Almanca » İngilizce

Affäre“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Af··re <-, -n> [aˈfɛ:rə] ISIM dişil

1. Affäre (Angelegenheit):

Affäre
Affäre
business no çoğul

2. Affäre (Liebesabenteuer):

Affäre
eine Affäre haben

3. Affäre (unangenehmer Vorfall):

Affäre
Affäre (Skandal)

ifade tarzları:

keine [große] Affäre sein
to be no big deal konuşma diline özgü
sich -i hali aus der Affäre ziehen konuşma diline özgü
to wriggle out of a sticky situation konuşma diline özgü

Affäre ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
[kleine] Affäre (Liebelei)
dalliance mizahi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

die Affäre ist abgehakt
keine [große] Affäre sein
to be no big deal konuşma diline özgü
eine Affäre haben
eine üble Affäre
sich -i hali aus der Affäre ziehen konuşma diline özgü
to wriggle out of a sticky situation konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Polizei wird aber lieber nicht verständigt.

Die Affäre bleibt Privatsache.

(F.R.)

www.sixpackfilm.com

Everyone thinks better of informing the police.

The affair remains a private matter.

(F.R.)

www.sixpackfilm.com

Kommissar Reto Flückiger und sein Ermittlerteam von der Kripo Luzern suchen den Täter in den Reihen der Ärzte, die im gleichen Spital tätig waren.

Als sich herausstellt, dass der Stellvertreter des Ermordeten eine Affäre mit dessen Ehefrau hat, konzentriert sich die Polizei auf diese Spur, bis eine Tragödie im privaten Umfeld einer Polizeiangehörigen dem Fall eine ganz neue Wendung gibt.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Inspector Reto Flückiger and his team of investigators at the CID in Lucerne search for the perpetrator among the doctors who work in the same hospital.

When it comes to light that the surgeon’s associate was having an affair with his wife, the police trace this lead – until a tragedy in a police officer’s private life lends the case an entirely new twist.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Heilige Geist hat sich also zu diesem Zeitpunkt in David manifestiert.

Dass dies allerdings nur eine vorübergehende Erscheinung war, zeigt uns die Tatsache, dass David durch seine Affäre mit Batseba, der Frau Urias, des Hethiters, große Schuld auf sich geladen hat, welche keinesfalls mit dem Innewohnen des Heiligen Geistes hätte geschehen können.

Die Folgerung:

www.immanuel.at

The Holy Spirit has manifested himself at this moment in David.

That this indeed was a only temporary occurrence shows the fact that David by having an affair with Bathsheba, the wife of Uriah the Hittite, committed a great sin which not at all could have happened with the Holy Spirit ’ s dwelling with him.

The conclusion “ once Holy Spirit always Holy Spirit ” is therefore wrong and to be rejected.

www.immanuel.at

Nina konnte die Rolle ergattern, aber Lilly will sie ebenso.

Doch trotz der Konkurrenz auf der Bühne freunden sich die beiden Tänzerinnen an und verstricken sich im ‚ wirklichen ‘ Leben immer mehr und mehr in eine Affäre, bei der ihre dunkeln Seiten zum Vorschein kommen.

www.vs.ethz.ch

Nina was able to get the role, but also Lilly.

But despite the competition on the stage, the two dancers become friends and caught up in the ' real ' life more and more into an affair, when her dark side come out.

www.vs.ethz.ch

Befördert und zwangsversetzt.

Denn ihr verheirateter Frankfurter Chef, mit dem sie eine langjährige Affäre hatte, hat sie kurzerhand abgeschoben, nachdem Renate ihn zu einer Entscheidung über ihr Verhältnis zwingen wollte.

Wir schreiben das Jahr 2008; die Finanzkrise nimmt Fahrt auf.

www.litrix.de

Promoted, and compulsorily transferred.

For years, she had been having an affair with her married boss in Frankfurt, and after Renate tried to force him to make a decision about their relationship, he abruptly got rid of her.

