Almanca » İngilizce

beichten“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . beich·ten [ˈbaiçtn̩] FIIL geçişli fiil

1. beichten DIN:

[jdm] etw beichten

2. beichten mizahi konuşma diline özgü (gestehen):

jdm etw beichten

II . beich·ten [ˈbaiçtn̩] FIIL geçişsiz fiil DIN

Beich·te <-, -n> [ˈbaiçtə] ISIM dişil

2. Beichte mizahi (etw gestehen):

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

beichten gehen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich habe versucht, mich auf Gott zu konzentrieren.

Aber wenn ich an Gott dachte, sind meine Gedanken immer zur Kunst abgeschweift", beichtete der Künstler in einem Interview.

universes-in-universe.org

I have tried to concentrate on God.

But when I thought about God, my thoughts always digressed to art," the artist confessed in an interview.

universes-in-universe.org

Eine kleine Kirche am Ort der profanen Himmelfahrt, dem Zentrum aller globalen Mobilität.

Darin sechs Gläubige und ein Priester, die zu Gott beten, ihm bekennen, beichten und fragen, die flüstern, schreien, schimpfen und hadern.

„Vater unser“ heißt das erste Theaterstück Ulrich Seidls, und beschäftigt sich - dem preisgekrönten Film „Jesus, Du weißt“ folgend - mit der Frage, wie Glaube funktioniert.

www.ulrichseidl.com

A small chapel at the place of secular ascension, the center of global mobility.

Six believers and a priest, praying to God, addressing Him, confessing and asking, whispering, shouting, cursing, bemoaning their fate.

Our Father, Ulrich Seidl's first play, deals with -- like his prize-winning documentary feature, Jesus, You Know -- how faith works.

www.ulrichseidl.com

Jesus war nicht gerecht !

Du beichtest es alles weg, Aber für mich ist das nur Scheiße.

www.golyr.de

t fair !

You confess it all away, But it's only shit to me!

www.golyr.de

download Word-Doc

GROPIUS Doktor, ich muss Ihnen etwas beichte

FRAENKEL Ich weiss, ich weis…Sie ist so ein armes Din…hungrig nach Liebe.

www.alma-mahler.at

download Word-Doc

GROPIUS Doctor, I have to confess something to you…

FRAENKEL I know, I know…She is such a poor creature .... hungry for love.

www.alma-mahler.at

Sie ahnen es bereits, der Abend hatte fatale Folgen, sowohl für mich als auch für die Künstlerin selbst.

Westerwinter beichtete mir nach der beiderseitigen Einnahme von unzähligen Kopfschmerztabletten am nächsten Morgen, daß sie sich wohl noch nie zuvor derart in eine Arbeit eingebracht habe.

Dies galt ebenfalls für mich.

www.jnwnklmnn.de

You will have guessed the fatal consequences of that evening, for me and for the artist herself.

Next day, Westerwinter confessed to me, after respectively swallowing umpteen pills to ward off hangovers and headaches, that she had never before invested so much of herself in a work.

I agreed wholeheartedly.

www.jnwnklmnn.de

Nietzsche ist kein Tempel, Nietzsche ist kein Heiligtum.

Der Mensch muss bei Nietzsche nicht niederknien, nicht beten, nicht buckeln, nicht beichten, bei dem Nietzsche-Zustand muss der Mensch nur von sich absehen, mehr nicht.

Kunst ist keine Religion aber jede Religion ist Kunst.

www.polzer.net

Nietzsche is not a temple, Nietzsche is not a sanctuary.

Mankind does not have to kneel down before Nietzsche, pray to him, confess to him; in Nietzsche’s condition, mankind merely has to look away, nothing more.

Art is not religion, but every religion is art.

www.polzer.net

Und vielleicht habe ich für den Gewinner jenes Abends im King Kong tatsächlich ziemlich laut applaudiert.

Ich muss noch nach der Stimme suchen, mit der ich beichte, was wohl mein eigenes Fehlurteil ist.

Wenn ich daran zurückdenke, was ich gehört habe, sehe ich vor meinem inneren Auge oft Schatten der Bilder der Poesie von Simelane vorüberziehen.

www.goethe.de

And I may have applauded quite loudly for the poetry champ that King-Kong night.

I must look for the mouth with which to confess what arguably, is my own error judgement.

Thinking through the pieces I heard, I often catch pictures of Simelane’s poetry roaming in the shadows of the mind’s eye.

www.goethe.de

Jesus war nicht gerecht !

Du beichtest es alles weg, Aber für mich ist das nur Scheiße. (Dein Gott schaut auf mich runter!)

www.golyr.de

t fair !

You confess it all away, But it's only shit to me (Your god is looking down on me!)

www.golyr.de

Doch wie wir alle wissen, ein Wunschkonzert ist es nicht, das Leben.

So muss sie sich just im Moment größter Sehnsucht in Geduld üben, denn der Angebetete beichtet ihr, dass er noch Zeit braucht, bevor er sich von seiner Familie trennen kann.

Doch dann trifft sie ihre Nachbarin von Gegenüber und entdeckt, dass das Leben noch mehr zu bieten hat als Warten, Hoffen, Frust.

www.filmfest-oldenburg.de

Sophie moves into a new apartment and imagines her new life with the man of her dreams.

But for her dreams don ’ t come true, because just when she is ready to start a completely new life, her lover confesses that he is not yet ready to leave his wife and commit to Sophie.

She is devastated but when she meets her elderly neighbor she realizes that life has more to offer than just waiting, frustration, and false hope.

www.filmfest-oldenburg.de

Humanismus

Ich muss etwas beichten:

Ich habe seit jeher eine Abneigung gegen Gott.

www.flocutus.de

Humanism

I have to confess something:

I always felt a resentment against God.

www.flocutus.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"beichten" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文