Almanca » İngilizce

erzielen“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

er·zie·len* FIIL geçişli fiil

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Einstimmigkeit erzielen
Wochengewinne erzielen
[in etw -e hali] Übereinstimmung erzielen
einen Korb erzielen [o. schießen]
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to tie up the score [or game] Amerİng
einen Erfolg erzielen
den Ausgleich erzielen
Daha fazla göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Um diese Limitierungen zu überwinden, haben im PaCa-Net-Konsortium deutsche Exzellenzzentren für Pankreaskarzinomforschung mit Genomprojektgruppen und Unternehmen der diagnostischen und pharmazeutischen Industrie kooperiert, um einen integrierten Ansatz für eine effizienten Charakterisierung und Nutzung von Genomprojekt-Kandidatengenen zu ermöglichen.

Mit Hilfe dieser engen Zusammenarbeit über Standorte und Fachdisziplinen hinweg konnte eine Reihe von wichtigen Fortschritten erzielt werden, die von der Entwicklung neuer relevanter Modellsysteme über die Identifizierung wichtiger, bisher unbekannter Genfunktionen bis hin zur Entdeckung neuer therapeutisch wirksamer Substanzen und der Entwicklung fortgeschrittener molekularer Diagnostik-Systeme reichen.

Detaillierte aktuelle Ergebnisse finden Sie in den Beschreibungen der Teilprojekte.

www.ngfn.de

In order to overcome these limitations, German centers of excellence in pancreatic cancer research have within the PaCa-Net consortium cooperated with genome research groups and partners from the pharmaceutical industry in an integrated approach for an efficient characterization and exploitation of genome project candidate genes for pancreatic cancer.

With the help of this close collaboration across different sites and scientific disciplines, a number of important advances have been reached, ranging from the development of novel relevant model systems and the identification of important, previously unknown gene functions to the discovery of novel therapeutic substances and the development of advanced molecular diagnostic systems.

Latest results can be found in detail in the descriptions of the subprojects

www.ngfn.de

Die JOKE Event AG gestaltete erneut die „ Jahrhundertfeier “ für den Möbelgiganten Segmüller.

Auch in diesem Jahr war das dreitägige Konzertfestival mit musikalischen Top-Acts ein kommunikativer Erfolg und bewies eindrücklich, wie Events eine große Reichweite erzielen und beim Return on Investment mit Werbung und PR mithalten können. mehr

1

www.joke-event.de

JOKE Event Inc. created the “ centennial celebration ” for the furniture giant Segmüller.

This year the three-day concert festival featuring top musical acts was also a communicative success, proving impressively how events can reach a wide audience with the right advertising and PR, giving a good return on investment. more

1

www.joke-event.de

Das Endergebnis dieser andauernden Verhandlungen kann nicht abgesehen werden.

Es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch nicht absehbar, ob die US-Behörden Maßnahmen ergreifen werden, und, wenn ja, welcher Art, falls endgültige Vereinbarungen zur Beendigung der Verfahren nicht erzielt werden können.

Schadensersatzklage – Slovak Telekom.

www.zwischenbericht.telekom.com

The ultimate outcome of these continued negotiations cannot be foreseen.

It is also not foreseeable at present whether the U.S. authorities will take action and, if so, what kind, if final agreements cannot be reached to conclude their proceedings.

Claim for compensation – Slovak Telekom.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die JOKE Event AG gestaltete erneut die „ Jahrhundertfeier “ für den Möbelgiganten Segmüller.

Auch in diesem Jahr war das dreitägige Konzertfestival mit musikalischen Top-Acts ein kommunikativer Erfolg und bewies eindrücklich, wie Events eine große Reichweite erzielen und beim Return on Investment mit Werbung und PR mithalten können.

Tue, 13 Sep 2011 00:00:00 + 0200

www.joke-event.de

JOKE Event Inc. created the “ centennial celebration ” for the furniture giant Segmüller.

This year the three-day concert festival featuring top musical acts was also a communicative success, proving impressively how events can reach a wide audience with the right advertising and PR, giving a good return on investment.

