Almanca » İngilizce

angemessenen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

II . an·ge·mes·sen ZARF

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gerichtsstand ist Garmisch-Partenkirchen.

Wir bitten um eine angemessene Behandlung des Materials, danken für das Vertrauen und wünschen einen angenehmen Aufenthalt.

www.skischule-gap.de

Jurisdiction is Garmisch-Partenkirchen.

We ask for fair treatment of the rented material, thank you for your trust and wish you a pleasant stay.

www.skischule-gap.de

Vergütung

Die Anerkennung individueller Leistungen unserer Mitarbeiter durch eine angemessene und marktgerechte Vergütung ist ein wichtiger Bestandteil unserer Unternehmenskultur.

Dabei bestehen keine systematischen Unterschiede bei der Vergütung von männlichen und weiblichen Mitarbeitern.

www.henkel.de

Compensation

Recognition of individual performance on the part of our employees through a fair compensation in line with market practices is a fundamental component of our corporate culture.

Thereby, we ensure that there is no difference between the compensation received by male and female employees.

www.henkel.de

Der Konzernlagebericht ist zusammen mit dem Konzernabschluss zum 31. Dezember 2009 Gegenstand der handelsrechtlichen Konzernabschlussprüfung.

Die Aufstellung und die angemessene Darstellung der Informationen in den ausgewählten Abschnitten liegt in der Verantwortung des Vorstands.

Unsere Aufgabe ist es, für die Informationen in den ausgewählten Abschnitten im Konzernlagebericht 2009 eine Bescheinigung zu erteilen.

bericht.basf.com

The total Group Management ’s Analysis is, together with the consolidated financial statements for the year ended December 31, 2009 subject to the statutory group audit.

The Board of Executive Directors is responsible for the preparation and fair presentation of the information in the selected sections.

Our responsibility is to issue an assurance report on the information in the selected sections of the Group Management’s Analysis 2009.

bericht.basf.com

29,1 % werden für marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen an Landwirte ausgegeben.

Dabei geht es heute nicht mehr um den Ausgleich der Überschusserzeugung, sondern darum, die Versorgung mit sicheren Lebensmitteln zu angemessenen Preisen zu gewährleisten und den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu sichern – auch als Gegenleistung für ihren Beitrag zum Umweltschutz.

europa.eu

29.1 % is spent on market-related expenditure and direct aids.

No longer linked to excessive production, this aid instead secures supplies of safe food at reasonable prices and ensures farmers enjoy a fair income, also in return for preserving the environment.

europa.eu

Hierbei wurden die Lieferanten unter anderem unter Gesichtspunkten des Umweltschutzes und der Ressourceneffizienz ausgewählt.

Auch die Einhaltung von Standards wie Arbeits- und Gesundheitsschutz, Prävention von Kinderarbeit und Achtung der Menschenrechte sowie angemessene Bezahlung wurden dabei berücksichtigt.

Im Jahr 2011 sollen die T-Shops darüber hinaus noch mit energiesparender LED- Beleuchtung ausgestattet werden.

www.cr-bericht.telekom.com

Suppliers were selected for this project on the basis of criteria such as environmental protection and resource efficiency.

Compliance with standards such as occupational safety and health, preventing child labor, observing human rights and fair pay were also taken into consideration.

The company is also planning to equip the T-Shops with energy-efficient LED lighting in 2011.

www.cr-bericht.telekom.com

„ Das ist eine Frage der Fairness.

Und die Kommission wird weiterhin für eine angemessene und weitreichende Finanztransaktionssteuer kämpfen und alles in ihrer Macht Stehende tun, um mit den Mitgliedstaaten, die hierzu bereit sind, rasch und effektiv voranzukommen. “

ec.europa.eu

This is a matter of fairness.

The Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax and will do all it can to move this forward with those Member States that are willing."

ec.europa.eu

Gemeinsame Stellungnahme gemäß § 27 WpÜG

Vorstand und Aufsichtsrat der Kabel Deutschland Holding AG halten Bewertung des Unternehmens mit 87 Euro je Aktie für angemessen

Attraktive Prämie für Aktionäre von 37 Prozent auf letzten Kurs vor Aufkommen von Übernahmegerüchten

www.kabeldeutschland.com

Joint statement pursuant to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act ( WpÜG )

Offer value of €87 per share considered fair by Management Board and Supervisory Board of Kabel Deutschland Holding AG

Attractive premium for shareholders of 37 percent on the last price before takeover speculations emerged

www.kabeldeutschland.com

Beim Erwerb einer zweiten Ausbildungslizenz wird ein weiteres Praktikum erlassen, wenn eine mind. sechsmonatige Berufserfahrung mit der Erstlizenz nachgewiesen werden kann.

Für die Zeit des Praktikums ist den Praktikanten eine angemessene Vergütung zu gewähren.

VDWS-Wassersportassistenten die das Praktikum an der gleichen Ausbildungsschule absolvieren, kann das Praktikum um bis zu 50% reduziert werden (50 statt 100 Stunden).

www.vdws.de

If a second instructor licence is acquired, the internship can be cancelled if the candidate can prove at least 6 months of professional experience with the first licence.

Interns should receive a fair compensation for the duration of the internship.

VDWS watersport assistants who complete the internship at the same school can benefit of a 50% time reduction (50 hours instead of 100 hours).

www.vdws.de

Bock in Berlin übersenden konnte.

