Almanca » İngilizce

befriedigen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] FIIL geçişli fiil

1. befriedigen (zufrieden stellen):

jdn/etw befriedigen
jds Ansprüche/Wünsche befriedigen
die Gläubiger befriedigen
seine Neugier befriedigen
leicht/schwer zu befriedigen sein

2. befriedigen (sexuelles Verlangen stillen):

jdn befriedigen

II . be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] FIIL geçişsiz fiil (zufrieden stellend sein)

III . be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] FIIL dönüşlü fiil (sexuell)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Zahlungsansprüche befriedigen
jds Wissbegierde befriedigen
jds Wissbegier befriedigen
jds Ansprüche/Wünsche befriedigen
seine Neugier befriedigen
die Gläubiger befriedigen
die Nachfrage ausweiten/befriedigen
leicht/schwer zu befriedigen sein
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

China bietet große Wachstumsmöglichkeiten

China, als einer der größten asiatischen Wachstumsmärkte, kann die Nachfrage nach petrochemischen Produkten durch lokale Rohstoffe und Produkte langfristig nicht befriedigen.

Steigende Industrieproduktion, verbesserte Wirtschaftsbedingungen und höherer Lebensstandard lassen den Pro-Kopf-Verbrauch von Polyolefin bis 2015 um jährlich über 6 Prozent steigen.

www.rolandberger.de

China offers major growth opportunities

As one of the largest Asian growth markets, China cannot satisfy domestic demand for petrochemical products from its own feedstock and products.

Per capita consumption of polyolefin will expand by 6 % a year until 2015 against the backdrop of rising industrial output, improved economic conditions and higher living standards.

www.rolandberger.de

So steht der Telegraf zusammen mit dem Rotationsdruck am Anfang des modernen Zeitungswesens.

Durch die Überwindung des Raumes mit Hilfe der Telegrafie wurde die Nachricht zu einer Ware, mit der eine immer größere Leserschaft ihren Hunger nach Neuigkeiten befriedigen konnte.

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

The telegraph and rotary printing are to be found at the beginning of modern newspaper production.

By overcoming distance, telegraphy turned messages into commodities that could satisfy the hunger for news of a readership that was growing all the time.

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Die Kosten für Flugticket, Hotel und Essen sowie die Gebühr von 300 Euro gehört zur Promotor.

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unsere ersten Ziele brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist immer noch ein Geschäft.

Wir erwarten, dass die Gebühr Geld 30 Tage im Voraus auf eines unserer Bankkonten.

www.wkfworld.com

Costs for air ticket, Hotel and food as well as the fee of 300 Euro belongs to the promoter.

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

We expect the fee money 30 days in advance on one of our bank accounts.

www.wkfworld.com

Das Projekt ROD-PICKER hat sich zur Aufgabe gemacht, ein automatisiertes Ernte- und Verarbeitungssystem für KUP-Mutterquartiere zu entwickeln, das die Ernte ( das Schneiden ), das Sortieren und Verpacken der Ruten kombiniert, und so den Erntevorgang effizienter gestaltet.

Um die Nachfrage wirtschaftlich befriedigen zu können werden hier dringend kosteneffiziente Erntetechniken benötigt.

Derzeit erfolgen Ernte, Sortierung und Verpackung allerdings noch von Hand oder mit selbstgebauten Prototypen, wodurch der Bedarf, insbesondere in naher Zukunft, nicht befriedigt werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

The ROD-PICKER project has the task of developing an automated harvesting and processing system for parent tree nurseries, which combines the harvesting, the sorting and packaging of the rods and thus makes the harvesting process more efficient.

In order to satisfy the sector ’ s demand economically, cost-efficient harvesting techniques are urgently required here.

At present, harvesting, sorting and packaging are however still performed by hand or by self-built prototypes through which demand, above all in the near future, cannot be satisfied.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Kosten für Flugticket, Hotel-und Lebensmittel sowie der Gebühr in Höhe von 300 Euro gehört der Promotor.

World Kickboxing Hauptsitz ist jederzeit bereit, wenn Sie unsere Unterstützung und unser erstes Ziel brauchen, sind für unsere Mitglieder zu befriedigen, aber es ist noch ein Geschäft.

Wir erwarten, dass die Gebühr Geld 30 Tage im Voraus auf eines unserer Bankkontoss.

pointfighting.wkfworld.com

Costs for air ticket, Hotel and food as well as the fee of 300 Euro belongs to the promoter.

World Kickboxing Head office is ready any time if you need our support and our first aims are to satisfy our members, but it is still a business.

We expect the fee money 30 days in advance on one of our bank accounts.

pointfighting.wkfworld.com

Über 30.000 dieser Haushalte gehörten zu Beginn zur Gruppe der Ärmsten.

Die Aktivitäten des Programms trugen maßgeblich dazu bei, dass weite Teile der armen und ärmsten ländlichen Bevölkerung ihre Grundbedürfnisse heute besser befriedigen können.

Bei 65 Prozent aller Haushalte erhöhte sich der Wert ihres physischen Besitzes um durchschnittlich 27 Prozent.

www.giz.de

More than 30,000 of these belonged at the start to the poorest group.