Tue, 13 Sep 2011 00:00:00 + 0200

www.joke-event.de

– ein wichtiger Schritt für Europas Wettbewerbsfähigkeit

Am 31. Mai hat der Rat Einigung über die wichtigsten Elemente des neuen EU-Rahmenprogramms für Forschung, Entwicklung und Innovation "Horizont 2020" (2014-2020) erzielt.

www.consilium.europa.eu

s competitiveness

On 31 May the Council reached an agreement on the main elements of "Horizon 2020" – the draft EU framework programme for research, development and innovation for the period 2014-2020.

www.consilium.europa.eu

einzurichten – das künftige Finanzierungsinstrument für die wichtigsten europäischen Infrastrukturen in den Bereichen Energie, Telekommunikation und Verkehr.

Die Minister haben einen Kompromiss in der letzten offenen Frage erzielt, nämlich ob mehr Möglichkeiten zur Finanzierung von Straßenbauvorhaben geboten werden sollten.

© Fotolia

www.consilium.europa.eu

s key infrastructures in the energy, telecommunications and transport.

The ministers reached a compromise on the last outstanding question – whether the CEF should provide for more possibilities of funding road development projects.

© Fotolia

www.consilium.europa.eu

21 / 02 / 2013

Heute haben das Europäische Parlament und der Rat eine politische Einigung über den Gesetzgebungsvorschlag der Kommission zur Sicherheit von Offshore-Öl- und Gastätigkeiten in der EU erzielt.

ec.europa.eu

21 / 02 / 2013

Today, the European Parliament and the Council reached a political agreement on the Commission s legislative proposal on the safety of oil and gas operations in the EU.

ec.europa.eu

, sagt Roland Berger-Partner Ralph Lässig.

"Starke Unternehmen konnten selbst in schwachen Konjunkturzeiten ihren Umsatz und Ertrag relativ zur Branche steigern – und so einen deutlicheren Vorsprung gegenüber den Mitbewerbern erzielen."

www.rolandberger.de

says Lässig, also a Partner at Roland Berger.

"Strong companies were able to boost their sales and earnings relative to the industry even in economically weak periods – thus achieving an even clearer lead over their competitors."

www.rolandberger.de

Erfolgreiches Landschaftsmanagement zeichnet sich insbesondere durch klares Wasser, fruchtbare Boden, Biodiversität und ein ausgeglichenes Lokalklima aus.

Nachhaltige Bewirtschaftung erzielen wir mit Partnern wie Land- und Forstwirten, Fischfarmern oder Gewächshausbetreibern, aber auch mit entsprechenden politischen Partnern und NGOs erarbeiten wir Lösungen, die auch ökonomisch attraktiv sind.

Dazu gehören die Entwicklung nachhaltiger Bewirtschaftungsmethoden und -Module, Trainings- und Kommunikationsstrategien. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Successful landscape management is characterized above all by clear water, fertile soil, biodiversity and a balanced local climate.

We achieve sustainable management with partners such as farmers and foresters, fish farmers or greenhouse operators, but we also develop solutions with the relevant political partners and NGOs which are economically attractive too.

This includes the development of sustainable management methods and modules, training and communication strategies. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Das Programm Sexuelle Gesundheit und Menschenrechte ( PROSAD ) in Burkina Faso hat gemeinsam mit der Regierung dazu beigetragen, das Bewusstsein von Frauen, Jugendlichen und Kindern und das der Öffentlichkeit für Menschenrechte zu stärken.

Trotz schwieriger Umstände konnte dieser nachhaltige Ansatz zur Förderung der Menschenrechte und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit beeindruckende Ergebnisse erzielen:

Von 1999 bis 2007 versechsfachte sich der Anteil der Paare, die moderne Methoden der Familienplanung anwendeten, von 2,6 Prozent auf 12,6 Prozent.

www.giz.de

In Burkina Faso the Sexual Health and Human Rights ( PROSAD ) programme has supported the government to raise public awareness of human rights and to empower women, adolescents and children.

Despite difficult circumstances, this sustained approach to promoting human rights and sexual and reproductive health has achieved impressive results in the area of intervention:

From 1999 to 2007, the percentage of couples using modern family planning methods went up from 2.6 percent to 12.6 percent, a six-fold increase.

www.giz.de

Ausgangssituation Indigene Lehrerin in Guatemala beim Unterricht in Spanisch als Zweitsprache.

© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.

2007 betrug die Einschulungsrate 95 Prozent.

www.giz.de

Indigenous teacher in Guatemala teaching Spanish as a second language © GIZ

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

In 2007, the school enrolment rate there was 95 per cent.

www.giz.de

Neben dem Waldschutz, tragen die Maßnahmen so zur Armutsreduzierung bei.

