Almanca » İngilizce

fleißig“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . flei·ßig [ˈflaisɪç] SıFAT

1. fleißig (hart arbeitend):

fleißig
fleißig

2. fleißig (Fleiß zeigend):

fleißig
fleißig

3. fleißig konuşma diline özgü (eifrig):

fleißig

II . flei·ßig [ˈflaisɪç] ZARF

1. fleißig (arbeitsam):

fleißig
fleißig

2. fleißig konuşma diline özgü (unverdrossen):

fleißig

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sie netzwerkt fleißig

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die erfolgte zu einer Zeit, in der so mancher darüber noch lächelte.

In der Vergangenheit befand sich die Helene in fleißigen Händen und sowohl der Ausbau mit Weitblick als auch die gastliche Atmosphäre begründeten den guten Ruf des Hauses.

Seit der Übergabe an Familie Albert im Jahre 1991 sind einige Verschönerungen und der Anbau des Restaurants und der Garagen erfolgt.

www.parkhotel-helene.de

This happened at a time when some still sneered about it.

In the past, Helene was in industrious hands and both the expansion with foresight as well as the hospitable atmosphere were the basis for the house ’ s good reputation.

Since the handover to the Albert Family in 1991 some improvements and the addition of the restaurant and garages followed.

www.parkhotel-helene.de

Vom Bernstein heißt es, er sei der älteste Stein, der zu Schmuck verarbeitet wurde.

Ameisen sehen verspricht Erfolg und Glück, allerdings nur dann, wenn man sich genau so darum bemüht wie die sprichwörtlich fleißigen Insekten.

Auch bei Nahaufnahmen, zum Beispiel bei Insekten oder Blumen, ist eine Spiegelreflexkamera sehr gut geeignet, da die Verwendung eines Makroobjektives möglich ist.

de.mimi.hu

From Bernstein says that he is the oldest stone that was used in jewelry.

ant promises success and happiness, but only if you look just as keen as the proverbial industrious en insects.

Also in close-ups, for example, insects or flowers, a mirror reflex camera is very good because the use of a macro lens is possible.

de.mimi.hu

, die sich glücklicherweise nicht auf das Konzertwetter bezog.

Das begeisterte Publikum belohnte die Darbietungen fleißig mit Applaus und bei "Best of Rainhard Fendrich" oder der "South Rampart Street Parade" sah man den einen oder anderen Zuschauer auch schon im Takt mitswingen.

www.postmusik-salzburg.at

that fortunately did not refer themselves to concert weather.

The enthusiastic public rewarded the performances industrious with applause and when we played “best of Rainhard Fendrich” or “South Rampart Street Parade” you could see some spectators, who swing at time.

www.postmusik-salzburg.at

Doch, wie es unausweichlich zu sein scheint, wuchs mit jedem Winter die Kenntnis der Außenwelt um dieses ungezähmte Land und nicht minder die Kühnheit ihrer Bewohner.

Schon bald näherten sie sich, brachten Werkzeuge zum Schneiden und das Feuer zum Verbrennen mit und die Treants begannen zu grübeln, wer diese zerbrechlichen, fleißigen Kreaturen wohl seien.

Was war aus der wilden, grünen Welt geworden?

www.dota2.com

Yet inevitably the wider world grew aware of this untamed land, and with each passing winter the outsiders grew bolder.

Soon they arrived with tools to cut and with flames to burn, and often the Treants would ponder: who are these fragile, industrious creatures?

What now had become of the wild, green world?

www.dota2.com

Die Kinder können den Sternenhimmel beobachten, erforschen und dabei neue Sterne entdecken.

Wetten, dass auch die Erwachsenen schon nach kurzer Zeit von dieser Faszination gepackt werden und fleißig mitmachen?

Weiter geht es in das Museum „ Mensch und Natur “.

www.hotel-erb.de

Children can watch and explore the night sky and discover new stars.

Want to bet that even the adults are gripped in a short time of this fascinating and industrious part?

It continues in the museum " Man and Nature ".

www.hotel-erb.de

Für Maria D ‘ Apice ist es der erste Einsatz beim Day of Caring.

Unter reger Beobachtung von Anwohnern und interessierten Passanten machen sich die fleißigen Helfer an die Arbeit.

Nach der Einteilung in die einzelnen Arbeitsgruppen werden Stolperplatten und Unkraut entfernt, Wege angelegt, Sandkästen aufgefüllt sowie Schaukeln und Spielgeräte aufgebaut und bemalt.

www.daimler.com

.

Keenly observed by local residents and interested passers-by, the industrious helpers get down to work.

Having been assigned to individual work groups, the Mercedes-Benz Bank employees set about removing loose paving stones and weeds, constructing paths, filling sandboxes, erecting and painting swings and other play equipment, and a host of other things.

www.daimler.com

Jedes Netz ist ein Kunstwerk auf Zeit, denn nachdem die Beute gefangen ist, wird es wieder abgebaut, um an einer anderen Stelle erneut gesponnen zu werden.

Eine fleißige Spinne kommt so in einer Nacht schon mal auf drei Netze.

Im Morgentau strahlen die Netze in den Bäumen und Wiesen des Parks.

www.schloss-nymphenburg.de

Every web is a temporary work of art, since as soon as the prey has been caught the web is destroyed and a new one is spun somewhere else.