The programme ’ s activities contributed significantly to the ability today of broad segments of the poor and poorest rural population to better satisfy their basic needs.

Sixty-five percent of all households registered an increase averaging 27 percent in the value of their material possessions.

www.giz.de

RÜCKKEHR :

Wir widmen viel Zeit und Mühe, um unseren Kunden zu befriedigen, sondern, wenn Sie irgendeine Qualität Problem haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu informieren.

Wir nehmen Rückkehr bis zu 7 Tage nach dem Datum des Eingangs.

de.dawanda.com

RETURNS :

We dedicate a lot of time and effort to satisfy our customers but if you have any quality issue, please do not hesitate to let us know.

We accept returns up to 7 days after the date of receipt.

de.dawanda.com

Um auch zukünftige Ansprüche schon heute erfüllen zu können, entwickeln wir in enger Zusammenarbeit mit den Verbrauchern die Qualitätsstandards kontinuierlich weiter.

Durch unsere weltweiten Aktivitäten können wir unsere Kunden überall persönlich und kompetent betreuen und wie kein zweites Unternehmen den Materialbedarf unserer Kunden auch bei regionalen Angebotsschwankungen befriedigen.

© Copyright 2013 ELG Haniel Gruppe

www.elg.de

In order to fulfil future demands today, we continue to develop our quality standards in close co-operation with consumers.

Thanks to our worldwide activities, we are able to provide our customers with personal and competent consultation everywhere, and to satisfy our customers ’ material needs like no other company, even where regional fluctuations in supply occur.

© Copyright 2013 ELG Haniel Gruppe

www.elg.de

In Krisen fällt es schwer den Überblick zu behalten, da alle Partner gleichzeitig etwas verlangen.

Wir helfen Ihnen die Bedürfnisse der Gesellschafter, Gläubiger, Arbeitnehmer, Geschäftspartner und Kunden systematisch zu befriedigen.

Sanierungsmanagement heißt für uns, einen Plan zu entwickeln und umzusetzen, damit sie aus der Krise schnell wieder heraus kommen.

www.staibservices.de

It is difficult to keep an overview of the situation as all partners will demand something.

We advise you on how to systematically satisfy your shareholders, creditors, employees and customers in the best way possible.

To us recapitalization of a company means, develop a plan and put it into practice to maneuver it out of the crises.

www.staibservices.de

Die Kunstkammer ist nicht als episches Museum, sondern als Schausammlung gestaltet, die Objekte aller Gattungen, Raritäten, Exotisches und Kurioses als ein wundersames Ganzes zeigt und zum Entdecken anregt.

Nicht eine Geschichtenerzählung, sondern das Erzählen von Geschichten war der Ansatz für unsere Gestaltung, und wir wollen erreichen, dass sowohl die Neugier als auch die Altgier (F. Nietzsche) der Besucher befriedigt wird.

Prof. HG Merz HG Merz Architekten | Museumsgestalter Stuttgart | Berlin stuttgart@hgmerz.com www.hgmerz.com

press.khm.at

The Kunstkammer Wien is not installed as an epic museum but as a permanent collection that comprises objects from different genres, media, rarities, exotic and curious artifacts that combine to form a wonderful whole just waiting to be discovered.

Our aim was not a storyline but to tell stories - and we wanted to satisfy both visitors’ Neugier (curiosity to discover new things) and “Altgier” (a love of old things; F. Nietzsche).

Prof. HG Merz HG Merz Architekten | Museumsgestalter Stuttgart | Berlin stuttgart@hgmerz.com www.hgmerz.com

press.khm.at

Schon früh am Morgen dröhnten die Föhne über die weitläufige Anlage eines Reitgeländes, der „ Cascina delle Route “ ; es wurde gekämmt, gebürstet, da oder dort noch geschnitten, der Friseurwettbewerb war in vollem Gange.

Nachdem ich meine beiden Schwarzen bei dem Stab von Manlio Massa untergebracht hatte, musste ich meine Neugier befriedigen, wollte sehen wer alles anwesend war.

Zuerst fiel ich über Familie Jäger (vom Lumberg ), dann über Marion Pfordt ( Präsidentin des VND ), die mich zu diesem Bericht anstachelte.

www.brassica-basenjis.de

Early in the morning, one could hear the drone of hair dryers wafting over the vast “ Cascina della Route ” horse ranch, and the grooming competition was in full swing with much combing, brushing, and some snipping going on.

After I had surrendered my two Newfoundlands to Manlio Massa’s team, I had to satisfy my curiosity and take a peek at who was there.

I first bumped into the Jäger family (from Lumberg), and then into Marion Pfordt (the VND President), who goaded me into writing this account.

www.brassica-basenjis.de

Nehmen Sie Ihr Land wieder in Besitz, wann immer Sie wollen.

Wir verpflichten uns, alles zu tun, um Ihre Neugier zu jeder Jahreszeit zu befriedigen.

Merken

www.visitmorocco.com

Re-appropriate your country whenever you want.

We promise to do all we can to satisfy your curiosity at any time of the year.

To remember

www.visitmorocco.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"befriedigen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文