Almanca » İngilizce

I . aus·ge·stat·tet FIIL

ausgestattet geçmiş zaman ortacı ausstatten

II . aus·ge·stat·tet SıFAT değişmz

Ayrıca bak: ausstatten

aus|stat·ten [ˈausʃtatn̩] FIIL geçişli fiil

1. ausstatten (versorgen):

jdn [mit etw -e hali] ausstatten
jdn [mit etw -e hali] ausstatten

3. ausstatten (einrichten):

etw [mit etw -e hali] ausstatten

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Anbausaison 2014 werden 600 Bauern von einem Dienstleister mit Wettervorhersagen per Mobiltelefon versorgt, so dass sie ihre ackerbaulichen Aktivitäten besser planen können.

Die Nationale Agentur für Wettervorhersagen wird mit automatischen Wetterstationen in den acht Projektdistrikten ausgestattet, um langfristig die Wettervorhersagen für die Region zu verbessern.

Ghana, Bunkpurugu.

www.giz.de

In the 2014 growing season, a service provider will provide 600 farmers with weather forecasts by mobile phone, enabling them to better plan their agricultural activities.

The Ghana Meteorological Agency is being equipped with automatic weather stations in the eight project districts in order to sustainably improve weather forecasting for the region.

hana, Bunkpurugu.

www.giz.de

Schon 1977 kamen Personal Computer wie der PET2001 von Commodore, TRS-80 von Radio-Shack oder der Apple II auf den Markt, die nicht nur für Technikfreaks interessant, sondern auch für ein breites Publikum gedacht waren.

Ausgestattet mit Monitor, Tastatur und Software setzte man einen ersten „PC-Standard“.

1981 präsentierte IBM den PC 5150.

www.hnf.de

These not only fascinated technology boffins but were also designed to appeal to a much broader public.

Equipped with monitor, keyboard and software, they set the first “PC standard”.

In 1981, IBM brought out its PC 5150.

www.hnf.de

Ein umfangreiches Schulungsprogramm für die Firmenbelegschaft gewährleistet den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage.

Mit zusätzlichen Mitteln aus einem Aufstockungsauftrag vom August 2010 wurden zwei Universitäten mit Labor- und Trainingsanlagen für die CO2-Technologie ausgestattet.

Die Universitäten installierten die Anlagen bis 2012 mit eigenen Mitteln und haben sie in Betrieb genommen.

www.giz.de

An extensive training programme for the company ’s workforce ensures that the plant operates smoothly.

Following the granting of additional funding for the project in August 2010, two universities were equipped with laboratory and training equipment for the CO2 technology.

By 2012, the universities had installed the equipment using their own funding, and the facilities are now operational.

www.giz.de

Hier wird an einem Dreiphasenmotor gearbeitet.

Die Berufsschule ist bestens mit High-Tech-Maschinen ausgestattet.

Der Deutsche Stephan Plichta ist eine von 65 europäischen Lehrkräften, die in Riad unterrichten.

www.giz.de

Here students are working on a three-phase engine.

The TTC is fully equipped with high-tech machinery.

The German Stephan Plichta is one of 65 European teachers working in Riyadh.

www.giz.de

Neben möblierten Zimmern gibt es auch unmöblierten Wohnraum.

Möblierte Zimmer sind meist ausgestattet mit Schreibtisch, Bett, Schrank und Regal.

Kopfkissen und Decken sowie Bettwäsche und Handtücher werden aber nicht bereitgestellt.

www.internationale-studierende.de

Besides furnished rooms they also have unfurnished housing.

Furnished rooms are mostly equipped with a writing desk, a bed, a wardrobe and shelving.

Pillows, blankets, bedding and towels are not provided.

www.internationale-studierende.de

Das Innenleben des Computers mit dem VARI entdecken

Im Mittelpunkt steht das "VARI", ein Monitor mit beweglichem Tragarm, der mit "Augmented Reality" ausgestattet ist.

www.hnf.de

of a computer

Centre stage is taken by "VARI", a monitor with a mobile supporting arm which is equipped with "augmented reality".

www.hnf.de

Außerdem wird der Aufbau eines Teams spezialisierter Polizeikräfte im Bereich Kommunikation unterstützt . Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Mehr als 80 Polizeiposten wurden vollständig mit Funkstationen und Funkausrüstung ausgestattet und über 275 Polizeikräfte in deren Handhabung sowie technischen Grundkenntnissen geschult.

Desweiteren wurden bereits über 200 Fahrzeuge mit Funkgeräten ausgestattet.

www.giz.de

To date, more than 80 police stations have been fully equipped with radio technology.

More than 275 police officers have been trained in the use of the equipment and provided with basic technical knowledge.

