Almanca » İngilizce

Verschwörung“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Ver·schwö·rung <-, -en> ISIM dişil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

eine Verschwörung gegen jdn/etw organisieren
gegen sie scheint eine Verschwörung im Gang[e] zu sein

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zweimal wegen Volksverhetzung strafrechtlich verfolgt, wurde er beide Male mangels Beweisen freigesprochen.

Im Mai 1908 wurde er wegen Verschwörung verhaftet, verbrachte ein Jahr als Untersuchungshäftling im Gefängnis, wurde dann aber freigesprochen.

1910 zog er sich aus der Politik zurück und kam nach Pondicherry, um sich ausschließlich dem Praktizieren des Yoga zu widmen.

www.here-now4u.de

Prosecuted twice for sedition, he was acquitted both times for 1ack of evidence.

Arrested in May 1908 for conspiracy, he spent one year in jail as an undertrial prisoner, but was then acquitted.

In 1910 he withdrew from politics and came to Pondicherry in order to devote himself exclusively to the practice of Yoga.

www.here-now4u.de

Kritiker beschuldigen Erdogan jedoch, Andersdenkende zu unterdrücken, indem er das Justizsystem benutze, um seine Gegner zum Schweigen zu bringen.

Hunderte Politiker, Akademiker und Journalisten stehen vor Gericht und werden der Verschwörung beschuldigt.

Und mehr als 300 höhere Offiziere erhielten bereits längere Gefängnisstrafen, weil sie vor nun bald zehn Jahren versucht haben sollen, Erdogan und seine Regierung zu stürzen.

www.beth-shalom.ch

Erdogan ’ s critics however accuse him of suppressing competing ideas by using the legal system to silence his opponents.

Hundreds of politicians, academics and journalists are brought before the court and accused of conspiracy.

Furthermore, over 300 high-ranking officials have already received long prison sentences for attempting to topple Erdogan ’ s government ten years ago.

www.beth-shalom.ch

Trotz ( oder vielleicht aufgrund ! ) ihrer manisch-depressiven Erkrankung ist sie die Einzige, die den Durchblick behält.

Ihre abstrusen Ideen, die völlig wahnsinnigen Zuschreibungen oder Beschuldigungen weisen letztlich einen klaren Weg durch ein Labyrinth hochpolitischer Verschwörungen.

.

iloveyou-magazine.com

Despite ( or perhaps because of ! ) of her manic-depressive illness, she ’s the only one who keeps her clear view.

In the end, her abstruse ideas and completely insane attributions or accusations leading her a clear path through a maze of political conspiracies.

.

iloveyou-magazine.com

Das Horrorkino als Hort der Einsamkeit, durch die Bearbeitung tragikomisch zugespitzt :

Lon Chaney trägt alles mit sich selbst aus – Kämpfe, Verschwörungen, das beharrliche Beobachten und die übermittelten Botschaften, all die tödlichen (Wahnsinns-)Taten, unmöglichen Liebesgeschichten und perversen Intrigen.

Autoanatomie eines Genres:

www.sixpackfilm.com

The horror film as a refuge of loneliness, intensified in a tragicomic way through the way it is worked out :

Lon Chaney does everything alone – battles, conspiracies, the persistent observation, and the conveyed message, all of the deadly (insane-) deeds, ridiculous love stories, and perverse intrigues.

Auto-anatomy of a genre: absurd reduction and prismatic multiplication – one person, but the persona multiply fragmented.

www.sixpackfilm.com

Statt dessen geht solches Verhalten oftmals ein halb paranoides Gefühl voraus, von den Interaktion und den Entscheidungen in der Gruppe ausgeschlossen zu werden.

Die Person fühlt sich nicht ernst genommen, oder (in schwerwiegenderen Fällen), dass es fast schon eine Verschwörung gegen ihn ist – dass die anderen Mitglieder des Projekts sich entschieden haben, einen exklusiven Club zu bilden, in dem er kein Mitglied ist.

