Almanca » İngilizce

Fäh·re <-, -n> [ˈfɛ:rə] ISIM dişil

I . fah·ren [ˈfa:rən] FIIL geçişsiz fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

7. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (bestimmtes Fahrverhalten haben):

dieser Wagen fährt sehr schnell
this car can go very fast
dieser Wagen fährt sehr schnell
this car is a real goer konuşma diline özgü
das Auto hier fährt sehr ruhig
this car is a very quiet runner

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein o haben (streichen, wischen):

sich -e hali mit der Hand über die Stirn fahren
to pass one's hand over one's brow
sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch
she ran the cloth over the table
sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar
she ran her fingers through her hair

II . fah·ren [ˈfa:rən] FIIL geçişli fiil

Fiil çekimi çizelgesini göster

6. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein (mit bestimmter Geschwindigkeit):

90 km/h fahren
to be doing 90 km/h
hier darf man nur 30 km/h fahren
the speed limit here is 30 km/h
dieser Wagen hier fährt 240 km/h
this car will do 240 km/h
was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze?
what's the car's top speed?

8. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben TEKNIK:

etw fahren
to operate sth
einen Hochofen fahren
to control a blast furnace
İnternetten  10 örnek

9. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben meslek dili argo (ablaufen lassen):

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren
to increase/reduce an offer/a product range
die Produktion mit 50 % fahren
to run production at 50%
die Produktion nach oben/unten fahren
to step up/cut down production
ein neues Programm fahren
to start [or launch] a new programme [or Amerİng -gram]

10. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben argo (arbeiten):

eine Sonderschicht in der Fabrik fahren
to put on an extra shift at the factory
Überstunden fahren
to do overtime

11. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben RADYO:

etw fahren
to broadcast sth

12. fahren <fährt, fuhr, gefahren> +haben (kaputt machen):

eine Beule in etw -i hali fahren
to dent sth

ifade tarzları:

einen harten Kurs fahren
to take a hard line
einen fahren lassen konuşma diline özgü
to let [one] off konuşma diline özgü

III . fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] FIIL dönüşlü fiil +haben

Fiil çekimi çizelgesini göster

Ayrıca bak: Teufel , Mund , Haut

Teu·fel <-s, -> [tɔyfl̩] ISIM eril

ifade tarzları:

armer Teufel konuşma diline özgü
poor devil
Teufel auch! konuşma diline özgü
damn [it all]! konuşma diline özgü
Teufel auch! (bewundernd)
well I'll be damned! konuşma diline özgü
den Teufel durch [o. mit dem] Beelzebub austreiben
to jump out of the frying pan into the fire
etw fürchten/scheuen wie der Teufel das Weihwasser
to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague
des Teufels Gebetbuch [o. Gesangbuch] mizahi konuşma diline özgü
a pack Brit [or Amerİng deck] of cards
geh [o. scher dich] zum Teufel! konuşma diline özgü
go to hell! konuşma diline özgü
zum Teufel gehen konuşma diline özgü (kaputtgehen)
to be ruined
in dich ist wohl der Teufel gefahren! konuşma diline özgü (du bist frech)
what do you think you're doing?
in dich ist wohl der Teufel gefahren! (du bist leichtsinnig)
you must be mad
hinter etw -e hali her sein wie der Teufel hinter der armen Seele
to be greedy for sth
sie ist hinter dem Geld her wie der Teufel hinter der armen Seele
she's a money-grubber konuşma diline özgü
soll jdn/etw [doch] der Teufel holen konuşma diline özgü
to hell with sb/sth konuşma diline özgü
hol dich der Teufel! konuşma diline özgü
go to hell! konuşma diline özgü
hol dich der Teufel! konuşma diline özgü
to hell with you! konuşma diline özgü
hol's der Teufel! konuşma diline özgü
damn it! konuşma diline özgü
hol's der Teufel! konuşma diline özgü
to hell with it! konuşma diline özgü
jdn zum Teufel jagen [o. schicken] konuşma diline özgü
to send sb packing konuşma diline özgü
auf Teufel komm raus konuşma diline özgü
come hell or high water
auf Teufel komm raus konuşma diline özgü
like crazy
die Termine müssen auf Teufel komm raus eingehalten werden
the dates have to be met, come hell or high water
jdn/sich in Teufels Küche bringen konuşma diline özgü
to get sb/oneself into a hell of a mess konuşma diline özgü
in Teufels Küche kommen konuşma diline özgü
to get into a hell of a mess konuşma diline özgü
sich -i hali den Teufel um etw -i hali kümmern [o. scheren] konuşma diline özgü
to not give a damn about sth konuşma diline özgü
irgendwo ist der Teufel los konuşma diline özgü
all hell is breaking loose somewhere konuşma diline özgü
in der Firma war gestern der Teufel los
all hell broke loose in the firm yesterday
Teufel noch mal [o. aber auch]! konuşma diline özgü
well, I'll be damned! konuşma diline özgü
Teufel noch mal [o. aber auch]! konuşma diline özgü
damn it [all]! konuşma diline özgü
jdn reitet der Teufel! konuşma diline özgü dich reitet wohl der Teufel!
what's got into you?
ich weiß auch nicht, was für ein Teufel mich da geritten hat
I don't know what got into me
ihn muss der Teufel geritten haben
he must have had a devil in him
des Teufels sein konuşma diline özgü
to be mad
des Teufels sein konuşma diline özgü
to have taken leave of one's senses
ja bist du denn des Teufels?
have you lost your senses [or mind] ?
ja bist du denn des Teufels?
are you mad [or crazy] ?
zum Teufel sein konuşma diline özgü (kaputt)
to have had it konuşma diline özgü
zum Teufel sein konuşma diline özgü (kaputt)
to be ruined
zum Teufel sein (verloren)
to have gone west konuşma diline özgü
wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] atasöz
speak [or talk] of the devil [and he appears] atasöz
der Teufel steckt im Detail
it's the little things that cause big problems
den Teufel tun werden, etw zu tun konuşma diline özgü
to be damned konuşma diline özgü if one does sth
sie wird den Teufel tun, das zu machen
she'll be damned if she does that
den Teufel werde ich [tun]! konuşma diline özgü
like hell I will! konuşma diline özgü
den Teufel werde ich [tun]! konuşma diline özgü
I'll be damned if I will! konuşma diline özgü
den Teufel an die Wand malen
to imagine the worst
mal bloß nicht den Teufel an die Wand!
don't invite trouble!
mal bloß nicht den Teufel an die Wand! (stärker)
disaster by talking like that!
jdn/etw wie der Teufel das Weihwasser fürchten mizahi konuşma diline özgü
to avoid sb/sth like the plague konuşma diline özgü
weiß der Teufel konuşma diline özgü
who the hell knows konuşma diline özgü
das weiß der Teufel!
God [only] knows
weiß der Teufel, was/wie/wo ...
God knows what/how/where ...
wie der Teufel konuşma diline özgü
like hell [or the devil] konuşma diline özgü
er ritt wie der Teufel
to rode like the devil
jdn zum Teufel wünschen konuşma diline özgü
to wish sb in hell
es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ... konuşma diline özgü
hell would have to freeze over, before ...
zum Teufel! konuşma diline özgü
damn [it]! konuşma diline özgü
zum Teufel! konuşma diline özgü
blast [it]! konuşma diline özgü dated
zum Teufel mit dir!
to hell with you!
... zum Teufel ...? konuşma diline özgü
... the devil [or hell] ...?
wer zum Teufel ist Herr Müller?
who the hell is Mr Müller? konuşma diline özgü
 İnternetten 1 örnek
Daha fazla göster

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, çoğul ˈmʏndɐ] ISIM eril

2. Mund ZOOLOJI (Maul):

Mund
mouth
İnternetten  10 örnek

ifade tarzları:

etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen argo
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren konuşma diline özgü
to cut sb short
sich -e hali den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein konuşma diline özgü
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or Brit konuşma diline özgü all mouth and trousers]
halt den Mund! konuşma diline özgü
shut up! konuşma diline özgü
halt den Mund! konuşma diline özgü
shut your mouth! [or face!] [or Brit argo gob!]
den/seinen Mund nicht halten können konuşma diline özgü
to not be able to keep one's mouth [or konuşma diline özgü trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren konuşma diline özgü
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen konuşma diline özgü
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or konuşma diline özgü shut up]
den Mund [zu] voll nehmen konuşma diline özgü
to talk [too] big
 İnternetten 1 örnek
Daha fazla göster

