Almanca » İngilizce

kämpfend“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

I . kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] FIIL geçişsiz fiil

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw -i hali/gegen etw -i hali kämpfen

II . kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] FIIL dönüşlü fiil

Ayrıca bak: Träne

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Schweiz war eines der letzten Länder der Welt, die das Frauenstimm- und Wahlrecht eingeführt hat.

Der Film führt durch ein Jahrhundert Schweizer Geschichte, auf den Spuren von Frauen, die dafür gekämpft haben, den Herd verlassen zu können – und von Männern, die alles versucht haben, um sie dorthin zurückzuschicken – bis zur Erreichung einer gesetzlichen Gleichstellung, deren Umsetzung auch heute noch oft fraglich erscheint.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Switzerland was one of the last countries in the world to grant women the right to vote.

This film guides us through a century of Swiss history, tracing the imprint left by the women who fought for the right to leave hearth and home – and by the men who did everything they could to send them back – until they gained legal equality, whose implementation seems to be in question still today.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Zaataris Werk legt auch eine beträchtliche ( wenn auch rätselhafte ) Bedeutung in Rundumblicke einer Skulptur von Alfred Basbous, die einst im Garten der Schule stand ( sie wurde später in einen Gang im Inneren umgesetzt ).

Das Werk, geschaffen von einem der drei Brüder, die im Libanon eine seltene künstlerische Dynastie bildeten, ist eine stark zerstückelte und verkrümmte Darstellung zweier Figuren, die zu fallen und sich gegenseitig zu stützen scheinen, sich umarmen und zugleich miteinander kämpfen.

(…)

universes-in-universe.org

Zaatari ’s work also invests considerable ( if enigmatic ) meaning in fullcircle views of a sculpture by Alfred Basbous, which once stood in the school ’s garden ( it was later moved to an inside corridor ).

The piece, made by one of the three brothers who formed a rare artistic dynasty in Lebanon, is a highly fragmented and distorted representation of two figures, which appear to be falling and propping each other up, embracing and fighting at once.

(…)

universes-in-universe.org

Mehr Kooperation erforderlich

Die Studie kommt daher zu dem Schluss, dass Zulieferer ihre operative Leistung weiter verbessern, ihre Preisdisziplin steigern und sich auf profitable Geschäfte konzentrieren sollten, statt um jedes einzelne Projekt zu kämpfen.

Zudem müssen sie sich intensiv um neue Finanzierungsquellen bemühen.

www.rolandberger.de

More collaborative approach needed

The study concludes that suppliers need to continue to improve their operational performance, increase their discipline in parts pricing and focus on profitable business instead of fighting for each project.

Also, they need to rigorously search for new sources of financing.

www.rolandberger.de

Je größer das Papierformat, desto flexibler lassen sich die Einzelnutzen anordnen.

Wendemaschinen im Großformat hatten bisher mit zwei Einschränkungen zu kämpfen: der Abschmierfreiheit in der Bogenführung und den maschinenbedingten Restriktionen beim Aufbau der Sammelformen, da Korridore für die Bogenbremsen ein effizientes Job Pooling verhindert haben. Der dadurch bedingte Verlust an bedruckbarer Fläche liegt bei bis zu sechs Prozent.

Beide Einschränkungen erübrigen sich mit der Doppelgreifer-Technologie von Heidelberg, die das Unternehmen auf der drupa 2012 präsentierte:

www.heidelberg.com

Double gripper delivery enables flexible job pooling When printing mixed forms, the larger the paper format, the greater the flexibility in arranging the individual repeats.

In the past, large-format perfectors had two limitations to contend with - smearing during sheet travel and machine-related restrictions in the arrangement of the mixed forms, since corridors for the sheet brakes prevented efficient job pooling and reduced the printable area by up to six percent.

Both limitations are now history thanks to the double gripper technology that Heidelberg showcased at drupa 2012.

www.heidelberg.com

Zu den topographischen Verwerfungen kamen die unterschiedlichsten meteorologischen Anforderungen, die „ Otto “ in allen Klimazonen der Erde absolvierte – von der gnadenlosen Gluthitze der Wüste über dampfende Dschungelgebiete bis hin zu arktischen Gefilden mit klirrender Kälte.

Als wären die Ansprüche an den 300 GD damit nicht hoch genug, hatte „Otto“ eigentlich immer mit Übergewicht zu kämpfen.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

s climate zones - from the unforgiving searing heat of the desert, through steaming jungle regions to the freezing cold of the Arctic climes.

As if the demands on the 300 GD were not already high enough, 'Otto' actually always had to contend with overweight.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Sie gewähren intime Einblicke in die Vergangenheit :

Eine Klage und gleichzeitig Sehnsucht nach Versöhnung mit dem eigenen Vater, der sich nie gekümmert hat und der einer Minderheit angehört, die mit Vorurteilen zu kämpfen hat.

Obwohl diese Minderheit nie beim Namen genannt wird, durchdringt ein intensives Gefühl des Andersseins den Film – eine eigentümliche Mischung aus Schauspielerei und Authentizität, Prosa, Dichtung und Musik mit Rap-Elementen.

www.swissfilms.ch

They impart intimate insight into the past :

lamenting and yearning in equal measure for reconciliation with one’s own father, who had never paid attention and was a member of a minority group that had to contend with prejudices.

Although this minority is never mentioned by name, an intense feeling of otherness pervades the film – a singular interfusion of acting and authenticity, prose, poetry and music with elements of rap.

www.swissfilms.ch

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Die Teppichindustrie Marokkos kämpft mit Absatzproblemen.

Die im Land produzierte Exportware entspricht teilweise nicht mehr dem Geschmack der Käufer und Käuferinnen und das essentielle Wissen über die Restauration historisch und kulturell wertvoller, antiker Berber-Teppiche schien verloren.

www.label-step.org

? fnet internen Link im aktuellen Fenster

The carpet industry of Morocco contends with sales problems.

