Almanca » İngilizce

aufgerissen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . auf|rei·ßen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. aufreißen (durch Reißen öffnen):

to tear [or rip] open sth ayrılabilir

2. aufreißen (aufbrechen):

to tear [or rip] up sth ayrılabilir

3. aufreißen (ruckartig öffnen):

to fling [or throw] open sth ayrılabilir

5. aufreißen argo (aufgabeln):

to pick up sb ayrılabilir konuşma diline özgü

II . auf|rei·ßen kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein (von Hose: aufplatzen)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich kam mir vor wie ein bärtiger Vertreter, der von Tür zu Tür zieht, aber nicht Staubsauger sondern Gefühle verkauft. “ Man wird spüren was Rowe meint, wenn er am 20. März im Berliner Bassy Club Station macht, um seine Gefühle und seine Songs an den Mann zu bringen.

Diese innere Ruhe auf der Bühne, die nur einer haben kann, der Tag für Tag mit Gitarre und Stimme sein Herz aufreißt, sie wird jeden im Raum als Fan wieder in die Nacht schicken. Oder gar als Freund.

Wie heißt es so passend im letzten Song auf „Madman“:

mct.tickets.de

I felt like a bearded salesman, who ’s going from door to door but instead of selling vacuum cleaners, I ’ve sold my feelings. “ You will know what Rowe is talking about, when he plays at the Bassy Club in Berlin on the 20th of March, where he will put across his songs and feelings.

That ease of mind on stage, which you can only have when you constantly rip your heart open with your guitar and voice - this will definitely send everyone in the audience home as a fan or maybe even as a friend.

What does he say in the last song of „Madman“?:

mct.tickets.de

Jetzt der Rückfall :

‘Something For The Pain’ kommt als Heilmittel daher, reißt aber genüsslich alte Wunden auf, zerrt all jene Dämonen ans Tageslicht, die ZEROMANCER längst für begraben hielten.

20 Stücke finden sich auf der prächtigen Doppel-CD zusammen, ein chronologischer Ritt durch 14 Jahre Musik, der mit seiner Hitdichte regelrecht plättet.

www.infrarot.de

And now – the relapse :

„Something For The Pain“ seems to be a remedy – only to rip open old wounds, to drag all those demons into the light of day that were long thought dead and gone.

20 songs make up this elaborate double CD, a chronological ride through 14 years of music.

www.infrarot.de

Ein ganzes Jahr verging, bis sich das deutsche Label Motor Music ihnen annahm.

Mit „Songs for the Exhausted“ haben Naked Lunch ihr bisher dunkelstes Kapitel aufgeschlagen - die eben verheilten Wunden der Vergangenheit wurden nochmal aufgerissen, dem kommerziellen Erfolg hat dies jedoch keinen Abbruch getan.

www.musicaustria.at

A whole year passed before the German label Motor Music finally signed them.

With "Songs for the Exhausted", Naked Lunch pitched their most sinister chapter - the newly healed wounds of the past were torn open again, but this did not interfere with their commercial success.

www.musicaustria.at

Der praktische Shaker für Ihre PACKS :

Einfach die gewünschte Flüssigkeit zum Mischen Ihrer PACKS einfüllen, Sachet aufreißen und zugeben und mit dem praktischen Drehverschluß verschließen.

Kräftig schütteln und fertig ist der schmackhafte Wellnessdrink.

www.ringana.com

A practical shaker for your PACKS.

Simply fill with the desired liquid for mixing your PACKS, tear open the pack and add it, and seal with the practical twist cap.

Shake vigorously, and the tasty Wellness drink is ready.

www.ringana.com

Die Jungraupen findet man zur Blüte- und frühen Reifezeit der Pestwurzblütenstände ( April bis Mitte Mai ) leicht, indem man auf welke bis vertrocknete Triebspitzen achtet.

Wenn man den Trieb unten abschneidet und der Länge nach aufreißt, stößt man auf die in der Röhre frei lebende Raupe.

Allerdings gibt es auch einen Kleinschmetterling, der ein ähnliches Fraßbild erzeugt (im Schweizerischen Graubünden beobachtet).

www.pyrgus.de

The young caterpillars can be found easily at flowering time and early maturity of the fruit stands ( April to mid-May ) by paying attention to wilted or withered shoot tips.

When you cut the shoots at ground level and rip them open, you come across the larva in the tube.

However, there is also an other small moth (Microlepidoptera), which produces a similar feeding pattern (observed in the Swiss Grisons).

www.pyrgus.de

Die Ausbreitung von Spartina townsendii wurde durch den Menschen zunächst begrüßt, zum Teil auch gefördert, denn man erwartete von ihr eine Beschleunigung des Landgewinnungsprozesses.

Die Maßnahrne erwies sich jedoch als Fehlschlag, weil Spartina townsendii in turbulentem Wasser ( während Sturmfluten ) leicht herausgespült wird, die Pflanzendecke damit aufreißt und weiterer Erosion Vorschub leistet.

www.biologie.uni-hamburg.de

Its spreading was originally welcomed, sometimes even supported as it was hoped that it would speed up the process of land reclamation.

This proved to be a misconception, as Spartina townsendii is easily washed away during storm tides. The vegetation is thus torn open and further erosion occurs.

www.biologie.uni-hamburg.de

Beschädigungen checken.

Löcher und offene Nähte können beim Waschen weite­r aufreißen.

Im Zweifelsfall:

4-seasons.de

Check jacket / sleeping bag for damage.

Any holes or faulty seams might rip open.

When in doubt:

4-seasons.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文