An industrious spider can thus spin three webs in a night.

In the morning the webs festooning the trees and meadows of the park sparkle with dew.

www.schloss-nymphenburg.de

Ein Lkw voller Sand, fünf Kubikmeter Mulch und rund 800 Kleinpflastersteine kommen zum Einsatz.

Nach anfänglichem Regenwetter geraten die fleißigen Helfer bei mittlerweile strahlendem Sonnenschein ordentlich ins Schwitzen.

Für die entsprechende Erfrischung und Verpflegung sorgt dieAnwohner-Initiative sowie das benachbarte Pflegeheim Vivantes bestens.

www.daimler.com

All in all, the project consumes, among other things, a truckload of sand, five cubic meters of bark mulch and some 800 small paving stones.

Having been subjected to rain early on, the industrious helpers work up a proper sweat in the now brilliant sunshine.

There is excellent provision of food and refreshment from the local residents' initiative and from the nearby Vivantes care home.

www.daimler.com

Sie informierte die Rennbegeisterten über die neu ausgebaute Rennstrecke und den neu eröffneten Erlebnispark Grüne Hölle im Eifeldorf am Nürburgring.

Trotz des hohen Stressfaktors hatten unsere fleißigen Hostessen immer ein Lächeln auf den Lippen und unsere Kunden konnten die diesjährige ITB als großen Erfolg verbuchen.

cinnamon.at

Our experienced hostess who was in charge of the Nürburgring-stand for the second time in a row, informed the racing fans about the new racing track and about the newly opened experience park “ Grüne Hölle ” Eifeldorf at the Nürburgring.

In spite of the high stress factor our hard-working hostesses always had a smile on their lips and our customers could register this year's ITB as a big success.

cinnamon.at

Anfragen, ob unsere Tierärzte kommen können, erhalten wir inzwischen wöchentlich von überall auf der Welt.

Somit hätte das kleine Wunder, das viele fleißige, enthusiastische, hilfsbereite und liebenswerte Hände vollbracht haben, nicht passender kommen können:

Wir bekommen 18.048 kg Futter gespendet!!!

tieraerztepool.de

Requests whether our veterinarians can come, we get weekly from anywhere in the world now.

Thus this little miracle that many hard-working, enthusiastic, helpful and lovable hands enabled came at the right moment:

We get a donation of 18,048 kg food!!!

tieraerztepool.de

Supermarkt

Er hat uns durch zahlreiche Nächte gerettet, in denen wir fleißig an Projekten gearbeitet haben.

2

www.uniplan.com

Convenient Store

Thanks to its food supply, Uniplaners have gone through countless hard-working nights.

2

www.uniplan.com

Neben seinen Aufgaben unterstützt er das Küchenteam noch als Küchenhilfe !

Laszlo ist ein sehr zuverlässiger und fleißiger Mitarbeiter

Etage

www.alpenaussicht.at

Beside his tasks he supports the kitchen staff as an assistant !

Laszlo is a very reliable and hard-working colleague.

Etage

www.alpenaussicht.at

Unternehmen, Führungsgremien, Stiftungsaufsichtsrat, Reinhold Würth, Hinter dem Erfolg ,

Ambitioniert, einfallsreich und weitblickend, zudem äußerst fleißig und leistungsorientiert – dies sind Eigenschaften, die Reinhold Würth zugeschrieben werden.

Hinter dem umtriebigen Unternehmer steckt ein Mensch, der neben seiner Arbeit das Leben liebt, Humor hat und gerne auch einmal einen Witz erzählt.

www.wuerth.com

Company, Management committees, Supervisory Board, Reinhold Würth, Behind the success ,

Ambitious, creative and a man of vision, as well as extremely hard-working and achievement-oriented – these are qualities attributed to Reinhold Würth.

Behind this busy entrepreneur stand a man who, in addition to his work, also loves life, has a sense of humor and loves to tell a joke.

www.wuerth.com

Hier werden Bilder, Rezepte, Geschichten rund um München und auch das ein oder andere Geheimnis aus der Küche verraten.

Alles in allem machen die einzigartige, zentrale Lage zu Füßen der Frauenkirche, die mit Liebe zum Detail eingerichtete Gaststube, die traditionelle und naturbelassene Küche sowie die fleißigen und zuvorkommenden Servicekräfte den Augustiner am Dom zu einem der gemütlichsten Orte Münchens.

Die Räumlichkeiten im Überblick:

www.muenchen.de

This publication presents photographs, recipes, stories about Munich and it reveals some tasty secrets from the kitchen.

All in all the unique, central location at the foot of Frauenkirche cathedral, the parlor furnished with enormous attention to detail, the traditional and natural cooking as well as the hard-working and obliging service team make Augustiner am Dom one of the coziest places in Munich.

An overview of the available rooms:

www.muenchen.de

Mani- und Pediküre

Gönnen Sie Ihren fleißigen Händen und Füßen eine kleine Erholung.

Entspannende Massagen, seidige Cremes und tolle Lacke werden Ihre Hände und Füße verwöhnen.

www.schlosskrone.de

Hand and Feet

Manicure and Pedicure Allow your hard-working hands and feet a little rest.

Relaxing massages, silky creams and lacquers are great pamper for your hands and feet.

www.schlosskrone.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"fleißig" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文