The year is 2008, and the financial crisis is gathering pace.

www.litrix.de

Ihr gelingt es in intensiven Gesprächen mit dem Jungen, dessen Geheimnis zu ergründen.

Nach einem Bühnenstück des schwedischen Autors Per Olov Enquist („Der Besuch des Leibarztes“) entstand ein aufwühlendes Drama, in dem die darstellerische Glanzleistung von Frederik Johansen („Eine königliche Affäre“, NFL 2011) eine tiefe seelische Verletzung transparent macht.

Regie Søren Kragh-Jacobsen

www.luebeck.de

Lisbeth introduces him to the pastor Helen, who suceeds in unveiling his secret during intense conversations.

A deep psychological scar is revealed in this disturbing drama after the Swedish author Per Olov Enquist (“The Visit of the Royal Physician”), featuring an amazing performance by Frederik Johansen (“A Royal Affair”, NFL 2011).

Director Søren Kragh-Jacobsen

www.luebeck.de

Nach den Aufsehen erregenden Publikationen dort und seiner Aufnahme im Kreis um den Herausgeber Ludwig von Ficker bricht der zuvor ausgiebige Briefwechsel 1913 jedoch plötzlich ab.

Grund war vermutlich eine kurze Affäre mit Georgs Schwester Gretl, die Buschbeck schon länger umworben hatte.

www.literaturnische.de

After numerous publications there and his entry into the inner circle around Ludwig von Ficker, Trakl suddenly broke * off their correspondence in 1913.

The reason was probably a short affair with Georg s sister Gretl, who had already long wooed Buschbeck.

www.literaturnische.de

Die frühesten christlichen Texte sagen nichts über eine mögliche Hochzeit Jesu, auch da nicht, wo Maria Magdalena erwähnt wird.

Und im 2. Jahrhundert verzeichnete der heidnische Philosoph Celsus in seiner radikalen Kritik am Christentum (fragmentarisch überliefert durch Origenes) verleumderische Gerüchte über die Mutter von Jesus und ihre außerehelichen Affären, auch dieser Text enthält aber keinen einzigen Hinweis auf den Ehestand von Jesus.

Ich persönlich halte dieses Schweigen in- und außerhalb des Christentums für bedeutsamer als die buchstäbliche Interpretation einiger Wörter in diesem neu entdeckten Text, die meiner Meinung nach rein symbolisch verstanden werden sollten.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The earliest Christian texts do not say anything of a possible marriage of Jesus, even when Mary Magdalene is mentioned.

And in the second century the pagan philosopher Celsus, in his radical critique of Christianity (preserved fragmentarily by Origen), recorded slanderous rumours about Jesus’ mother and her extramarital affairs. However, this text contains no information whatsoever about Jesus’ marital status. .

I, for one, would deem this silence, inside and outside the Christian tradition, more significant than a literal interpretation of a few words in this newly discovered text, which in my opinion should be read purely symbolically.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Wissenschafter am Konrad-Lorenz-Institut für Vergleichende Verhaltensforschung der Vetmeduni Vienna untersuchten in ihrer Studie erstmals das Verhalten der Teichrohrsänger nach einem potenziellen Seitensprung der Weibchen.

Wie geht das Männchen mit einem Mitbewerber um und wirkt sich eine Affäre auf die Pflege der Nachkommen aus?

Um diese Fragen zu beantworten wurden 31 Teichrohrsänger-Vogelpärchen während der fruchtbaren Tage des Weibchens potenzielle männliche Sexualpartner in einem Käfig präsentiert.

www.vetmeduni.ac.at

Scientists of the Konrad-Lorenz-Institute of Ethology of the Vetmeduni Vienna for the first time tried to experimentally test the behaviour of reed warblers ( Acrocephalus scirpaceus ) after a potential act of “ cheating ” by the female.

How does the male treat a competitor, and how does an “ affair ” affect care for the brood?

To answer these questions they simulated an increased risk of adulterous behaviour in female reed warblers by briefly introducing a caged extra male to 31 reed warbler pairs during the female ´ s fertile period.

www.vetmeduni.ac.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Affäre" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文