Almanca » İngilizce

aus|lö·sen FIIL geçişli fiil

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen
to set off ayrılabilir [or trigger [off ayrılabilir]] sth
etw auslösen
den Kameraschluss auslösen
eine Bombe auslösen

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen
ein abgeschlepptes Auto auslösen
Gefangene auslösen
Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

4. auslösen yöresel (herausnehmen):

etw auslösen
to take out sth ayrılabilir

5. auslösen YEMEK → ausbeinen

Ayrıca bak: ausbeinen

aus|bei·nen FIIL geçişli fiil

ausbeinen YEMEK yöresel:

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In dem riesigen, drei mal neun Meter großen Wandbild, ist deren Gegenwart exzessiv präsent, allerdings so als wenn es um archivalische Vollständigkeit ginge.

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

In the vast Mural, measuring three by nine meters, their presence is excessive, albeit as if an archival completeness is sought.

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Alles was mit der Steuerung von Computern durch Anweisungen zu tun hat, wird als Software bezeichnet.

Um eine Funktion des Rechners auszulösen - z. B. Addieren, Speichern oder Daten übertragen - sind bestimmte Anweisungen (Befehle) erforderlich.

Eine Folge von Befehlen an die Hardware, die eine bestimmte Aufgabe löst, wird als Programm bezeichnet.

www.hnf.de

Everything that has to do with controlling computers by means of instructions is known as software.

Certain instructions (commands) are needed to trigger a function of the computer, e.g. adding, storing or transferring data.

A sequence of instructions to the hardware, which triggers a specific action, is called a program.

www.hnf.de

Welchen Stellenwert messen Sie Sportgroßereignissen wie der WM 2014 in Brasilien für die Entwicklungszusammenarbeit bei ?

Die WM löst in Brasilien eine große Begeisterungswelle aus.

Rio de Janeiro ist eine sportbegeisterte Stadt, das wird durch die beiden anstehenden Mega-Events, neben der WM die Olympischen Sommerspiele 2016, weiter verstärkt.

www.giz.de

How important are major sports events like the 2014 FIFA World Cup in Brazil for development cooperation ?

The World Cup in Brazil has triggered a huge wave of enthusiasm.

Rio de Janeiro is a city that loves its sport, and that will only be reinforced by the two mega events – the current World Cup and the Summer Olympic Games in 2016.

www.giz.de

Noch heute konzentriert sich die deutsche Biotechnologie in diesen Regionen.

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

even today, German biotechnology is concentrated in these regions.

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Mithilfe unterschiedlicher sensorischer Prüfmethoden lassen sich die sensorische Qualitätswahrnehmung und der Genuss messen.

Während der Konsument Aussagen darüber treffen kann, ob ihm ein Produkt gefällt oder nicht gefällt, können trainierte Prüfer differenzierte Erklärungen zu Aussehen, Geruch, Geschmack eines Lebensmittels und dem Mundgefühl, dass es auslöst, geben.

Für diese Art der Analysen nutzt man den Menschen als Messinstrument.

www.ttz-bremerhaven.de

With the aid of different sensory testing methods, sensory quality perception and pleasure can be measured.

While the consumer can say whether he likes a product or not, trained testers can make differentiated statements regarding the appearance, smell, and taste of a foodstuff, as well as the mouthfeel it triggers.

The human being is used as a measuring instrument for this type of analysis.

www.ttz-bremerhaven.de

Aber auch das Eingreifen des Menschen in das Ökosystem ( etwa durch Entwaldung ) kann extreme Naturereignisse ( Hangrutschungen ) hervorrufen.

Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Human intervention in the ecosystem ( through deforestation, for example ) can also cause extreme natural events ( landslides ), however.

Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

In der Möbel- und Produktgestaltung hat sich in den achtziger Jahren des 20. Jahrhunderts eine Tendenz entwickelt, in der Möbel und Gegenstände völlig neu und unter anderen ästhetischen Gesichtspunkten gestaltet wurden.

Ausgelöst durch Design-Gruppen wie »Superstudio«, »Archizoom« (1966) und »Alchimia« (1976) entwickelte sich in Italien ein Designverständnis, das nicht mehr nur funktionalistisch, sondern auch emotional ausgerichtet war.