Haut <-, Häute> [haut, çoğul ˈhɔytə] ISIM dişil

2. Haut (gegerbtes Fell):

Haut
hide
İnternetten  10 örnek

3. Haut BOTANIK, BAHÇECILIK (dünne Schale):

Haut
peel
Haut
skin
İnternetten  12 örnek

4. Haut (Außenhaut):

Haut
skin
İnternetten  10 örnek

5. Haut (erstarrte Schicht):

Haut
skin
İnternetten  10 örnek

ifade tarzları:

eine ehrliche Haut sein konuşma diline özgü
to be an honest sort
aus der Haut fahren konuşma diline özgü
to hit the roof konuşma diline özgü
sich -i hali auf die faule Haut legen konuşma diline özgü, auf der faulen Haut liegen konuşma diline özgü
to laze around [or Brit about]
sich -i hali auf die faule Haut legen konuşma diline özgü, auf der faulen Haut liegen konuşma diline özgü
to take it [or things] easy
etw geht [jdm] unter die Haut konuşma diline özgü
sth gets under one's skin konuşma diline özgü
mit Haut und Haar[en] konuşma diline özgü
completely
mit Haut und Haar[en] konuşma diline özgü
totally
mit heiler Haut davonkommen konuşma diline özgü
to escape unscathed
jd kann nicht aus seiner Haut heraus konuşma diline özgü
a leopard cannot change its spots atasöz
nur Haut und Knochen sein konuşma diline özgü, nur noch aus Haut und Knochen bestehen konuşma diline özgü
to be nothing but skin and bone
[für jdn/etw] seine Haut zu Markte tragen
to risk one's neck [for sb/sth]
seine [eigene] Haut retten konuşma diline özgü
to save one's own skin
jd möchte nicht in jds Haut stecken
sb would not like to be in sb's shoes
ich möchte nicht in seiner Haut stecken
I wouldn't like to be in his shoes
seine Haut so teuer wie möglich verkaufen konuşma diline özgü
to make things as difficult as possible
sich -i hali seiner Haut wehren konuşma diline özgü
to stick up for oneself konuşma diline özgü
sich -i hali nicht wohl in seiner Haut fühlen konuşma diline özgü
not to feel too good
jdm ist nicht wohl in seiner Haut konuşma diline özgü
sb is not feeling too good
İnternetten  9 örnek
Daha fazla göster

Rad fah·ren, rad|fah·reneski Alman yazımı FIIL geçişsiz fiil

Rad fahren
to cycle [or ride a bicycle] [or konuşma diline özgü bike]
[bei jdm/irgendwo] Rad fahren küçümseyici konuşma diline özgü
to crawl [or küçümseyici konuşma diline özgü suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]
İnternetten  10 örnek

fahren FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi

auf Sicht fahren

Kullanıcı sözlük maddesi

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

ebendahin fahre ich ja
that's exactly where I'm going
ich fahre nur Diesel
I only use diesel
ich fahre schon lange bleifrei
I've been using lead-free petrol for a long time now
diesen Abhang fahre ich nicht hinunter!
I'm not going down that slope!
ich fahre um 5 oder so
I'm away at 5 or so
ich fahre lieber auf der Autobahn
I prefer to drive on the motorway
ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei
I'm just going to call in at the supermarket first
ich fahre in ein paar Tagen ab
I'll be leaving in a couple of days
Daha fazla göster
wenn ich euch schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht
if I do drive you, then before midnight
ich fahre nicht mehr zurück, sondern bleibe lieber da
I won't be driving back now, I would rather stay here [instead]
ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule
I'll just take the kids to school
ich fahre jetzt dorthin, soll ich Sie mit hinnehmen?
I'm going there now, shall I take you [or would you like to come] [with me]?
ich fahre an die See, um neue Kräfte zu tanken
I'm going to the seaside to recharge my batteries mecazi
ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen
I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow
Daha az göster

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Sonne strahlte nur so vom Himmel und so fuhren wir um 9.30 Uhr mit dem Bus Nr. 48 ( 0,40 Lm pro Person ) nach Cirkewwa, von wo aus die Fähre nach Gozo ablegt.

Als wir ankamen, verpassten wir gerade die ablegende Fähre und so verging eine ¾ Stunde bis wir endlich selbst auf dem Schiff waren.

Die Überfahrt dauerte 25 Minuten und kostete 1,75 Lm für die Hin- und Rückfahrt.

www.ronny-pannasch.de

48 at 9:30 a.m. ( 0,40 Lm per person ) to Cirkewwa, where the ferry to Gozo leaves from.

As we arrived, we just missed the leaving ferry and thus we had to wait 45 minutes until we could finally get onto the ferry.