Radios have been installed in more than 200 police vehicles.

www.giz.de

Finanz- oder Versicherungsberater, die Zugriff auf aktuelle Vertragsdaten brauchen

Unternehmen, die ihre Mitarbeiter mit iPads ausstatten möchten

IT-Verantwortliche, die iPads und CRM integrieren

www.update.com

Finance or insurance consultants who need to access current contract data

Companies that want to provide their employees with iPads

IT managers for integrating iPads and CRM

www.update.com

Seit 2009 wurden mehr als 40 neue Polizeiausbilder geschult.

Im Rahmen des Projektes wurde der Unterrichtsraum der Fahrschule in der Polizeiakademie in Kumasi renoviert sowie mit Lehrmaterialien für das Pre-SAT-Training und fünf Fahrzeugen für praktische Trainings ausgestattet.

So werden das Lernumfeld und die Trainingsqualität verbessert, was langfristig zu einer erhöhten Leistungsfähigkeit der Teilnehmer von SAT-Trainings führt.

www.giz.de

More than 40 new police instructors have been trained since 2009.

The project also helped to renovate the drivers ’ training classroom at the Police Training School in Kumasi, supplied the teaching material needed to conduct pre-SAT training courses and provided five vehicles for practical driving training.

This has improved the learning environment and the quality of training and will increase the performance of those participating in SAT training courses in the long term.

www.giz.de

Seit 2010 unterstützte die GIZ im Auftrag des BMZ die nachhaltige Entwicklung des Bergtourismus im westlichen Balkan.

So konnten die Wanderwege ausgebaut, mit Wegweisern und Orientierungskarten ausgestattet sowie touristische Dienstleistungen wie etwa Gästehäuser entlang der Routen eingeführt und verbessert werden.

Außerdem sind mit Hilfe des Deutschen Alpenvereins lokale Wanderführer ausgebildet worden.

www.giz.de

On behalf of BMZ, GIZ has supported the development of sustainable mountain tourism in the Western Balkans since 2010.

Hiking paths have been prepared and widened, markers and maps provided, and tourism services on the trail, such as guesthouses, set up or improved.

Local hiking guides have been trained in cooperation with the German Alpine Association.

www.giz.de

„ Hochqualitative Nitrozellulose-Objekt ­ träger sind ein wichtiger Bestandteil der Zukunft medizinischer Behandlungsmethoden, die individuell auf die Krankheit des einzelnen Patienten zugeschnitten sind.

Das Konzept der personalisierten Therapie, das auf dem molekularen Profil des einzelnen Patienten basiert, wird Ärzte hoffentlich mit den Informationen ausstatten, die für eine optimale Behandlung der Krankheit des Patienten und für die Minimierung von Neben ­ wirkungen erforderlich sind ”, erklärt Dr. Liotta.

< |

www.schott.com

“ The high-quality nitrocellulose slides provided by SCHOTT Nexterion ® are an important part of the future of medical treatment, which is individualized for the patient and tailored to their disease.

The concept of personalized therapy based on an individual patient ’ s molecular profile will hopefully provide clinicians with the information required to optimally treat each patient ’ s disease while minimizing side-effects, ” concludes Dr. Liotta.

< |

www.schott.com

Grundlage für diese Digitalkunst ist eine exakte Vermessung des Raums.

Leica Geosystems stattet Urbanscreen bereits seit 2012 mit aktuellen Scannern wie der ScanStation P20 aus, die diese moderne künstlerische Ausdrucksweise erst möglich macht.

320° Licht ist als Teil der Ausstellung „Der schöne Schein“ bis zum Ende des Jahres 2014 für das Publikum geöffnet.

www.leica-geosystems.de

The precise measurement of space is the basis for this digital art.

Leica Geosystems has been providing Urbanscreen with the most up-to-date scanners since 2012 and such products like the ScanStation P20 make this modern artistic mode of expression possible.

320° Licht is open to the public as part of the "Appearance of Beauty" exhibition and runs until the end of 2014.

www.leica-geosystems.de

Die Unterbringung erfolgt im Hotel * * * * im Stadtteil Lahnstein auf der Höhe, in dem Sie zur Begrüßung ein Vitaldrink sowie eine Infomappe mit dem Nordic-Fitness-Flyer mit Höhenangaben, Streckenprofilen und Routenplaner erwartet.

Samstags werden Sie für Ihre Tour vom Hotel mit einem Lunchpaket ausgestattet.

Abends gibt es ein leckeres 3-Gang-Menü.

www.lahnstein.de

You will be accommodated in the * * * * hotel located in the district Lahnstein auf der Höhe, where a vitality drink and an information folder including the Nordic Fitness flyer with altitude information, route profiles and route planner will bid you welcome.

On Saturday, your hotel will provide you with a packed lunch.

In the evening, a tasty three-course-dinner will be waiting for you.

www.lahnstein.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Diğer dillerde ara: "ausgestattet"

"ausgestattet" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文