Wirkung In der vorausgegangenen Phase von 2010 bis 2013 erzielte das Vorhaben erste Ergebnisse.

In den beiden Pilotregionen Selva Central und Amazonas, mit gegenwärtig 432.000 Hektar geschützten Waldflächen und 48 indigenen Gemeinden, wurden Ausgleichzahlungen umgesetzt.

www.giz.de

The measures are therefore helping not only to protect the forest but also to reduce poverty.

Results achieved so far The previous phase of the project, which ran from 2010 to 2013, has achieved the following results:

A system of compensation payments has been implemented in the two pilot regions of Selva Central and Amazonas, which currently incorporate 432,000 hectares of protected forest and are home to 48 indigenous communities.

www.giz.de

Im entlegenen ländlichen Raum, vor allem im dünnbesiedelten Norden, ist die Stromanschlussrate mit unter 5 Prozent besonders gering.

Obwohl die ländliche Elektrifizierungsbehörde und der halbstaatliche Energieversorger Kenya Power in den letzten fünf Jahren erhebliche Fortschritte bei der ländlichen Elektrifizierung erzielen konnten, ist die Versorgung in städtischen und ländlichen Gebieten weiterhin höchst unterschiedlich.

Für die Elektrizitätsversorgung in ländlichen Gebieten erscheint die Versorgung über Inselnetze als kostengünstige Variante, insbesondere wenn erneuerbare Energien eingesetzt werden.

www.giz.de

In remote rural areas, particularly in the thinly populated north of the country, electrification rates can be as low as 5 percent.

Although the Rural Electrification Authority and the semi-private electricity provider Kenya Power have achieved considerable progress in rural electrification over the past five years, there remain vast differences in power supply in urban and rural areas.

Power supply by way of mini grids appears to be the most economical option for providing electricity to rural population, particularly when renewable energy sources are utilised.

www.giz.de

Damit ließen sich ca. 3.000 Niederlassungen und 85.000 Arbeitsplätze erhalten.

Denn Händlergruppen können Synergien erzielen, wenn sie die Konsolidierung ihres Filialnetzes abschließen und die Finanz- und Organisationsstruktur aller ihrer Niederlassungen optimieren.

Dadurch lassen sich rund 12 Prozent der durchschnittlichen Händlerausgaben einsparen.

www.rolandberger.de

If each dealer group were to acquire one additional standalone franchise, only a 5 % reduction in outlets would be required to maintain the current 2.2 % profit margin, saving roughly 3,000 outlets or 85,000 employees.

Synergies can be achieved once the dealer group is able to complete the consolidation and optimize the financial and organizational structure across all locations.

We calculate the savings to be around 12% on average dealer expenses.

www.rolandberger.de

Ausgangssituation Indigene Lehrerin in Guatemala beim Unterricht in Spanisch als Zweitsprache.

© GTZ Die guatemaltekische Regierung hat in kurzer Zeit große Erfolge erzielt und den Zugang zur Primarschulbildung erheblich verbessert.

2007 betrug die Einschulungsrate 95 Prozent.

www.giz.de

Indigenous teacher in Guatemala teaching Spanish as a second language © GIZ

Context In just a short period of time, the Guatemalan Government has achieved great success and considerably improved access to primary education.

In 2007, the school enrolment rate there was 95 per cent.

www.giz.de

74 % aller Patienten waren einen Monat nach der Behandlung in mindestens einem der von ihnen genannten Beschwerdebereiche beschwerdefrei.

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge:

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

One month after treatment, 74 % of treated patients were free of pain in at least one of the areas involved.

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients:

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

Durch einen partizipativen, intersektorialen Dialog hat es mit Unterstützung des Vorhabens mehrere Gesetzesvorschläge zu Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt, Feminizid und politischer Gewalt vorgelegt.

Zusammenarbeit mit dem Privatsektor Herausragende Erfolge wurden in der Zusammenarbeit mit dem Blumensektor Ecuadors erzielt: etwa eine breitenwirksame Kampagne, unterstützt durch den ecuadorianischen Vizepräsidenten, sowie Maßnahmen in Betrieben, die etwa 2.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter erreichten.

Koordination deutscher Ansätze Durch einen Arbeitskreis, Fachgespräche sowie eine BMZ-Teamplattform wurden Grundlagen für weitere Kooperationen mit staatlichen und nichtstaatlichen Akteuren in Deutschland gelegt.

www.giz.de

Through participatory, inter-sectoral dialogue and with the support provided by the project, it has submitted a number of legislative proposals for combating gender-based violence, femicide and political violence.