Dort wurde diese alles andere als übersichtliche Stichvorlage dann nach bestem Wissen und Gewissen eingeteilt und in den Druck übertragen, wobei allein die richtige Lesung der Vorzeichen und angemessene Anordnung der Angaben zu Tempo und Dynamik den Notenstecher an Stellen wie dieser ( 1. Satz Takt 15 – 18 ) durchaus gefordert haben durften:

Autograph, Ausschnitt S. 2 ( Original farbig ), Winterthurer Bibliotheken, Sondersammlungen, Rychenberg-Stiftung Dep RS 50 / 4

www.henle.de

Bock publishers ( Berlin ) in April 1909.

There, this anything but neat engraver ’ s model was then organized to the best of their ability and transferred into print, whereby just the correct reading of accidentals and reasonable layout detailing tempo and dynamics at passages such as this ( 1st movement, measures 15 – 18 ) might indeed have challenged the music engraver:

Autograph, excerpt, p. 2 ( original coloured ), Winterthurer Bibliotheken, Special Collections, Rychenberg-Stiftung Dep RS 50 / 4

www.henle.de

4. Datenschutz Soweit die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten ( E-Mail-Adresse, Name, Anschrift ) gegeben ist, erfolgt die Eingabe dieser Daten freiwillig.

Die Nutzung und Zahlung aller angebotenen Dienstleistungen ist - wenn und soweit technisch möglich und angemessen - ohne Angabe persönlicher Daten oder unter Angabe anonymisierter Daten oder eines Alias gestattet.

5.

www.kgs-software.com

Data security If the opportunity for the input of personal or business data ( email addresses, name, addresses ) is given, the input of these data takes place voluntarily.

The use and payment of all offered services are permitted - if and so far technically possible and reasonable - without specification of any personal data or under specification of anonymizated data or an alias.

5.

www.kgs-software.com

Die Anwendung dieser kurzen Checkliste erleichtert es, die notwendigen Messverfahren so knapp und anwenderfreundlich wie möglich und gleichzeitig so detailliert wie nötig zu formulieren.

Sollte sich dabei jedoch zeigen, dass es zu aufwändig wäre, Messverfahren ausreichend genau festzulegen oder sie dann in der Praxis anzuwenden, könnte gegebenenfalls erwogen werden, stattdessen eine angemessene qualitative Anforderung zu formulieren ( z.B. konkrete Maßnahmen zur Reduzierung einer Gefährdung anstelle einer quantitativen Prüfung, die Messgrößen enthält ).

www.kan.de

Application of this short checklist enables the necessary measurement procedures to be formulated in the required detail but with the maximum brevity and ease of use.

Should it transpire however that defining measurement methods in sufficient detail or applying them in practice would entail excessive effort, consideration may instead be given to formulating a reasonable qualitative requirement ( such as specific measures to reduce a hazard rather than a quantitative test involving measured variables ).

www.kan.de

Die vereinbarten Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein.

Überschreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung vier Monate und erhöht sich der vom Hotel allgemein für derartige Leistungen berechnete Preis, so kann dieses den vertraglich vereinbarten Preis angemessen, höchstens jedoch um 5% anheben.

4.

www.hotel-etol.de

If the period

between conclusion and fulfillment of the contract exceeds four months and if the price generally charged by the hotel for such services increases, then the hotel may raise the contractually agreed price to a reasonable extent but not, however, by more than five percent.

4.

www.hotel-etol.de

( 7 ) Rechnungen für Werbemittelstreuung ( z.B. Anzeigenschaltungen, Verteilkosten ) und Portokosten werden vom Kunden im Voraus erstattet und von macevent entsprechend in Rechnung gestellt.

(8) Für Leistungen, die die Agentur vereinbarungsgemäß im Namen und für Rechnung des Kunden an Dritte vergibt, berechnet die Agentur für ihre Leistung eine angemessene Provision (Handlungskosten), deren Höhe sich aus dem Angebot der Agentur ergibt.

§ 9 Sonstige Bestimmungen

www.macevent.de

( 7 ) Invoices for the distribution of advertising materials ( e.g. advertisement releases, distribution costs ) and postage are paid in advance by the client and accordingly brought into account by macevent . Page 3 of 3

(8) For services that are awarded to third parties by the agency according to the contract on behalf and account of the client, the agency calculates a reasonable commission (general costs), the amount of which results from the agency’s offer.

§ 9 Other terms

www.macevent.de

Löschung Ihrer personenbezogenen Daten nach Kündigung :

Sie sind berechtigt, innerhalb einer angemessenen Zeit die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten von unserer Datenbank zu verlangen, wenn sie ihren Zweck erfüllt haben.

In der Regel stellen wir sicher, dass personenbezogene Daten innerhalb von drei ( 3 ) Monaten nach Ihrer Anfrage von unserer Datenbank gelöscht werden.

www.teamnutrilite-community.eu

Deletion of your personal data after termination :

You are entitled to request the deletion of your personal data from our database within a reasonable period of time when they have satisfied their purpose.

As a rule we ensure that personal data are deleted from our database within three ( 3 ) months after your inquiry.

www.teamnutrilite-community.eu

SEPA-Migration ist machbar und vorteilhaft

Durch die angemessenen Übergangszeiten können Kunden und Banken sich an die Anpassungen bei inländischen Zahlungstransaktionen gewöhnen, rechtliche Sicherheit bieten, Kosten für den Betrieb von dualen Zahlungssystemen vermeiden und die substanziellen künftigen Vorteile von SEPA fördern.

SEPA – Traum und Wirklichkeit

www.six-interbank-clearing.com

SEPA migration is manageable, feasible and beneficial

The reasonable transition periods applied will allow customers and banks to get used to the adjustments in domestic payment transactions, provide legal certainty, avoid the cost of operating dual payments systems and bring forward the substantial future benefits of SEPA.

SEPA – Dream and reality

www.six-interbank-clearing.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文