Endgültig etablierte sich das neue Design durch Ettore Sottsass, der mit der Gruppe »Memphis« (1981) vor allem durch eine hervorragende Öffentlichkeitsarbeit den Durchbruch erzielte.

www.kultur-frankfurt.de

In furniture and product design a tendency emerged during the eighties of the 20th century in which furniture and objects were designed completely new and from different aesthetic viewpoints.

Activated by design groups such as »Superstudio«, »Archizoom« (1966) and »Alchimia« (1976) an understanding of design arose in Italy that was no longer focussed just on functionalism, but also on emotion.

The new design ultimately became established by Ettore Sottsass, who, with the group »Memphis« (1981), achieved the breakthrough, above all thanks to outstanding PR work.

www.kultur-frankfurt.de

Die MULTIEYE ® SensorLog Lizenz für die MULTIEYE ® HYBRID / NET Software ab Version 2.2 bietet die Möglichkeit, externe Sensorik Applikationen wie das via : sys Alarm Plugin für IQeye und AXIS Kameras oder die AXIS Cross Line Detection Funktion zu nutzen ( weitere Applikationen auf Anfrage ).

Die MULTIEYE® HYBRID/NET Software ab Version 2.2 erhält über die SensorLog Lizenz Informationen, die dann verschiedene Aktionen wie z.B. Alarmbilder, Alarmaufzeichnungen, E-Mail/SMS etc., Aktivierung von IO auslösen können.

Es ist eine Lizenz pro Kamera notwendig.

www.artec.de

The MULTIEYE ® SensorLog for the MULTIEYE ® HYBRID / NET software from version 2.2 offers the possibility to use external sensor system applications as e.g. the via : sys alarm plug-in for IQEye and AXIS cameras or the AXIS Cross Line Detection function ( more applications on request ).

The MULTIEYE® HYBRID/NET software from version 2.2 receives information from the SensorLog, which then can activate various actions like alarm images, alarm recordings, e-mail/SMS etc., IO activation.

One license per camera is necessary.

www.artec.de

Unerwartete Funktionen von Ras

Das Protein Ras ist als Schalter der Zellteilung bekannt, die es im aktiven Zustand auslösen kann.

Mutationen in Ras und seinen Interaktionspartnern können daher Krebs auslösen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Unexpected functions of Ras

The protein Ras is known as the switch for cell division when it is activated.

Mutations in Ras and its interaction partners can thus lead to the development of cancer.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Testfunktion :

Auszulösen am Sensor oder per externem Steuersignal.

www.ifm.com

Test function :

To be activated on the sensor or by external control signal

www.ifm.com

Eine im Einzelfall vereinbarte Übernahme der Transportkosten durch Portrait Laubinger hat keinen Einfluss auf den Gefahrenübergang.

§ 8 Gewährleistung Abweichungen von Farbe, Abmessungen und / oder anderen Qualitäts- und Leistungsmerkmalen der Auftragsarbeit / Ware lösen keine Gewährleistungsrechte aus.

3.

www.dasportrait.de

An individually agreed absorption of transportation costs by Portrait Laubinger has no influence on the transfer of risks.

§ 8 Warranty Deviations from colour, measurements and/or other features of quality and performance of the customer order do not activate any warranty.

3.

www.dasportrait.de

Directory Categories

Letzte Nachrichten im Verzeichnis ausgelöst

www.geovisites.com

Directory Categories

Latest News activated in the directory

www.geovisites.com

Dieses Merkmal eignet sich für eine automatische und zuverlässige Speicherung von Daten ( z.B. für eine Datenerfassung in automatischen, kontinuierlichen Tests ).

Manueller Trigger (Der Trigger kann durch das Drücken einer Taste ausgelöst werden)

Sl1400 16

tmi.yokogawa.com

This feature is useful for saving data automatically and reliably ( e.g., for data collection in automated, continuous tests ).

Manual Trigger (A trigger can be activated with press of a button)

Sl1400 16

tmi.yokogawa.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"auslösen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文