Almanca » İngilizce

I . ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] SıFAT

1. entscheidend (ausschlaggebend):

entscheidend
für jdn/etw entscheidend sein

2. entscheidend (gewichtig):

entscheidend
big
entscheidend

II . ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] ZARF (in entschiedenem Maße)

I . ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişli fiil

III . ent·schei·den* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

etw entscheidend bestimmen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ausgangssituation Schlüsselakteure der Wirtschaft in Mexiko und Zentralamerika haben Klima- und Umwelttechnologien als neue potenzielle Geschäftsfelder erkannt.

Erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Abwasseraufbereitung, Abfallwirtschaft und Effizienz im Umgang mit Ressourcen spielen zum Beispiel in der Leichtindustrie, in der Agrarindustrie und auch bei Dienstleistungen (beispielsweise im Tourismus) eine entscheidende Rolle und bieten großes Wachstumspotenzial.

Gleichzeitig erkennen die Regierungen dieser Länder den Privatsektor und seine Gremien als wichtige Entwicklungsmotoren für die Herausforderungen des Umwelt- und Klimaschutzes an.

www.giz.de

Context Key economic players in Mexico and Central America have recognised environmental and climate technologies as potential new business areas.

Renewable energy resources, energy efficiency, wastewater treatment, waste management and the efficient use of resources not only play a decisive role in such areas as light industry, agribusiness and the service sector (tourism, for example), but also offer major growth potential.

At the same time, the governments of these countries recognise the private sector and its official bodies as important drivers of development for meeting the challenges of environmental and climate protection.

www.giz.de

Im Herbst 1924 wurde DI Franz Wallack beauftragt, eine drei Meter breite Straße, mit Option zur Erweiterung auf fünf Meter, Ausweichen auf Sichtweite, Höchststeigung 12 Prozent ( Edelweißspitze 14 Prozent ) und einer Schotterdecke zum Preis von damals drei Millionen Schilling - das entspricht heute einem Geldwert von ca. 6,5 Millionen Euro - zu projektieren ( die Billigvariante ).

1928 gab der damalige Landeshauptmann Franz Rehrl den entscheidenden Anstoß zum Bau der Glocknerstraße.

Im Herbst 1929 beschloss der Salzburger Landtag unter dem wachsenden Druck der Weltwirtschaftskrise einstimmig den Bau der Glocknerstraße.

www.grossglockner.at

Eng. Franz Wallack was commissioned to undertake the project of a three-metre-wide road, with the option to widen to five metres, passing points within sight of each other, the steepest gradient of 12 per cent ( Edelweißspitze 14 per cent ) and a gravel surface at a cost of what was then three million Austrian Schillings – which is equal to 6.5 million Euro today ( the cheap variant ).

In 1928 the Provincial Head of Government Franz Rehrl gave the decisive impulse for the building of the Glockner Road.

In the autumn of 1929 the Salzburg government unanimously decided under the increasing economic pressure to build the Glockner Road.

www.grossglockner.at

Meetings und Bankette

Für den Erfolg Ihres Meetings, Seminars oder eines festlichen Banketts ist die Qualität des Veranstaltungsorts entscheidend.

Ob exklusiver Meetingraum oder großer Ballsaal mit 5 Metern Deckenhöhe, im Hotel Palace Berlin bieten wir Ihnen mit 17 Räumen bzw. einer Gesamtfläche von 2.400 qm die idealen Voraussetzungen für jede Art von Veranstaltung.

www.berlin.de

Business

The quality of the location is decisive for the success of a meeting, a seminar or a company presentation.

Whether you need a room for an intimate meeting or a ballroom with 5 metres ceiling heights, the 17 meeting rooms with an overall space of 2,400 sqm make the Hotel Palace the ideal place for business events and exhibitions.

www.berlin.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Trotz der besonderen Herausforderung, systematische Qualifizierungsstandards einzuführen und Erfahrungen und Leistungen über die jeweilige Region hinaus zu transportieren, konnte ein entscheidender Beitrag zur Entwicklung der Genossenschaften durch Fachtrainings der Mitglieder, aber auch durch Weiterbildungen der Führungsebene dieser kooperativen kleinen und mittleren Unternehmen geleistet werden.

Durch das so erhaltene Know-how wurde die Leistungsfähigkeit bestehender Genossenschaften erhöht und neue Unternehmen konnten gegründet werden.

www.giz.de

Results achieved so far

In spite of the particular challenge of introducing systematic qualifications standards and enabling recognition of experiences and achievements beyond the respective regions, the availability of both specialist training courses for members and further training courses for management-level staff in these small and medium-sized cooperative enterprises has been able to make decisive contributions to the development of the cooperatives.

As a result of the expertise gained through training, the performance capability of existing cooperatives has increased and new business set-ups have been possible.

www.giz.de

Die Etablierung hochparallelisierter und automatisierter Mikrosysteme zum multipara-metrischen Screening von Wirkstoffen für jede individuelle Zelllinie wäre ein Meilenstein für die klinische Anwendung zukünftiger Stammzelltherapien und anderer zellthera-peutischer Behandlungen.

