Almanca » İngilizce

I . auf|rich·ten FIIL geçişli fiil

1. aufrichten (in aufrechte Lage bringen):

etw aufrichten
jdn aufrichten
to help up sb ayrılabilir
jdn aufrichten
einen Patienten aufrichten

2. aufrichten (aufstellen):

etw aufrichten
to erect [or ayrılabilir put up] sth
die Flagge aufrichten
to raise [or ayrılabilir run up] a flag

3. aufrichten yüksek ifade tarzı (Mut machen):

jdn [wieder] aufrichten

II . auf|rich·ten FIIL dönüşlü fiil

1. aufrichten (aufrechte Stellung einnehmen):

sich -i hali aufrichten (gerade stehen)
sich -i hali aufrichten (gerade sitzen)
sich -i hali aufrichten (aus gebückter Haltung)

2. aufrichten yüksek ifade tarzı (neuen Mut fassen):

sich -i hali an jdm aufrichten

Auf·rich·te <-, -n> ISIM dişil CH (Richtfest)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -i hali aufrichten (gerade stehen)
die Flagge aufrichten
to raise [or ayrılabilir run up] a flag
einen Patienten aufrichten
sich -i hali steil aufrichten
sich -i hali zu voller Größe aufrichten

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dann verändere diese Haltung jetzt ganz gezielt in eine, die du gedanklich eher mit Situationen wie Zufriedenheit, Erfolg, Glück, Stolz, Freude oder dergleichen assoziierst.

Nimm die Schultern zurück, richte dich ganz gerade auf, heb den Kopf leicht an und richte den Blick ein wenig nach oben.

Spürst du eine Veränderung?

www.ipersonic.de

Now consciously change your posture to reflect something you associate with situations reflecting satisfaction, success, happiness, joy or something similar.

Pull your shoulders back, stand up straight, slightly raise your head and look upwards.

Can you sense a change?

www.ipersonic.de

Holzsegmente sind in ihrem Innern durch Gummischnüre miteinander verbunden.

Durch Eindrücken der Bodenplatte im hölzernen Sockel fallen sie in sich zusammen und richten sich wieder auf, sobald der Druck nachlässt.

www.sei.berlin.de

Our souvenir features wood segments connected to each other by means of a rubber cord on the inside.

By pressing one of the slabs in the wooden base, the segments fall into one another and then stand up again as soon as the pressure is released.

www.sei.berlin.de

Sofern der Drachen über ein sehr hohes Trapez verfügt, kann mit normaler Liegendverspannung geflogen werden, falls man sich über der Trapezbasis aufhängt ( suprone Flugstellung ).

Zur Landung muß man sich aus dem Sitz aufrichten und darauf achten, das Becken möglichst weit nach vorne zu drücken.

Größen:

finsterwalder-charly.de

If the hangglider disposes of a very high A-frame it can be flown with normal prone wiring, if you hang in over the base tube basis ( suprone position ).

For landing you need to sit up and mind to push forward the pensis as far forwards as possible.

Sizes:

finsterwalder-charly.de

Andrea liegt gefesselt und vermummt in einem leeren Raum.

Als sie versucht, sich aufzurichten, gibt ihr eine unbekannte Frau per Monitor Anweisungen, wie sie ihr Leben retten kann. mehr Infos

10:15

www.interfilm.de

Andrea awakens, bound and blindfolded, in an empty room.

As she attempts to sit up, a woman speaks to her from a monitor. more info

10:15

www.interfilm.de

« Er kann essen und hat heute sogar ein wenig gespielt.

Er richtet sich auf, weint, lächelt.

Er lebt auf », erklärt Mariam.

www.tdh.ch

“ He managed to eat that, and even played a bit today.

He sat up, cried, laughed.

He came back to life ”, says Mariam.

www.tdh.ch

So kann das Projekt Experience # 1 der Berliner Choreografin Isabelle Schad als angewandte Schwarmtheorie beschrieben werden :

Anfangs bilden 26 Tänzerinnen und Tänzer einen Berg aus Leibern, aus dem sich erst einzelne Glieder, dann einzelne Körper herausschälen, die sich aufrichten und in den Raum schwärmen.

Einzelne Tänzer setzen neue Bewegungsimpulse, die rasch von den anderen aufgegriffen, wiederholt und variiert werden.

www.goethe.de

The Experience # 1 project by Berlin choreographer Isabelle Schad, for example, may be described as applied swarm theory.

At the beginning, 26 dancers form a pile of bodies from which first individual limbs, then individual bodies emerge, straighten up and swarm.

Individual dancers make new movements, providing impulses that the others quickly pick up, repeat and vary.

www.goethe.de

Mit dem Stängelwachstum wird sie langsam mehr und mehr zum Luftigen emporgehoben.

Der Stängel wird von der Schwere des massiven Blütenköpfchens nach unten gezogen, wehrt sich dagegen, scheint nach der Senkrechten zu streben und richtet sich immer wieder auf.

So entsteht das Bild eines sich windenden, hin- und herbiegenden aufsteigenden Stängels.

www.dr.hauschka-med.de

With the growth of the stem it is slowly lifted more and more towards the aerial.

The stem is pulled down by the weight of the massive flowerhead, fights against it, seems to strive towards the vertical and straightens itself up again and again.

This gives us the picture of a winding, climbing stem bending back and forth.

www.dr.hauschka-med.de

Der Masseschwerpunkt bewegt sich zu seiner tiefstmöglichen Position, die Schwingbewegung wird aber darüber hinaus gehen ( C ).

Wie Chmela oben ausgeführt hat, muß man sich dort wieder aufrichten in eine Position parallel zum Radius.

Der Masseschwerpunkt muß möglichst nah zur Drehachse kommen, hier z.B. auch durch Anziehen der Beine.

www.evert.de

Mass-point will move to its downmost position and this swing movement will go on some distance ( C ).

As Chmela mentioned above, now the person has to straighten up into a position parallel to radius.

Mass-point has to be move most near to turning axis, here e.g. also by draw up of legs.

www.evert.de

Wachs tropft auf den Boden.

Irgendwann verlagert sich das Gewicht, die Schwerkraft wirkt – und das flexible Material richtet sich langsam auf.

Ewig habe er herumexperimentiert, um den Silikon-Hohlkörper in die richtige Form zu bringen, sagt Hanauer; eine als Standfuß eingelegte Metallplatte sorgte schließlich für die nötige Stabilität.

www.goethe.de

Wax drips onto the floor.

At some point the weight shifts, gravity takes hold – and the flexible material slowly straightens itself up.

He had experimented for an eternity to get the hollow silicon form into the right shape, says Hanauer; a metal plate inserted as a base finally provided the necessary stability.

www.goethe.de

Ist die Schaukel am Totpunkt, so beginnt man sich zurückzulehnen, was den Schwerpunkt nach unten verlagert.

Erreicht die Schaukel ihren Maximalausschlag, richtet man sich auf und hält den Schwerpunkt hoch, bis die Schaukel wieder den Totpunkt erreicht.

Dann beginnt das gleiche Spiel in rückwärtiger Richtung.

www.evert.de

When the swing is at its position most downside, one will start to lean back, so center of mass is shifted downward.

When the swing will reach its maximum sideward postition, one has to straighten up and keep up center of mass until swing will go back down.

Then will follow same procedure in backward direction.

www.evert.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"aufrichten" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文