Almanca » İngilizce

auf|brin·gen FIIL geçişli fiil kural dışı

2. aufbringen (mobilisieren):

to summon [up ayrılabilir ] sth

4. aufbringen (ins Leben rufen):

to put about a rumour [or Amerİng -or] ayrılabilir

5. aufbringen DENIZCILIK (erobern):

6. aufbringen yöresel (aufbekommen):

II . auf·ge·bracht ZARF

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit einer privaten Krankenversicherung können Sie normalerweise von einem Service, eine breitere Palette von Behandlungsmethoden und einer schnelleren Arztauswahl rechnen.

Allerdings müssen Sie bedenken, dass Sie die Kosten für Ihre Behandlung erstmal selbst aufbringen müssen und diese später nach Vorlage der Rechnung von Ihrer PKV erstattet werden.

Darüber hinaus müssen Sie für die Versicherung aller Fami- lienmitglieder einzeln bezahlen (im Gegensatz zur Familienversicherung in der GKV) und auch die Beträge begleichen, wenn Sie zeitweiße nicht arbeiten (bspw. während der Kindererziehungsphase).

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

With a private health insurance you can normally expect better service, a broader range of treatment methods and choice of doctors.

However, you have to keep in mind that the costs for treatment often have to be paid out of your own pocket first and are refunded later after submitting an invoice.

Moreover, you have to pay for the insurance for all of your family members separately, and you are financially liable for the premiums even if you are not working (e.g. due to raising children).

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Im Geheimnis des Kreuzes offenbart sich in aller Fülle die uneingeschränkte Macht, mit der sich der himmlische Vater erbarmt.

Um die Liebe seines Geschöpfes wiederzugewinnen, hat Er einen sehr hohen Preis aufgebracht: das Blut seines eingeborenen Sohnes.

Der Tod, für den ersten Adam Zeichen der äußersten Einsamkeit und Ohnmacht, wurde gewandelt in den höchsten Akt der Liebe und der Freiheit des neuen Adam.

www.vatican.va

s mercy is revealed in all of its fullness.

In order to win back the love of his creature, he accepted to pay a very high price: the Blood of his Only Begotten Son.

Death, which for the first Adam was an extreme sign of loneliness and powerlessness, was thus transformed in the supreme act of love and freedom of the new Adam.

www.vatican.va

Erwachsene können sich hier Essen kaufen, ca. 0,09 € kostet der Teller mit Gemüseeintopf und Reis.

Wer auch das nicht aufbringen kann bekommt seine warme Mahlzeit auch für weniger.

www.timbuktu-race.de

Adults can buy themselves food as well, the price for a dish with vegetable stew and rice is around 0.09 €.

Those who can not afford to pay so much will get a warm meal for even less.

www.timbuktu-race.de

Bus

Mehrere Stunden hinter dem Steuer sitzen, höchste Aufmerksamkeit für den Verkehr und die Passagiere zugleich aufbringen - das ist der Alltag eines Busfahrers.

Jede Fahrt ist für ihn immer aufs Neue eine Herausforderung an Leistungsfähigkeit und Gesundheit.

www.grammer.com

Buses and Coaches

Sitting behind the wheel for hours at a time while paying close attention to traffic and passengers – that is everyday routine for a bus or coach driver.

Every trip challenges his or her health and ability to perform.

www.grammer.com

.

Das Wohnen und Arbeiten im Kollegium ist für professionelle literarische Übersetzer grundsätzlich kostenlos *, denn die meisten von ihnen sind häufig wirtschaftlich so schlecht gestellt, daß sie " Benutzergebühren " nicht aufbringen könnten.

euk-straelen.de

.

Living and working at the Kollegium are free of charge * for professional literary translators on principle since most are economically so badly off that they would not be able to pay " user fees ".

euk-straelen.de

Wenn sich an diesem Ende trotz hoher Klickraten nichts tut, ist dies ein deutlicher Indikator dafür, dass die Kampagne entweder wirkungslos verpufft oder ( technische ) Hindernisse die Conversion blockieren.

Die Kosten, die pro generiertem Lead aufgebracht werden müssen, stellen ebenfalls eine wichtige Kennzahl dar.

Je niedriger der Einsatz pro Lead, desto wirkungsvoller ist die geschaltete Werbung.

connected.messefrankfurt.com

If nothing is happening in this regard despite high click-through rates, it is a clear indicator that the campaign is either ineffective or that conversion is being blocked by ( technical ) obstacles.

The costs that have to be paid for each lead generated are also an important factor.

The lower the cost per lead, the better the ad campaign is.

connected.messefrankfurt.com

So hat sich Emina Nuhanovic ( 20 ) aus Bosnien innerhalb von drei Monaten die Basis-Sprachkenntnisse mithilfe von Büchern und dem Internet selbst angeeignet.

Sie musste die 100 Euro für die Prüfung allerdings doppelt aufbringen, da sie den mündlichen Teil beim ersten Mal verpatzt hatte.

Humera Minhas aus Pakistan besuchte einen siebenwöchigen Intensivkurs beim Goethe-Institut in Karachi, sie bestand den Test auf Anhieb.

www.goethe.de

Emina Nuhanovic ( 20 ) from Bosnia, for example, managed to prepare herself for the basic competence test in just three months using books and the Internet.

She had to pay the 100 Euro fee two times, however, because she failed the oral exam the first time around.

Humera Minhas from Pakistan took a seven-week intensive course at the GI in Karachi and passed the test easily, though she would have admittedly liked to hear the questions from the audio portion of the test repeated at least once.

www.goethe.de

Wir hatten keine Ahnung, welche katastrophale Wirkung die Chemie für die Felder hatte, aber wir stellten fest, dass wir jedes Jahr mehr Dünger benötigten, um eine einigermassen gute Ernte zu erzielen “, sagt der Reisbauer Tu Aung.

Um das Geld für den Dünger aufzubringen, waren viele Familien gezwungen, zu schlechten Bedingungen Kredite aufzunehmen.

Im Nu steckten sie in einer Schuldenspirale, die immer tiefer in die Armut führte.

www.swissaid.ch

But we noticed that every year we were needing more fertiliser to produce a respectable harvest ”, says rice farmer, Tu Aung.

Many families were forced to arrange loans at bad rates to find the money for the fertiliser.

In no time at all they were caught in a spiral of debt leading to even deeper poverty.

www.swissaid.ch

Mit einem Buch können Sie die Arbeit Ihrer Organisation dokumentieren oder den Verwendungszweck der gesammelten Spenden veranschaulichen.

Unabhängig davon, ob Sie das Buch als Dankeschön für Geldgeber nutzen oder als Möglichkeit, durch Buchverkäufe Geld aufzubringen, stellt Blurb Ihnen die Plattform bereit, um Ihre Botschaft auf aussagekräftige Weise bekannt zu machen.

Fundraising – Erfolgsgeschichten

www.blurb.de

A book lets you document the work of your organization or clearly articulate the goals and objectives of your fundraising effort.

So whether you ’ re using the book as a way to thank donors — or as a means of raising money through book sales — Blurb gives you the platform for getting your message out to the world in a meaningful way.

Fundraising Success Stories

www.blurb.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文