Dazu ist die Entwicklung neuer optischer Methoden von entscheidender Bedeutung, die zum einen direkt in die automatisierten Abläufe integriert werden können, zum anderen eine hochaufgelöste Analyse der Zelleigen-schaften auf Einzelzellebene ermöglichen.

Für die Durchführung standardisierter Screenings ist auch die effiziente Lagerung des Zellmaterials notwendig.

www.ibmt.fraunhofer.de

The establishment of highly parallelized and automated microsystems for the multi-parameter screening of active substances for each individual cell line would be a milestone for the clinical application of future stem cell therapies and other cell therapies.

Of decisive importance here is the development of new optical methods which can be directly integrated in the automated processes, allowing a high-resolution analysis of cell properties on the single cell level.

For the execution of standardized screenings, the efficient storage of cell material is also necessary.

www.ibmt.fraunhofer.de

2011 stieg er als Partner und Mitglied des Führungsteams für das Competence Center Automotive in unser Unternehmen ein.

Autos sind seine große Leidenschaft und haben auch seine Karriere entscheidend beeinflusst.

Vor seiner Zeit als Berater war Philipp Grosse Kleimann 15 Jahre in der Automobilbranche tätig.

www.rolandberger.de

Philipp has been working with Roland Berger since March 2010 as a senior advisor and joined our company in March 2011 as a Partner and Member of the Automotive Competence Center Management Team.

Cars are his personal passion and played a decisive role in his professional career as well.

Before becoming a consultant, Philipp spent 15 years in the automotive industry gaining broad firsthand expertise in marketing & sales, retail, customer service, finance and business development.

www.rolandberger.de

Technisch gesehen haben Bild und Musik ihren Ursprung in Bildern, in den Unregelmäßigkeiten und Fehlern der während der Arbeit an diesen Bildern an den Rand des Scheiterns gebrachten Maschinen, sowie der Umwandlung dieses gewonnenen Ausgangsmaterials in das letztlich Sicht- und Hörbare.

Darin hat dieses entscheidende Zusammenspiel von Wissen und Unmittelbarkeit seinen Grund, diese Gleichzeitigkeit von Bilderverbot und Übertragungsleistung.

(Christian Scheib)

www.sixpackfilm.com

In a technical sense, the visuals and music originate in images of machinery brought to the brink of failure in which irregularities and errors occurring during production and the conversion of this raw material into a final product.

This provides a foundation for the decisive interplay of knowledge and immediacy, this simultaneity of transmission and a prohibition on the use of recognizable images.

(Christian Scheib)

www.sixpackfilm.com

Denn knappe Ressourcen erfordern, ihnen mit schnellerem Produktivitätswachstum zu begegnen.

Deswegen spielt ‘ Industrie ’ eine so entscheidende Rolle. “

Quelle:

www.rolandberger.de

Because scarce resources demands that we have a faster increase in productivity.

That is why industry plays such a decisive role. ”

Source:

www.rolandberger.de

Häufig wird diese Funktion von denjenigen übernommen, die auch für den Kontakt mit Unternehmen zuständig sind.

Die Qualität der Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft ist ein entscheidender Faktor für effektive Arbeitsvermittlung.

Konkrete Maßnahmen zur Beschäftigungsförderung im Anschluss an Berufsbildungsmaßnahmen können die folgenden Aspekte umfassen (Adam 2012, S. 18):

www.giz.de

This function is often taken on by those who are also responsible for contact with companies.

The quality of cooperation with the private sector is crucial for effective job placement.

Concrete measures to promote job placement after vocational education and training may include the following aspects (Adam 2012, p. 18):

www.giz.de

Neue Roland Berger-Studie :

Professionelles Synergiemanagement ist entscheidend für eine erfolgreiche Post Merger Integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs setzen auf risikobewusstes Wachstum und Steigerung der Flexibilität, Nov 2011

www.rolandberger.de

New Roland Berger study :

Professional synergy management is crucial for successful post-merger integration ( PMI ), Nov 2011

CFOs are pursuing a strategy of risk-aware growth and increased flexibility, Nov 2011

www.rolandberger.de

An der Studie haben Ministerien, zuständige Organisation und die Zivilgesellschaft und der Privatsektor mitgewirkt.

Die Studie zeigt unter anderem, dass die Vorerfahrungen mit einzelnen großen Klimafonds entscheidend sind für die Climate Finance Readiness im jeweiligen Land.

In jedem Land bestehen, je nach den individuellen Voraussetzungen, andere Unterstützungsbedarfe.

www.giz.de

Ministries, relevant organisations, civil society and the private sector all took part in the study.

Among other things the study showed that prior experience with individual major climate funds was crucial for climate finance readiness in each country.

