Almanca » İngilizce

herrühren“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

her|rüh·ren FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

herrühren FIIL

Kullanıcı sözlük maddesi
von etw (dat) herrühren

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

von etw -e hali herrühren

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

, also den Löwen in Verbindung gebracht wurde.

Obgleich man sich erzählt, dass in dem Garten einst ein Löwe gehalten wurde, ist es wahrscheinlicher, dass der Name von den Löwenköpfen aus istrianischem Gestein herrührt, welche die Fassade auf der Höhe des Wasserspiegels verzieren.

www.hotelsaturnia.it

.

Some say a lion was once kept in the garden but it seems more likely that the name comes from the lion heads carved in Istrian stone, decorate the palazzo's facade at water level.

www.hotelsaturnia.it

Und diese innige Vereinigung mit dem Herrn ist es, die das Leben vieler heiliger Priester auf der ganzen Welt geprägt hat.

Diese innere Kraft, die von der Berührung mit Jesus herrührte, war das Geheimnis, das vielen Märtyrern in ihrer Qual geholfen hat und vielen Dienern des Herrn Trost gespendet hat, die manchmal durch Einsamkeit, Krankheit oder Unverständnis jeder Art gepeinigt waren.

www.vatican.va

Such intimate and close union with Christ has forged the life of holy priests in many every part of the world.

This internal strength which comes from contact with Jesus is the secret which sustained so many martyrs in their suffering and has brought comfort to so many of the Lord s ministers when tried at times by solitude, sickness or misunderstandings of every kind.

www.vatican.va

Shuttle-Dienste, Taxis und öffentliche Verkehrsmittel sind auf den meisten Inseln verfügbar.

Hawaiis Umwelt Die natürliche Schönheit der zerbrechlichen Umwelt von Hawaii rührt von ihrer geografischen Isolierung von anderen Ökosystemen her.

www.gohawaii.com

Shuttles, taxis and public transport are available on most islands.

Hawaii s Environment The natural beauty of Hawaii ’ s fragile environment comes from its geographical isolation from other ecosystems.

www.gohawaii.com

Dennoch erwecken die Gemälde Maguires häufig den Eindruck, als wären sie gar nicht handgemacht, sondern auf fotomechanischem Wege entstanden.

Der Eindruck rührt von der extrem flachen und glatten Oberfläche her - die wiederum auf Maguires einzigartiger Malweise beruht.

www.andreasbinder.de

s paintings frequently create the impression that they are not hand-made but have arisen as a result of a photomechanical process.

The impression comes from the extremely flat and smooth surface - which in turn is a result of Maguire's unique way of painting.

www.andreasbinder.de

Ein Modell dieses Prozesses zeigte, daß ein solches Abbremsen 109 ( = eine Milliarde ) Jahre dauern und das Innere um 100 Grad Kelvin erwärmen würde.

Die meisten wissenschaftlichen Erkenntnisse über Merkur rühren von der Mariner 10 Sonde her, die am 3. November 1973 gestartet wurde.

Sie flog am 29. März 1974 über den Planten, bei einem Abstand von 705 Kilometern zur Oberfläche.

www.solarviews.com

A model of this process shows that such a despinning would take 109 years and would have raised the interior temperature by 100 degrees Kelvin.

Most of the scientific findings about Mercury comes from the Mariner 10 spacecraft which was launched on November 3, 1973.

It flew past the planet on March 29, 1974 at a distance of 705 kilometers from the surface.

www.solarviews.com

Sie liegt 112 Meter über dem Meeresspiegel von Wäldern umgeben auf einem Hügel und bietet Ausblick über die Stadt, den Hafen, das Tramuntana-Gebirge …

Tatsächlich rührt der Name vom altkatalanischen bell veer her, was „schöne Aussicht“ bedeutet.

Almudiana-Palast.

www.hotelarmadams.com

It is situated on a hill 112 metres above sea level, in an area surrounded by forest, where you can enjoy a view over the city, the port, the Tramuntana mountains …

In fact, its name comes from the old Catalan bell veer, meaning “beautiful view”.

Almudaina Palace.

www.hotelarmadams.com

In den Aufnahmen eines Spektrometers an Bord der Planetensonde Cassini wurden in der Nähe des Nordpols Spiegelungen entdeckt, die durch Reflexionen der Sonnenstrahlung an der Oberfläche eines großen Sees entstehen.

"Wir sind sicher, dass diese Reflexionen von einer Flüssigkeit in einem stehenden Gewässer herrühren ", erklären Dr. Katrin Stephan und Prof. Ralf Jaumann vom DLR-Institut für Planetenforschung.

www.dlr.de

s North Pole.

"We are confident that these reflections come from a standing body of liquid, " Dr Katrin Stephan and Prof Ralf Jaumann from DLR s Institute of Planetary Exploration jointly explain.

www.dlr.de

Diese kompakte Größe bietet einen Vorteil gegenüber den herkömmlichen Objektiven, nicht nur aufgrund der kleineren Abmessungen, sondern auch wegen geringerer Kosten.

Die Verringerung der Kosten rührt jedoch nicht primär von den Linsen her.

Um eine hohe Qualität aufrecht zu erhalten, werden auch diese Objektive nur aus Glas und Metall hergestellt und nicht aus Kunststoff.

www.inspect-online.com

This compact size provides an advantage over traditional C-Mount lens and camera systems not only in terms of smaller assembly dimensions but also reduced costs.

The cost reductions do not come primarily from the lens, however.

To maintain high quality the lenses are made of glass and metal only; no plastics.

www.inspect-online.com

Straße zu strecken.

Und gucken entschuldigend und hoffen, dass die Knirschgeräusche unter den Reifen nur von abgestellten Bierflaschen herrühren.

www.judithholofernes.com

But then we somehow pluck up the courage an … rive -- accompanied by the derisive to incredulous stares of the young Hipperie and high-end Touristerie, separated from each other like baboons from zoo patrons, as the latter sit on the curb and ( I ’ m truly sorry ) : stretch their little legs in tight jeans across the street.

And we look apologetic, and hope that the crunching sound under the tires only comes from discarded beer bottles.

www.judithholofernes.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"herrühren" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文