanie-staudinger.de

Die einfachste Möglichkeit ist die, einen älteren, schon geprüften Hengst zu erwerben, der über eine entsprechende Anzahl Fohlen verfügt, um seine Erbkraft zu beurteilen.

Solche Pferde bilden eine solide Grundlage für eine Zucht, sind aber in der Regel nicht zu verkaufen.

Die andere Möglichkeit ist, sich nach einem vielversprechenden Junghengst umzusehen.

www.straightegyptians.com

The most convenient would be to discover an older stallion which has already proved his breeding abilities by a number of foals and has grown up to his final shape.

Such horses build a solid foundation, however, they are usually not for sale.

The other alternative is to look for a colt which one believes to be promising.

www.straightegyptians.com

Lieferbar ab 2014.

Bitte beachten Sie, dass die Leuchten nur mit den dafür vorgesehenen Systemmasten zu verkaufen sind.

Technische Zeichnung

www.selux.com

available from 2014.

Please note that the fittings are for sale only with the designated poles.

Technical drawings

www.selux.com

King Of The Road Songtext Übersetzung :

Anhänger zu verkaufen oder zu vermieten. Räume um zu lassen,fünfzig cent Keine Autos,kein Pool,keine Haustiere Ich werde keine Zigaretten bekommen. Es dauert 4 Stunden der drückenden Hitze um einen 4-zu-12 2-Betten Zimmer zu kriegen. Ich bin der Mann der Mittel,ohne Mittel.

www.golyr.de

King Of The Road Songtext :

Trailers for sale or rent Rooms to let, fifty cents No cars no pool no pets I ain't got no cigarettes It takes four hours of pushin' broom To buy a four-by-twelve two-bit room I'm a man of means, by no means

www.golyr.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"verkaufen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文