Almanca » İngilizce

I . hin|zie·hen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. hinziehen (zu sich ziehen):

jdn/etw zu sich -e hali hinziehen

3. hinziehen (hinauszögern):

etw hinziehen

II . hin|zie·hen kural dışı FIIL geçişsiz fiil +sein

1. hinziehen (sich hinbewegen):

[zu etw -e hali] hinziehen
to move [or go] [to sth]

2. hinziehen (umziehen):

zu jdm/nach ... hinziehen
du könntest doch zu uns hinziehen

III . hin|zie·hen kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. hinziehen (sich verzögern):

sich -i hali hinziehen

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich -i hali entlang einer S. -'in hali hinziehen

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

sich -i hali hinziehen
sich -i hali über etw -i hali hinaus hinziehen
to extend [or konuşma diline özgü drag on] beyond sth
jdn/etw zu sich -e hali hinziehen
sich -i hali entlang einer S. -'in hali hinziehen
du könntest doch zu uns hinziehen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich glaube 80 % aller Waschenden bringen ihre Wäsche in blauen IKEA Taschen .. ich auch

Also, ich kann das Lavanderia nur empfehlen und so ist es auch nicht ganz so schlimm, dass sich das mit meiner eigenen Waschmaschine noch mindestens eine Woche hinzieht

Übrigens, der name ist gut gewählt, ist Lavanderia doch einfach nur spanisch und heisst:

zoe-delay.de

I believe 80 % Wash all ends bring their laundry in blue IKEA bags .. I also

Also, I can only recommend the Lavanderia and so it is not quite as bad, that still drags on at least a week with my own washing machine…

By the way, the name is well chosen, Lavanderia but is just spanish and means:

zoe-delay.de

Jeder Raum erzählt eine andere Geschichte und verbindet sich mit der Ausstellung zu einem eigenen Kapitel.

Die aufwendigen Rekonstruktionen werden sich wohl noch ein Jahrzehnt hinziehen.

250 Millionen Euro sind bis Ende 2009 verbaut worden, mit Gesamtkosten von 340 Millionen wird gerechnet.

www.goethe.de

Each room tells a different story and joins with the exhibition to form its own chapter.

The complex reconstruction work will probably drag on for another decade.

By the end of 2009, 250 million euro had been spent on building work and total costs are expected to run to 340 million.

www.goethe.de

Insgesamt kommen fünf bis zehn solcher Schichten übereinander.

Die Blüten werden teilweise täglich gewechselt, wobei sich dieser Prozess oft über mehrere Wochen hinzieht, bis das Fett mit dem ätherischen Öl der Blüten gesättigt ist.

Mit Hilfe von Alkohol wird dieses nun aus dem Fett extrahiert.

www.beauwell.com

Altogether five to ten of such layers come about each other.

The flowers are partly changed daily in which this process often drags on over several weeks until the grease is saturated with the ethereal oil of the flowers.

With the help of alcohol this is extracted from the grease now.

www.beauwell.com

Die Heinrich-Böll-Stiftung versprach sich davon größere Handlungsmöglichkeiten für die Stiftung selbst, sowie bessere Möglichkeiten zur Unterstützung unserer äthiopischen Partnerinnen und Partner.

Trotz hochrangiger Unterstützung durch die Bundesregierung zogen sich die Gespräche über drei Jahre hin.

Ein schließlich im April 2012 von der äthiopischen Regierung vorgelegter Textentwurf bestätigte, dass eine unabhängige politische Arbeit auch nach Abschluss eines bilateralen Abkommens nicht möglich gewesen und die Heinrich-Böll-Stiftung in ihren Möglichkeiten extrem eingeschränkt geblieben wäre.

www.boell.de

But we immediately attempted, as an alternative, to conclude a bilateral agreement with the Ethiopian government in the hope that this would give us more room to manoeuvre and greater scope to support our Ethiopian partners.

Despite high-level support from the German government, the talks dragged on over a period of three years.

The text of a draft agreement finally tabled by the Ethiopian government in April 2012 confirmed that independent political work would not be possible – even under the terms of a bilateral agreement – and the Heinrich Böll Foundation would remain extremely restricted in its activities.

www.boell.de

Für sein Lebenswerk wurde Werner Schroeter geehrt.

Leider zog sich diese spezielle Ehrung so lange und so zäh hin, dass man darin hätte gut und gerne ein eigenes Lebenswerk erschaffen können.

zoe-delay.de

s work was honored Werner Schroeter.

Unfortunately, this particular ceremony dragged on so long and so tough, that would have been good at it and likes to create their own life's work.

zoe-delay.de

1200 - 800 v. Chr. ) unterteilt ;

die Übergänge waren jedoch immer fließend und zogen sich sicherlich über mehrere Generationen hin.

Die imposantesten Bodendenkmäler dieser Zeit sind noch heute die zahlreichen Grabhügel der Hügelgräberbronzezeit (z T. gehören sie auch in die späte Hallstattzeit), die jedoch fast alle bereits im 19. Jahrhundert ergraben oder ausgeraubt wurden.

www.wfg-wetterau.de

1400 b.c ) and the urn-field- Bronze Age ( 1200-800 b.c ) ;

the passages however always were flowing and dragged on over several generations.

The most imposing base-monuments of this time are the numerous mounds of the hill-digger-Bronze Age, of which almost all were robbed in the 19th century.

www.wfg-wetterau.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"hinziehen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文