„gesucht“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde

ge·sucht SıFAT (gefragt)

gesucht

in demand yüklemli

gesucht

much sought-after

gesucht SıFAT

Kullanıcı sözlük maddesi

gesucht (von der Polizei; in einer Anzeige)

wanted

I . su·chen [ˈzu:xn̩] FIIL geçişli fiil

1. suchen (zu finden versuchen):

jdn/etw suchen

to look for sb/sth

jdn/etw suchen (intensiver, auch vom Computer aus)

to search for sb/sth

sich -e hali jdn/etw suchen

to look for sb/sth

irgendwo nichts zu suchen haben

to have no business to be somewhere

du hast hier nichts zu suchen!

you have no right [or business] to be here!

2. suchen (nach etw trachten):

etw suchen

to seek sth

den Nervenkitzel suchen

to be looking for thrills

ifade tarzları:

etw sucht ihresgleichen/seinesgleichen yüksek ifade tarzı

sth is unparalleled [or unequalled] [or Amerİng unequaled]

II . su·chen [ˈzu:xn̩] FIIL geçişsiz fiil

[nach jdm/etw] suchen

to search [or be looking] [for sb/sth]

such!

seek!

such!

find!

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

„Assistentin zur Aushilfe gesucht“

“assistant wanted for temporary work”

steckbrieflich gesucht werden

to be on the wanted list

danach habe ich stundenlang gesucht!

I've been looking for it for hours!

„stundenweise Aushilfe im Büro gesucht“

“part-time temp required”

das ist der Schatz, wonach seit Jahrhunderten gesucht wird

that is the treasure they've been hunting for for centuries

die Bankräuber, die von der Polizei gesucht werden, ... (einschränkend)

the bank robbers [who [or that]] the police are searching for ...

die Mörderin, die von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)

the murderess, who the police are searching for, ...

der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)

the murderer, for whom the police are searching, ... resmî dil

Daha fazla göster

ich habe meine Jacke gesucht, konnte sie aber nicht finden

I looked for my jacket but couldn't find it

Daha az göster

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Die Planer hätten diesen Kreis betrachtet und festgestellt, dass es der ideale Verlauf der Linie war, nach dem sie bisher vergeblich gesucht hatten.

de.wikipedia.org

Die projektiven Limiten der simplizialen Homologiegruppen dieser Nerven werden dann die gesuchten Čech-Homologiegruppen sein.

de.wikipedia.org

Als absehbar wurde, dass eine Eröffnung zum Jahr 2013 nicht möglich war, wurde nach Alternativen gesucht.

de.wikipedia.org

In diesen und anderen Reichsgerichtsprozessen wurde er ein gesuchter Rechtsvertreter vor allem adeliger Kreise.

de.wikipedia.org

Sie selbst ist jedoch wegen ihrer früheren Sabotageakte und ihrem Gefängnisausbruch immer noch gesucht.

de.wikipedia.org

Für die Mädchen wurde von der Stiftung eine Anstellung gesucht.

de.wikipedia.org

Seither war er ein gesuchter Solist vieler Orchester in der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Die überwiegend im mittleren Stratum der Bäume gesuchte Nahrung besteht aus Ameisen und deren Brut.

de.wikipedia.org

Oft wird die Begründung in der angeblich bereits bestehenden Ungleichheit der politischen Entscheidungsträger (etwa Parlamente und Ministerien mit geringem Frauenanteil) gesucht.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 wurde nach einem neuen Betreiber für den Flugplatz gesucht, wobei mehrere Verkaufsverfahren scheiterten.

de.wikipedia.org