Almanca » İngilizce

beinahe“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

bei·nah [ˈbaina:, ˈbaiˈna:, baiˈna:], bei·na·he [ˈbaina:ə, ˈbaiˈna:ə, baiˈna:ə] ZARF

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

fast [o. beinahe] aufs Kreuz fallen
das habe ich mir [beinahe] [o. beinahe schon] gedacht

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gedreht auf körnigem Schwarzweißmaterial birgt die strenge äußere Form des „ Phototermins “ ein Lachen über sich selbst, das Altern, das Künstlerinnendasein und die Liebe.

Auch ohne Tonspur glaubt man es beinah zu hören.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

But that precisely is what is so beautiful : filmed on grainy black-and-white material, the Phototermin ’ s austere outer form harbors a chuckle over itself, aging, living as an artist, and love.

And even without a soundtrack, it is as though you almost heard it.

(Maya McKechneay) Translation:

www.sixpackfilm.com

Sonne, große blanke Kupferscheibe, strahlt in golden leuchtender Luft, sinkt wie ein Feuerball ins Meer, ein Fischer fährt vorüber, geht nicht in Flammen auf.

Die Sonne bleibt kupfern, ist nun beinah ' fort, ein Tupfen, klare, blaugrüne Flamme wie ein Juwel in goldener Umgebung auf dunkelblauer See, der grüne Strahl ist vorbei.

www.meteoros.de

Sun, big clear disk of copper, gleaming in bright golden air, sinking into the sea like a ball of fire, a fisherman passes, doesn ´ t go up in flames.

The sun keeps his colour of copper, now he has almost gone, a spot, clear, blue green flame like a jewel surrounded by gold on the dark blue sea, the Green Ray is over.

www.meteoros.de

# Einzeiler für alle VersionenDreizehn Jahre sind eine lange Zeit.

Noch länger sind sie für eine Band, die von den einen verflucht, von den anderen jedoch vergöttert wird und obendrein mit beinah jedem Album kühne Streifzüge durch musikalisches Neuland wagt.

Keine Frage, für Samsas Traum ist 13 die richtige Zahl um zu feiern und sich bei Fans wie Widersachern gleichermaßen mit einem prallen Geburtstagsalbum zu bedanken.

www.infrarot.de

Thirteen years are a long time.

Even longer for a band who are cursed by some but idolised by others and who, on top of that, with almost every album dare to make bold expeditions through virgin musical territory.

No question about it, for Samsas Traum, 13 is the proper number to celebrate and to thank both fans and adversaries alike with a riproaring birthday album.

www.infrarot.de

Es gibt keinen besseren Fleck für ein Erholungszentrum als hier, wo jeder Winkel die sprichwörtliche Brabanter Gastfreundschaft atmet.

Und so begab es sich, dass vor nunmehr beinah vierzig Jahren zwei Brüder einen alten Bauernhof samt Scheunen kauften, um einen Campingplatz einzurichten.

Es war ein weiter Weg bis zu den 65 Hektar Campingfreude, die das Ter Spegelt Erholungszentrum bei Eersel inzwischen bietet.

www.kompan.de

There is no better spot for a recreation centre than here, where everything exudes the proverbial Brabant hospitality.

And so it came about that almost forty years ago two brothers bought an old farm with storage facilities in order to open a campsite.

It was a far cry from the 65 hectares of camping enjoyment which Ter Spegelt Recreation Centre in Eersel currently offers.

www.kompan.de

Trübungen nagen an den Konturen.

Unschärfe und farbige Schleier lösen das Antlitz beinah auf.

Wie ein Foto im Entwicklerbad kommt es immer wieder langsam zu sich, die Schattierungen verändern sich und die Augenfarbe wechselt kaum merklich.

www.sixpackfilm.com

Blurring gnaws at the contours.

The face is almost made to disappear by fuzziness and colored veils.

Like a photograph in a developing bath, it slowly reappears again and again, the shading changes and the eye color is altered in a barely noticeable way.

www.sixpackfilm.com

Reif für die Insel - Fraktus

Die (beinah wahre) Rückkehr der Techno-Pioniere Fraktus ist untrennbar mit Ibiza verbunden.

14. June 2013 | 10:37

ibiza-style.com

Ripe for the island – Fraktus

The (almost true) return of techno pioneers Fraktus is closely bound up with Ibiza.

14. June 2013 | 10:37

ibiza-style.com

Es gab viele Ureinwohner in Alaska bis zum Zeitpunkt, daß der Weiße Mann mit Gewehren, Alkohol und Krankheiten kam und die feinfühlige Umgangsweise der Einwohner mit der Natur zerstörte und ganze Dörfer ausrottete.

Es gab 20000 Aleuten verteilt auf beinah alle der vielen Inseln.

50 Jahre nach der Ankunft der Russen waren weniger als 2000 davon übriggeblieben ( das geschah hauptsächlich durch den Einsatz der Aleuten als Zwangsarbeiter für die Russen ).

members.chello.at

The natives were numerous until the White Man brought guns, alcohol and disease that destroyed the delicate relationship with nature and wiped out entire villages.

Once there lived 20000 Aleuts on almost each of the Aleutian islands.

50 years after the Russians came there were less than 2000 left ( mainly by using the natives for forced labour ).

members.chello.at

Die hochkochenden Diskussionen bezüglich der angedachten Transportwege, insbesondere in Bayern, zeigen, dass darüber das letzte Wort noch nicht gesprochen sein kann.

Die von beinah allen betroffenen Regionen geforderte Alternative nach einem unterirdisch verlegten Hochspannungs-Netz scheint auf den ersten Blick zwar nachvollziehbar und sympathisch, aber wie schaut es mit der technischen, vor allem aber wirtschaftlichen Machbarkeit aus?

