Almanca » İngilizce

besiegelt“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jds Schicksal ist besiegelt yüksek ifade tarzı
unterschrieben und besiegelt

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kooperation beim Klimaschutz

Mit Handschlag besiegeln Norbert Kloppenburg und Christoph Beier die Kooperationsvereinbarung.

www.giz.de

Climate change partnership

Norbert Kloppenburg and Christoph Beier seal the cooperation agreement with a handshake.

www.giz.de

Am Freitag, 11. Juli 2008 wird die Kapelle auch wieder für die interessierte Öffentlichkeit geöffnet.

Ein Kooperationsvertrag zwischen Würth und der sizilianischen Landesregierung hatte 2003 die Initiative zum Wiederaufbau der Kapelle aus dem frühen 11. Jahrhundert besiegelt, nachdem das Bauwerk bei einem Erdbeben im Jahr 2001 schwer beschädigt worden war.

Die einzigartige Ausstattung der Palastkapelle mit ihren weltberühmten Mosaiken stellt ein kulturelles Erbe von herausragender Bedeutung dar.

www.wuerth.com

On Friday, 11 July 2008, the chapel will be opened to the interested public.

In 2003, a cooperation contract between Würth and the Sicilian government sealed the initiative for the reconstruction of the chapel from the early 11th century after an earthquake had damaged it severely in 2001.

The unique interior of the Palatine Chapel with its world-famous mosaics constitutes a cultural heritage of outstanding importance.

www.wuerth.com

Mit einem kurzen Festakt im niederländischen Maastricht begann vor 20 Jahren ein neues Kapitel in der Geschichte der europäischen Zusammenarbeit.

Am 7. Februar 1992 setzten die Finanz- und Außenminister der damals zwölf Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft ihre Unterschrift unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Union – und besiegelten damit die Umsetzung einer gemeinsamen europäischen Währung.

Normal

www.entdecke-deutschland.diplo.de

It marked the birth of the euro, when a new era in the history of European cooperation began 20 years ago with a brief ceremony in Maastricht, the Netherlands.

On February 7, 1992 the ministers for the finance and foreign affairs of the then twelve member states of the European Community signed the Treaty on European Union, thus sealing the introduction of a single European currency.

Normal

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Er wünschte, daß zur Erinnerung an jenes tragische Geschehen eine Mosaikdarstellung der allerseligsten Jungfrau vom Apostolischen Palast herab den Petersplatz beherrschen sollte, um die Höhepunkte und den gewöhnlichen Verlauf seines langen Pontifikats zu begleiten, das gerade vor einem Jahr in seine letzte, schmerzensreiche und zugleich triumphale, wahrhaft österliche Phase eintrat.

Die Ikone der Verkündigung läßt uns besser als jede andere ganz klar wahrnehmen, wie alles in der Kirche auf jenes Geheimnis der Annahme des göttlichen Wortes zurückgeht, wo durch das Wirken des Heiligen Geistes der Bund zwischen Gott und der Menschheit in vollkommener Weise besiegelt worden ist.

www.vatican.va

It is just one year since his Pontificate entered its final phase, full of suffering and yet triumphant and truly paschal.

The icon of the Annunciation, more than any other, helps us to see clearly how everything in the Church goes back to that mystery of Mary s acceptance of the divine Word, by which, through the action of the Holy Spirit, the Covenant between God and humanity was perfectly sealed.

www.vatican.va

Energy Corporation und das Zentrum für BrennstoffzellenTechnik der Universität Duisburg-Essen kooperieren bei innovativen Brennstoffzellengeräten zur Hausenergieversorgung.

Ihre Zusammenarbeit besiegelten einer der führenden japanischen Brennstoffzellenhersteller und das Zentrum für BrennstoffzellenTechnik Duisburg unlängst in einem Memorandum of Understanding.

Ab Juni 2012 testen und bewerten die Partner gemeinsam die Einsatztauglichkeit von Brennstoffzellengeräten unter deutschen Bedingungen, insbesondere hinsichtlich der Gas- und Trinkwasserqualität.

nrwinvest-news.com

Energy Corporation and the fuel cell research center ZBT at the University of Duisburg-Essen are collaborating on innovative fuel cell devices for domestic energy supply.

One of the leading Japanese fuel cell manufacturers and the Duisburg fuel cell research center ZBT recently sealed their cooperation in a memorandum of understanding.

Starting in June 2012, the partners will joint test and evaluate the operational fitness of fuel cell devices under German conditions, in particular with regard to gas and drinking water quality.

nrwinvest-news.com

Der emotionalste Moment der Fußball-Europameisterschaft 2012 fand bereits in der Vorrunde statt, als die Iren mit einem Lied ihrer Mannschaft Trost spendeten.

Mit 0:4 lag die Republik Irland hoffnungslos gegen den Titelverteidiger aus Spanien zurück, das EM-Aus war besiegelt, da begannen 20.000 Iren in Danzig inbrünstig zu singen:

The Fields of Athenry, eine alte Ballade über die große irische Hungersnot zwischen 1845 und 1852.

www.goethe.de

No goal, no triumph, no coach ’s tirade : the most emotional moment of the European Football Championship 2012 already took place in the first round when the Irish comforted their team with a song.

With 0:4 the Republic of Ireland was hopelessly behind the defending champions from Spain; the end of Ireland’s ambitions in the European Championship was sealed when 20,000 Irish in Danzig began ardently singing:

The Fields of Athenry, an old ballad about the Great Irish Famine between 1845 and 1852.

www.goethe.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文