Almanca » İngilizce

I . an|ste·cken FIIL geçişli fiil

1. anstecken (befestigen):

[jdm] etw anstecken
to pin sth on [sb]

2. anstecken (auf den Finger ziehen):

sich -e hali einen Ring anstecken
jdm einen Ring anstecken

3. anstecken (anzünden):

[sich -e hali] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken

4. anstecken (in Brand stecken):

etw [mit etw -e hali] anstecken
ein Gebäude anstecken

5. anstecken TıP (infizieren):

jdn [mit etw -e hali] anstecken
ich möchte dich nicht anstecken

6. anstecken mecazi:

jdn [mit etw -e hali] anstecken

II . an|ste·cken FIIL dönüşlü fiil TıP (sich infizieren)

sich -i hali [bei jdm] [mit etw -e hali] anstecken
sich -i hali [bei jdm] [mit etw -e hali] anstecken

III . an|ste·cken FIIL geçişsiz fiil

1. anstecken TıP (infektiös sein):

anstecken
anstecken (durch Berührung)
sich -i hali leicht/schnell anstecken

2. anstecken mecazi (sich übertragen):

anstecken

anstecken FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -e hali einen Ring anstecken
sich -i hali leicht/schnell anstecken
jdm einen Ring anstecken
ein Gebäude anstecken
ich möchte dich nicht anstecken
sich bei jdm mit etw (dat) anstecken
[sich -e hali] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette anstecken
sich -i hali [bei jdm] [mit etw -e hali] anstecken
Daha fazla göster
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Am Ende bringen wir unsere Mütter um, weil wir nicht mehr lügen wollen.

Unsere Bedenken, wir könnten sie zu Weihnachten anstecken, so daß sie dann geschwächt sind und womöglich hinfallen und dann später infolge des Sturzes ins Pflegeheim müssen und dort an einem Organzusammenbruch sterben werden, tun sie lachend ab.

Die Mütter tun unsere Bedenken ja immer mit einem Lachen ab.

www.schoeffling.de

We wind up killing our mothers because we do n’t want to go on lying.

Our worries that we could infect them at Christmas so that they get weak and possibly fall and then later have to go into a nursing home because of that fall and will die there from a failed organ all are laughed off.

Mothers are always laughing off our concerns.

www.schoeffling.de

Anna liebt das Schreiben und das Unterwegssein.

Weil beides so toll zusammen passt und weil sie andere mit ihrem Reisefieber anstecken möchte, berichtet die Journalistin auf diesem Blog von all den tollen Dingen, die sie beim Unterwegssein erlebt.

anemina.com

Writing and being on the road.

Since both fit so well with each other, and because she wants to infect everyone else with travel nerves, the journalist reports on all the beautiful experiences she makes on her journeys on this blog.

anemina.com

O Hostel Düsseldorf bietet Ihnen für einen “ schmalen Taler ” die Möglichkeit an diesem einzigartigen Lifestyle teilzunehmen.

Wenn dann nach der Shopping-Tour auf der “ Kö ” noch Geld in Ihrer Geldbörse vorhanden ist, können Sie abends Ihre letzten Euros auf der längsten Theke der Welt sinnvoll investieren und sich von der rheinischen Mentalität anstecken lassen. oebb railtours wien tourismus tourismus graz young austria youngstyria eurotours

www.aohostels.com

O hostel Dusseldorf offers you the opportunity to take part in this unique lifestyle.

If there s still some money left in your purse after a shopping tour on the " Kö ", then you could t do better than invest your last euros in the longest bar in the world and let yourself be infected by the Rhenish mentality.

www.aohostels.com

Tiere mit akuter Infektion gehören eindeutig zu den wichtigsten Virenquellen.

Katzen mit latenter Infektion (Träger) können das Virus spontan ausscheiden und Katzen mit geschwächten Immunität anstecken (nach Smith K. C. at col.

1997).

www.genomia.cz

Animals with acute infection are clearly one of the most significant sources of the virus.

In cats with latent infection (carriers), the virus can be shed spontaneously and infect cats with weakened immune system (according to Smith K. C. at col.

1997).

www.genomia.cz

Praktika für Schülerinnen und Schüler “, einer Initiative des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie ( BMVIT ).

Weil Naturwissenschaft und Technik traditionell Männerdomänen sind, ermuntern wir besonders Mädchen, sich von unserer Begeisterung für Forschung anstecken zu lassen.

Bewerbung bis Ende April 2011 online über die Praktikabörse der FFG:

www.salzburgresearch.at

Praktika für Schülerinnen und Schüler “, an initiative by the Austrian Federal Ministry for Traffic, Innovation, and Technology ( BMVIT ).

Natural sciences and technology are traditional masculine domains – therefore we encourage girls to apply for an internship and be “infected by the research virus”.

Application until end of April 2011 online:

www.salzburgresearch.at

Zunächst kommt er für einige Zeit in die Quarantäne-Station einer Klinik.

Erst wenn sicher ist, dass er sich nicht angesteckt hat, darf er nach Hause.

Timo Teggatz (epd)

www.ekd.de

First he will be hospitalized in a quarantine ward for a while.

Only when it is certain that he has not been infected can he finally go home.

Timo Teggatz (epd)

www.ekd.de

Wie ein böser Geist huscht er dann mit Momus durch die Handlung um die Intrige am laufen zu halten.

Angesteckt von den unverhohlen direkten, echten Gefühlen Platées entdeckt er jedoch ganz neue Seiten an sich; emotionale Zustände, die er nicht gewohnt und mit deren Umgang er schließlich überfordert ist&#8230;</p> <p>Merkur, und mehr noch Thespis sind in einer einzigartigen Lage geschrieben.

blog.augustschram.com

Like an evil ghost he scurries through the action, with Momus, to keep the scheme going.

Infected by Platée’s unashamedly direct and real emotions, he discovers new sides of himself, emotional states he isn’t used to and that he finds himself unable to deal with …</p> <p>Mercury and, even more so, Thepsis, are written in a unique pitch.

blog.augustschram.com

Vielleicht wurde hier und da etwas dick aufgetragen.

Doch, sich einmal ein wenig vom symbolischen Optimismus Made in USA anstecken zu lassen, das kann uns ewig skeptischen, zaudernden Deutschen vielleicht ganz gut tun.

Yes, we can.

blog.zelfi.com

Maybe, they did lay it on thick somewhat here and there.

However, allowing ourselves to get infected by that symbolic optimism made in USA a bit might actually be an inspiring refreshment for us ever skeptical, hesitant German folks.

Yes, we can.

blog.zelfi.com

In einer 1994 veröffentlichten Studie wurden 8 Rinder mit einem durch ein PI Tier kontaminierten Handschuh rektal untersucht.

Alle 8 Tiere wurden angesteckt und machten in der Folge eine akute Infektion durch.

Neben der Serokonversion konnte bei 5 Tieren zusätzlich auch Virus nachgewiesen werden.

www.bvd-info.ch

A study published in 1994 describes a rectal examination of 8 heifers by use of a glove contaminated by a PI animal.

All 8 animals were infected and had an acute infection.

In the case of 5 animals virus was detected in addition to seroconversion.

www.bvd-info.ch

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"anstecken" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文