Cooperation with the private sector Outstanding success was achieved in working together with Ecuador ’ s flower sector: this included a scale-up campaign, supported by the Ecuadorian Vice-President, as well as measures in businesses that reached some 2,000 employees.

Coordination of German approaces Thanks to a working group, specialist talks as well as a BMZ team platform, the foundations were laid for further cooperation with governmental and non-governmental players in Germany.

www.giz.de

Mit derselben Software kann er auch die Lagerbestände verwalten und planen, wann er einen Transport zur Weiterverarbeitung der Nüsse losschickt.

So erzielt neueste Technik vorzeigbare Erfolge bei der Verringerung von Armut.

Afrikanische Cashew-Initiative

www.giz.de

Using the same software, he can also manage stock and plan when to send a truck to the processing plant.

It’s a good example of how state-of-the-art technology is achieving notable successes in reducing poverty.

African Cashew Initiative

www.giz.de

Die Versorgungsrate schwankt jedoch sehr und in vielen Slums der Hauptstadt hat nur jeder Zweite Zugang zu annähernd akzeptabler Sanitärversorgung.

Das Programm hat in enger Partnerschaft mit der Privatwirtschaft ( Public Private Partnership – PPP ) erste Erfolge in den Slums Kampalas erzielt.

Die Bewohner können als Mieter ihrer Blechhütten erstmals eigene Latrinen und Toiletten nutzen.

www.giz.de

However, the rates of coverage vary greatly, and in many of the slums in the capital city only one person in two has access to anything like acceptable sanitation.

In a close partnership with the private sector ( public-private partnership, PPP ) the programme has achieved some initial successes in the slums of Kampala.

As rent-paying tenants in their corrugated-iron shacks residents can, for the first time, use their own latrines and toilets.

www.giz.de

Das Internet hat mir gezeigt

a) Es gibt mehr von meinem Schlag b) Es muss nicht anrüchig sein c) Es gibt so viele richtig toll aussehende Mädels und wenn ich mir nur ein kleines Scheibchen abschneiden kann, dass müssten sich nette Erfolge erzielen lassen

:-)

zoe-delay.de

The Internet has shown me

a) There are more of my kind b) It need not be objectionable c) There are so many really great looking girls and if I can just cut a small slice, that would be nice to achieve success

:-)

zoe-delay.de

Für Ludo Philippaerts ist dies sein Hengst Darco.

Der belgische Weltklassereiter, Teilnehmer an vier Olympischen Spielen sowie an zahlreichen Weltreiterspielen, Europameisterschaften und Springprüfungen erzielte beinahe alle seine Erfolge mit Darco oder Nachkommen dieses berühmten Belgischen Warmbluts.

Das Gestüt Dorperheide nutzt den Memmert Wärmeschrank UNE 200 zum Lagern von Sperma für die Pferdezucht

www.atmosafe.net

For Ludo Philippaerts, it was his stallion Darco.

The Belgian top rider, who took part in four Olympic Games and numerous World Equestrian Games, European championships and jumping competitions, achieved almost all of his successes with Darco or descendants of this famous Belgian warmblood.

The Dorperheide stud farm uses the Memmert oven UNE 200 for the storage of semen in horse breeding

www.atmosafe.net

74 % aller Patienten waren einen Monat nach der Behandlung in mindestens einem der von ihnen genannten Beschwerdebereiche beschwerdefrei.

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge: 39 % aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43 % ist eine Linderung in Häufigkeit und / oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

Über 85 % aller befragten Patienten gaben für die folgenden Beschwerdebereiche an, rund einen Monat nach der ATLANTOtec ® -Behandlung beschwerdefrei zu sein oder zumindest eine Linderung in der Häufigkeit und / oder Stärke der Beschwerden festgestellt zu haben:

www.atlantotec.com

One month after treatment, 74 % of treated patients were free of pain in at least one of the areas involved.

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients: one month after Atlas adjustment 39 % of all those surveyed were free of pain, while a further 43 % reported a reduction in the frequency and / or strength of the pain.

More than 85 % of all those surveyed reported being pain-free about one month after the ATLANTOtec ® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and / or intensity of pain in the following areas: neck pain, headaches and muscular pain.

www.atlantotec.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"erzielen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文