The crossing took 25 minutes and cost 1,75 Lm round-trip.

www.ronny-pannasch.de

Ferienhaus max. 6 Personen ca. 200m² 5,0 Zimmer Preis auf Anfrage

Diese urtypische mallorquinische Finca mit großem Pool liegt im Norden der Insel ca. 50 km von der Fähre und dem Flughafen entfernt zwischen Santa Margalida und Can Picafort. meh …

Ferienhaus ESF012 - Marbella - Goldene Meile Empfehlung

www.villas-and-homes.com

6 persons approx. 200m² 5,0 room Prices on inquiry

This caracteristic majorcan Finca with large pool is situated in the north of the isle ca. 50 km from the ferry and the airport distant between Santa Margalida and Can Picafort. mor …

Villa ESF012 - Marbella Recommendation

www.villas-and-homes.com

Inselvorbeifahrt

Mit einem Aliscafo ( Tragflügelboot ) - ist um einiges schneller als die normale Fähre, dafür aber fast drei Mal so teuer - fuhren wir anschließend zur Nachbarinsel Vulcano, wo noch deutlich Anzeichen von vulkanischem Ursprung zu erkennen sind.

Auf der Insel hatten wir drei Stunden zur freien Verfügung.

www.ronny-pannasch.de

passing Vulcano Island

By hydrofoil - a lot faster than the ferry, but nearly three times more expensive - we drove afterwards to the neighboring island Vulcano where the volcanic origin is still obvious.

On the island we had three hours at free disposal.

www.ronny-pannasch.de

s Eve Kreuzfahrt Sie beginnen darüber nachzudenken.

In der Tat glauben viele, die während des Winters, Da das Wetter unserer Meere, dass Fähre Reisen nicht und vor allem, dass es sind ein paar interessante bietet besondere Momente in der Gesellschaft von Freunden verbringen, Verwandte und Familie … aber es ist nicht so, eher.

Mini-Kreuzfahrt ins Neue Jahr 2012

www.prenotazionetraghetti.com

s Eve cruise you begin to think about it.

In fact, many believe that during the winter, given the weather of our seas, that ferries do not travel and especially that there are a few interesting offers to spend special moments in the company of friends, relatives and family … but it is not so, rather.

Mini-cruise New Year 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Fähren online

Diese Seite ist jetzt ein Bezugspunkt für die Nachrichten über die Welt der Fähren online, Dies ist auch aufgrund des Beitrags der einzelnen Transportunternehmen, die regelmäßig neue Nachrichten auf diesem Portal bereitstellen, damit wir im Voraus bereitstellen, können Informationen über Verkehr, die das Mittelmeer auf einer täglichen Basis zu kreuzen.

Ferries 2012 - Preisvergleich Fährtickets und voraus-Preise 2012

www.prenotazionetraghetti.com

ferries online

This site is now a reference point regarding the news about the world of ferries online, This is also due to the contribution of the individual shipping companies that regularly provide fresh news to this portal so that we can provide in advance information concerning transport that cross the Mediterranean on a daily basis.

Ferries 2012 - Ferry price comparison and advance rates 2012

www.prenotazionetraghetti.com

Schöne Entdeckung, was Sie sagen, aber nie, wie dem diesjährigen Sommer so heiß wurde entweder in Bezug auf Preise sowohl für alle Situationen, die Kreisen um die Welt Fähre.

Vogliamo Ad Esempio Parlare della Sardinien, lächerlichen Situation der Saison 2011, wo Fähren die Region Sardinien selbst mieten gefunden, werden in der Lage zu bewältigen, was geworden ist die unerträgliche Situation, die durch das Verhalten, das einige Freunde beschlossen haben, das Mittelmeer haben rechtfertigen Erhöhungen der Preise mit denen des Kraftstoffs erhöht.

Fähre estate 2011

www.prenotazionetraghetti.com

s summer has been so hot either as regards prices both for all situations that revolve around the world ferries.

Vogliamo ad esempio parlare della Sardinia, ridiculous situation of season 2011, where the region Sardinia found itself having to hire ferries to be able to cope with what has become the unbearable situation resulting from the behavior that some friends have decided to have the Mediterranean justifying increases of prices with those of the fuel increases.

Ferry estate 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Fähre 2014 Sizilien : warum Buch vor ?

Bei weitem die meisten im gesamten Mittelmeerraum serviert, Das ist auch die größte der Inseln, Sizilien ist absolut eine der wichtigsten touristischen Destinationen bequem mit dem Meer durch häufige und bequeme Routen täglich von den großen Reedereien, die Verbindungen betreiben geschlagen Fähren nach Sizilien.

Fähre nach Sizilien 2014

www.prenotazionetraghetti.com

ferries 2014 Sicily : why book before ?

By far the most served throughout the Mediterranean basin, which is also the largest of the islands, Sicily is absolutely one of the major tourist destinations easily accessible by sea through frequent and convenient routes beaten daily by the major shipping companies that operate connections Ferries to Sicily.

ferry to Sicily 2014

www.prenotazionetraghetti.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sözlükte ara

Almanca

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Sözlükleri tara
En popüler