Das rechtfertigt dann, in seinen Augen, die Regeln wörtlich zu nehmen und anzufangen die Abläufe des Projekts formal zu manipulieren, um alle anderen zu zwingen Ihn ernst zu nehmen.

producingoss.com

Instead, such actions are often preceded by a semi-paranoid feeling of being shut out of group interactions and decisions.

The person feels he is not being taken seriously, or (in the more severe cases) that there is almost a conspiracy against him—that the other project members have decided to form an exclusive club, of which he is not a member.

This then justifies, in his mind, taking rules literally and engaging in a formal manipulation of the project's procedures, in order to make everyone else take him seriously.

producingoss.com

und dabei einen Misston vernimmt.

Bald kommt er einer Verschwörung auf die Spur, die sich nur nach Maßgaben des Kinos entschlüsseln lässt:

www.arsenal-berlin.de

a car accident and ends up hearing something oddly jarring in the process.

He is soon on the trail of a conspiracy for which cinema offers the only means of decipherment:

www.arsenal-berlin.de

Die Geschichte bietet einen hohen Grad an interaktiven und informationsreichen Grafiken und Animationen.

Sternen-erleuchtete Wegweiser leiten den Leser durch Popkultur Momente, Hintergründe zu den Figuren der Geschichte, Verschwörungen und cleveren "Insider" Witzen über Stardoll, die die Mode, die Blogs und vieles mehr bei Stardoll kommentieren.

www.stardoll.com

Set partly in the virtual world of Stardoll, partly in the real lives of three of its teenage members, the story offers an extra level of interactivity through information-rich animations.

These “starry signposts" weave readers through pop culture moments, plot clues, character backstory, clever in-jokes about Stardoll, recommended reading, fashion tips and a whole slew of further playful references.

www.stardoll.com

Aus Rache sabotiert er Dantes Projekt mit Hilfe eines korrupten Polizisten.

Zusammen mit seinem treuen Handlanger deckt Dante die Verschwörung auf; in einem Katz-und-Maus-Spiel auf den schäbigen Straßen von Miami entstehen daraufhin halsbrecherische Action-Situationen.

Herz und Magen

www.arsenal-berlin.de

s operation with the help of a crooked cop.

With the assistance of his loyal henchman, Dante uncovers the plot, leading to a game of cat and mouse on the mean streets of Miami, where the action is dangerous and intense.

Heart and Stomach

www.arsenal-berlin.de

Er hatte sie herzlich und unerschütterlich geliebt, aber als seine Studien es erforderten, wandte er sich der arkanen Lehre und den hohen Künsten der Skywrath-Zauberei zu.

Besessen von himmlischen Angelegenheiten bemerkte er nicht die weltlichen Vorzeichen eines Hofverrats, der sich als eine Verschwörung gegen Shendelzare abzeichnete, und ihm entging die Möglichkeit, diesen zu vereiteln.

Als der Hof von einem raschen und unbarmherzigen Putsch erschüttert wurde, löste er sich von seinen Studien, nur um zu entdecken, dass seine älteste und liebste Freundin für ihn verloren war.

www.dota2.com

He had loved her warmly and unshakably, but as his studies took hold, his mind turned to arcane learning and the mastery of Skywrath sorcery.

Obsessed with matters aetherial, he missed the mundane signs of courtly treachery that hinted at a plot against Shendelzare, and lost his chance to foil it.

When the court was shaken by a swift and violent coup, he emerged from his studies to discover his oldest and dearest friend had been lost to him.

www.dota2.com

Handlung

Riccardo, gegen den eine Verschwörung im Gange ist, trifft Vorbereitungen für einen Maskenball.

Auf der Gästeliste steht auch der …

www.oper-frankfurt.de

Synopsis

Riccardo, making preparations for a masked ball, is warned about a plot against his life.

He is asked to banish Ulrica, a fortune …

www.oper-frankfurt.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Verschwörung" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文