The support needs vary from country to country, depending on the particular conditions.

www.giz.de

Änderungen in der totalen uns spektralen Bestrahlungsstärke haben einen Einfluss auf das Klima der Erde.

Da direkte Messungen erst seit 3.5 Dekaden verfügbar sind, Klimasimulationen aber wesentliche längere Zeitreihen benötigen, sind Rekonstruktionen der solaren Bestrahlungsstärke in der Vergangenheit von entscheidender Bedeutung für das Verständnis des Einflusses der Sonne auf das Klima und der Ursachen des heutigen globalen Wandels.

© PMOD

www.mps.mpg.de

s climate.

As direct measurements are only available for 3.5 decades, and climate simulations require significantly longer time series, reconstructions of solar irradiance into the past are crucial for understanding of solar influence on climate and causes of the recent global change.

© PMOD

www.mps.mpg.de

Es gilt, den politischen Willen zu mobilisieren, das Menschenrecht auf Wasser und Sanitärversorgung fortschreitend umzusetzen und die notwendigen finanziellen Ressourcen bereitzustellen.

Wasser ist auch als Produktionsfaktor für Landwirtschaft und Industrie entscheidend.

Wasser wird in Zeiten des Klimawandels zunehmend zur knappen Ressource mit strategischer Wichtigkeit:

www.giz.de

The political will to implement the human right to water and sanitation must be mobilised and the necessary funds must be made available.

Water is also a crucial factor of production for agriculture and industry.

As a result of climate change, water is increasingly becoming a scarce and strategically important resource.

www.giz.de

Professor Helmut Asche, Leiter des Deutschen Evaluierungsinstituts der Entwicklungszusammenarbeit, warnte, dass Bodenschätze nicht automatisch Wachstum und Arbeitsplätze bringen.

Die wirtschaftliche Diversifizierung sei entscheidend für eine nachhaltige Entwicklung in rohstoffreichen Ländern.

Diskutiert wurde darüber hinaus, wie rohstofffördernde Unternehmen in einem Geflecht von Interessen ihre „ social license to operate “ und die Akzeptanz in der Gesellschaft erhalten und behalten.

www.giz.de

Professor Helmut Asche, Director of the German Institute for Development Evaluation ( DEval ), warned that mineral resources do not automatically generate growth and jobs.

He added that economic diversity was crucial for sustainable development in mineral-rich countries.

In addition, participants considered how, given the complexity of individual interests, extractive companies earn and maintain their social licence to operate.

www.giz.de

Pressearchiv …

Professionelles Synergiemanagement ist entscheidend für eine erfolgreiche Post Merger Integration ( PMI )

www.rolandberger.de

Press archive …

Professional synergy management is crucial for successful post-merger integration ( PMI )

www.rolandberger.de

Herausforderungen an die Übertragungs- und Verteilernetze durch den höheren Anteil von Erneuerbaren Energien können durch Innovationen bewältigt werden.

„ Die nächsten Jahre sind entscheidend für die Zukunft der deutschen PV-Branche und zum Erreichen der Energiewende “, sagt BSW-Präsident Günther Cramer.

www.rolandberger.de

Challenges to the transmission and distribution networks from the higher share of renewable energies can be overcome through innovation.

"The next few years will be crucial for the future of the German PV industry and for achieving the energy transformation, " says BSW President Günther Cramer.

www.rolandberger.de

White Hat SEO …

dass heißt die gezielte Steuerung von Informationen an spezifische Marktsegmente ist auf Grund der Zertifizierungsfunktion öffentlicher Kommunikation zunehmend entscheidend für den Markterfolg eines Produktes.

Über 70% der Kaufentscheidungen fallen…

de.mimi.hu

White Hat SEO …

That is, the selective control of information to specific market segment e is increasingly crucial for market success of a product on the basis of the certification tion technology of public communication.

About 70% of purchasing decisions are made…

de.mimi.hu

Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Biochemie in Martinsried bei München haben jetzt eine neue Familie von Helferproteinen entdeckt, die markierten Proteinmüll erkennen und zu den Lysosomen geleiten, wo er dann zerlegt und recycelt wird.

Die Ergebnisse der Studie, die jetzt im Journal Cell veröffentlicht wurden, sind entscheidend für das Verständnis, wie Zellen ihren toxischen Müll beseitigen und werden neue Wege zur Bekämpfung von neurodegenerativer Erkrankungen eröffnen.

© MPI für Biochemie / Stefan Jentsch

www.mpg.de

Scientists at the Max Planck Institute of Biochemistry ( MPIB ) in Martinsried, Germany, now discovered a new family of helper proteins that recognize labeled cellular protein waste and guide them efficiently to the lysosome for destruction and subsequent recycling into their reusable compounds.

The results of this study, now published in the journal Cell, are crucial for our understanding how cells remove cellular waste and will open new avenues for studies aimed to fight neurodegenerative diseases.

© MPI of Biochemistry/ Stefan Jentsch

www.mpg.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"entscheidend" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文