Die Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg hat sich der Frage angenommen und präsentiert auf der HANNOVER MESSE 2014 ihr Konzept zum Aufbau einer Strompipeline.

www.hannovermesse.de

Heated debates on possible transport methods, in particular in Bavaria, show that the final word has not yet been spoken here.

The alternative of an underground high-voltage grid desired by nearly every region involved seems at first glance to be achievable and popular, but what about technical and economic feasibility?

Otto von Guericke University of Magdeburg has examined the issue and is presenting its concept for the construction of a power pipeline at HANNOVER MESSE 2014.

www.hannovermesse.de

Aus dem anonymen Stadtraum gelangt man in das Zimmer, und während draußen noch Passanten und Fahrzeuge das Bild flüchtig beleben, beschränkt sich die Bewegung drinnen auf überschaubaren Raum und kleinste Gesten.

Die Zeit scheint beinah still zu stehen, hat sich in Richtung Vergangenheit verkehrt, welche sichtbar auf Familienfotos verewigt ist.

Das konstante Flackern der zart vergilbten 16mm-Aufnahmen arbeitet der Wahrnehmung des Films als Memento mori zu.

www.sixpackfilm.com

From the anonymous urban space, one arrives in a room and while passersby and vehicles fleetingly animate the picture outside, the movement inside remains limited to a manageable space and minimal gestures.

Time seems to have nearly stood still, has moved towards the past, which is visibly eternalized in family photos.

The steady flickering of the delicately yellowed 16mm recording sets up our perception of the film as Memento mori.

www.sixpackfilm.com

Fallstudie lesen

Durch die Kombination von Brightcove und Omniture konnten wir beinah 25 % unseres Budgets einsparen.

www.brightcove.com

Read the case study

We ve been able to save nearly 25 % of our budget as a result of the Brightcove / Omniture integration.

www.brightcove.com

Dann sagte er :

"Ich habe jetzt beinah 50 Jahre auf der gesamten Erde nach meiner ersten Einspielung von Mendelssohns Violinkonzert gesucht.

www.berndbauerverlag.de

Then he said :

“ I have been looking for my first recording of the Mendelssohn Violin Concerto for nearly 50 years.

www.berndbauerverlag.de

Dafür braucht jeder starke Nerven !

Am Wolfgangsee zwischen St. Gilgen und St. Wolfgang ragt die beinah 200 Meter hohe Falkensteinwand empor.

Adrenalin-Begeisterte können sich bis zu 27 Meter ins tiefe Wasser stürzen – allerdings kann man mit der Höhe zwischen 2 und 27 Meter variieren, d.h. auch „Anfänger“ finden ihren Spaß daran.

www.vi-hotels.com

This is an experience that requires nerves of steel !

At Wolfgangsee, between the towns of St. Gilgen and St. Wolfgang, the rock wall known as Falkensteinwand juts nearly 200 metres straight up above the lake.

Here adrenaline junkies can hurtle themselves from heights of up to 27 metres into the deep waters below – and with a choice of jumps between 2 and 27 metres, even “beginners” can have their fun.

www.vi-hotels.com

Wissbegierige Spieler werden jedes Phänomen untersuchen und anwenden, das ihnen im Spiel jeden noch so kleinen Vorteil sichert.

Obwohl sich nicht leugnen lässt, dass ein Spieler einen zusätzlichen Vorteil hat, wenn er Karten beobachtet und das Mischen im Auge behält, erfordern diese Techniken solch eine intensive und konsequente Beobachtung und Berechnung, dass es beinah unmöglich erscheint, dies ohne andere, effektivere Techniken und Strategien anzuwenden.

Ein Spieler bräuchte die höchste geistige Disziplin, um diese Techniken wirkungsvoll anzuwenden.

www.ace-ten.com

Studious gamblers will investigate and pursue any phenomenon that promises to give them an advantage in the game, however slight.

While it is undeniable that a player who can read clumps and track shuffles will gain an additional advantage in the game, these techniques require such intense and constant scrutiny and calculation that they are nearly impossible to practice without using track of other, more effective, techniques and strategies.

A player would need to have the most extreme mental discipline to use these techniques effectively.

www.ace-ten.com

Die sind am Ende sozusagen nur noch in Geld gekleidet.

Und das ist beinah ein perfektes Bild, wie alles nur mit dieser Dollarnote überklebt ist.

Finanziert hat Antje Strubel ihre New Yorker Zeit durch ein Stipendium für ihren ersten Roman.

www.goethe.de

At the end they ’re wearing, so to say, only money.

And that is nearly a perfect image of how everything there is plastered over with those dollar bills.

Strubel financed her time in New York with a scholarship for her first novel.

www.goethe.de

"

Wie die Prinzessin das hörte, ward sie blass und wäre vor Schrecken beinah hingefallen, denn das Schneiderlein hatte es getroffen, und sie hatte fest geglaubt, das würde kein Mensch auf der Welt herausbringen.

Als ihr das Herz wieder kam, sprach sie:

www.grimmstories.com

"

When the princess heard that, she turned pale and nearly fell down with terror, for the little tailor had guessed her riddle, and she had firmly believed that no man on earth could discover it.

When her courage returned she said, "Thou hast not won me yet by that; there is still something else that thou must do.

www.grimmstories.com

Von Bergen umsäumt glitzert das riesige Gewässer in der Sonne.

Wie schon in Kurdistan habe ich plötzlich wieder das Gefühl von Weite, ein beinah unendlicher Horizont erstreckt sich vor mir.

www.enduristan.com

Surrounded by mountains the gigantic lake glitters in the sun.

Like before in Kurdistan I get suddenly the feeling of wideness, a nearly eternal horizont lies in front of me.

www.enduristan.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"beinahe" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文