Almanca » İngilizce

erkannte“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . er·ken·nen* kural dışı FIIL geçişli fiil

ifade tarzları:

II . er·ken·nen* kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. erkennen (wahrnehmen):

2. erkennen (einsehen):

to show that ...

3. erkennen HUKUK (durch Urteil verhängen):

auf etw -i hali erkennen

4. erkennen SPOR:

auf etw -i hali erkennen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das untere Tier befindet sich auf einem hellen Untergrund.

Das obere Tier ist blind und erkennt die Helligkeit des Untergrunds nicht; es zeigt die volle Pigmentierung. (Bild:

UZH)

www.mediadesk.uzh.ch

The bottom animal is on a light subsurface.

The top animal is blind, thus incapable of discerning the lightness of the subsurface and displays the full pigmentation. (picture:

UZH)

www.mediadesk.uzh.ch

Natürlich stellt sie Ihre Fortschritte in übersichtlichen Diagrammen dar …

Doch nach einer gewissen Zeit sollten Sie auch in der Lage sein, die tragende Säule des leistungsfähigen Motivierungssystems zu erkennen, an dem wir fast ein Jahr gearbeitet haben.

Warum ist dies eine gute Nachricht?

blog.withings.com

Of course it showcases your progress with finger-licking good graphs …

But after some time you should also be able to discern the backbone to the powerful motivation-boosting system we have been working on for almost a year.

Why this is good news

blog.withings.com

Genau hier entspringt die immerwährende Aktualität seines Zeugnisses.

Seine » Prophetie « lehrt, das Evangelium zum Maßstab zu machen, um sich den Herausforderungen jeder Epoche, auch unserer Epoche, zu stellen und dem trügerischen Reiz kurzlebiger Zeiterscheinungen zu widerstehen, um fest verankert zu sein im Plan Gottes und so die wahren Bedürfnisse der Menschen zu erkennen.

www.vatican.va

It was precisely this that gave birth to the perennial timeliness of his witness.

His " prophecy " teaches us how to make the Gospel the criterion for dealing with the challenges of every epoch, including our own, resisting the deceptive fascination of fleeting fashions, to be rooted in God s plan and thus to discern the true needs of humanity.

www.vatican.va

YouTube video player

Wechselndes Wasser macht es schwer die Wesensart von Morphling zu erkennen.

Morph ( Stärke-Zunahme )

www.dota2.com

YouTube video player

Shifting water makes it difficult to discern the nature of Morphling.

Morph ( Strength Gain )

www.dota2.com

Die Kombination aus Winkel und Häftlingsnummer ermöglichte der SS und auch erfahrenen Häftlingen die schnelle Einschätzung der Position eines Häftlings und damit häufig auch seiner Überlebenschancen.

Die Höhe der Nummer ließ erkennen, wie lange ein Häftling schon im Lager war, und unter Umständen, wo er herkam.

Die Häftlinge des Buna-Außenkommandos, unter ihnen David Rosenbaum (Nummer 44124), der im Juni 1942 nach Auschwitz deportiert wurde, hatten noch ‚niedrige‘ Nummern.

www.wollheim-memorial.de

The combination of triangle and prisoner number enabled the SS, as well as experienced inmates, to quickly size up a prisoner ’s situation and hence frequently gauge his or her chances of survival as well.

The height of the number showed how long a prisoner had been in the camp and perhaps where he or she came from.

The inmates in the Buna external work detachment, including David Rosenbaum (number 44124), who was deported to Auschwitz in June 1942, still had “low” numbers.

www.wollheim-memorial.de

b. die Zeitperiode, in der sich die Partie befindet

c. Punkte geben an, welche Seite die weißen Steine führt d. ein Symbol läßt erkennen, ob der Tongenerator aktiv ist oder nicht

3.

www.schachversand.de

b. the period the game is in ,

c. dots show which side is playing with the white pieces, d. an icon shows whether the buzzer is active or not.

3.

www.schachversand.de

Er ist aber kein lebensverneinender Menschenfeind, wie Angehörige des Gothic-Genres gern stigmatisiert werden.

Er ist ein Künstler, der Schwermut und schwarze Romantik zu einem poetischen, ästhetischen Weltbild zusammenfügt, das gerade im Zusammenhalt zwischen ihm und seinen Zuhörern jede Menge Optimismus erkennen lässt.“

InfraRot Verkaufsrang:

www.infrarot.de

s because is no life-negating misanthropist as followers of the Gothic genres are often and wrongly stigmatized.

He is an artist melting melancholy and black romanticism into a poetic, aesthetic view of the world that shows plenty of optimism especially in the close connection between him and his audience.”

InfraRot sales rank:

www.infrarot.de

al-Tempel war ursprünglich durch zwei Löwenskulpturen markiert.

Der Torso des einen Löwen lag noch im Hof; die Reliefierung an der Vorder- und nur einer Längsseite ließ erkennen, dass er einmal irgendwo eingebaut war, wo nur eine Seite sichtbar wurde.

Dieser Löwe hatte nur den Kopf eingebüßt, während sein Gegenstück sowie ein Paar kleinerer Löwen en bloc gestohlen und dem Kunsthandel zugeführt worden sind.

www.uni-tuebingen.de

al was decorated with two lion sculptures.

The torso of one lion was still lying in the courtyard; the carving at the front and on only one side showed that the lion was incorporated at a place where only one side was visible.

This particular lion had lost its head, only, whereas its counterpart and a pair of smaller lions were stolen en bloc and offered on the art market.

www.uni-tuebingen.de

Sachmet, die Göttin der Heiler, erscheint Tifet in einem rätselhaften Traum verkörpert durch eine Katz … ifet erwacht und wird von einem Eilboten dringend zu ihrem plötzlich schwer erkrankten Adoptivvater nach Heliopolis gerufen.

Dort muss sie sehr bald feststellen, dass nicht nur ihr geliebter Adoptivvater sondern die ganze Stadt in Gefahr sind, und eine alte göttliche Prophezeiung lässt sie erkennen, dass hier eine Verschwörung im Gange ist und nur sie alleine dazu imstande ist, die Stadt zu retten.

Ganz allein?

www.adventure-archiv.com

s dream in the shape of a cat … When Tifet awakes, a courier delivers an urgent call to come to her adoptive father in Heliopolis, who suddenly fell very ill.

When she arrived in Heliopolis she soon finds out that not only her beloved adoptive father is in great danger but the whole town. An ancient holy prophecy shows her that a conspiracy is going on and that she is the only person who might be able to save the city of Heliopolis.

All alone?

www.adventure-archiv.com

» Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen « ( Joh 14,9 ).

Der Sohn Gottes hat uns mit seiner Menschwerdung, seinem Tod und seiner Auferstehung von der Knechtschaft der Sünde befreit, um uns die Freiheit der Kinder Gottes zu schenken, und er hat uns das Antlitz Gottes erkennen lassen, der Liebe ist:

Man kann Gott sehen, er ist sichtbar in Christus.

www.vatican.va

“ He who has seen me has seen the Father ” ( Jn 14:9 ).

With his Incarnation, death and Resurrection, the Son of God has freed us from the slavery of sin to give us the freedom of the children of God and he has shown us the face of God, which is love:

God can be seen, he is visible in Christ.

www.vatican.va

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"erkannte" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文