The export goods produced in the country partially do no longer match the taste of the buyers and the essential knowledge about the restoration of historically and culturally valuable, antique Berber carpets seemed lost.

www.label-step.org

Unser Team am Lehrstuhl hatte dabei die Aufgabe übernommen, den Software-Engineering-Prozess durch ein ausgeklügeltes Requirements-Engineering zu unterstützen.

Damit kämpften wir Münchner an der vordersten Frontlinie, denn es war an uns, die sich heftig ändernden Requirements erst einmal abzufangen und in geordnete Bahnen zu bringen, von wo aus sie vom Designer und Entwickler weiterverarbeitet werden. Ansprechpartner:

Andreas Fleischmann Webseite: http://www.empress-itea.org/

www4.informatik.tu-muenchen.de

Our Chair Team took the challenge to support the Software Engineering Process through a sophisticated Requirements Engineering.

With it, we contend the sharp end of the Front line, and it was under our responsibility to change the requirements at the starting point and to bring them in the right lanes, from where they can be further elaborated by Designer and Developers Contact person:

Andreas Fleischmann Website: http://www.empress-itea.org/

www4.informatik.tu-muenchen.de

Nach einem spannenden sowie erfolgreichen Wettkampfjahr konnte das Team nach dem 70.3 Asia-Pacific Championships und dem Ironman Western Australia am vergangenen Wochenende Resumee ziehen.

Kristin wurde in Australien 11. in einer Zeit von 10:07 h, kämpfte jedoch mit einer Verkühlung.

Paul zeigte in Phuket am Rad stark auf, wurde es bei ihm "nur" der 7. Platz.

www.xentis.com

After a successfull and exciting year the team can draw a balance after the 70.3 Asia-Pacific Championships and the Ironman Western Australia after the past weekend.

Kristin got 11th in Austrlia with 10:07 h, but contended with a cold.

Paul showed a strong show on the bike split in Phuket but he ranked "only" on the 7th place.

www.xentis.com

Sogar die Chinesen machen mit.

Dieter Matysik, Präsident von nauticus e.V., dem deutschen Dachverband für Schiffsmodellbau und Schiffsmodellsport, und verantwortlich für die WM-Durchführung in Dortmund, erwartet bis zu 350 Exponate aus aller Welt, deren Erbauer um den Titel kämpfen.

Und wie kann man Weltmeister werden?

www.westfalenhallen.de

Even the Chinese will be joining in.

Dieter Matysik, President of the registered club nauticus e.V., the German umbrella organisation for model ship building and model ship sport and responsible for carrying out the world championship in Dortmund is expecting constructors of up to 350 exhibits from across the world to contend for the title.

And just what makes a world champion?

www.westfalenhallen.de

Mehr Kooperation erforderlich

Die Studie kommt daher zu dem Schluss, dass Zulieferer ihre operative Leistung weiter verbessern, ihre Preisdisziplin steigern und sich auf profitable Geschäfte konzentrieren sollten, statt um jedes einzelne Projekt zu kämpfen.

Zudem müssen sie sich intensiv um neue Finanzierungsquellen bemühen.

www.rolandberger.de

More collaborative approach needed

The study concludes that suppliers need to continue to improve their operational performance, increase their discipline in parts pricing and focus on profitable business instead of fighting for each project.

Also, they need to rigorously search for new sources of financing.

www.rolandberger.de

erzählt von Besa, Toussaint und Abu.

Die drei jungen Einwanderer mussten, viele Jahre nachdem sie nach Deutschland gekommen sind, immer noch um Anerkennung kämpfen.

Richtig " angekommen " sind sie erst durch die Hilfe des ESF-geförderten Projektträgers " Tür an Tür " in Augsburg.

www.bmbf.de

tells the story of Besa, Toussaint and Abu.

These three young immigrants still had to fight for recognition many years after first arriving in Germany.

It was only with the help of the ESF-funded project management organization " Door to Door " in Augsburg that they finally truly " Arrived."

www.bmbf.de

Der Wahlkampf geht in die Endspurt-Phase.

Auch wenn Angela Merkel in allen Umfragen klare Favoritin ist, kämpfen auch sie und ihr Team in den letzten Tagen vor der Wahl noch um jede Stimme.

Um ganz Deutschland zu erreichen, fahren sie in einem Kanzlerinnen-Bus 150 Stunden durch Deutschland und klappern dabei alle Landeshauptstädte und andere Sehenswürdigkeiten Deutschlands ab.

www.goethe.de

The campaign is entering the home stretch.

Even if Angela Merkel is the clear favourite in all polls, she and her team are also fighting for every last vote in the last days before the elections.

To reach all of Germany, they are travelling for 150 hours in a chancellor-bus and are canvassing all Bundesland capitals and other places of interest.

www.goethe.de

Bescheidener Ertrag, ist man heute, angesichts einer von Banken beherrschten Gesellschaft, geneigt zu sagen.

Doch darf nicht vergessen werden, dass die Helden seinerzeit vor allem um Ehren kämpften.

Ge- sänge, Lobpreisungen, schöne handgenähte Stoffe, in die sie die Frauen während des Siegestanzes hüllten, waren für diese Ringkämpfer die beste Belohnung.

www.giz.de

the rope represented the ox he had won.

Modest returns we might think from our financially motivated perspective, but that would be forgetting that these wrestlers fought primarily for honour.

The greatest rewards for them were praise and singing and the handsome hand-woven fabrics that the women festooned them with during the victory dance.

www.giz.de

Salieri im Film „ Amadeus “, mit dem die Tagung begann, hadert mit Gott, weil er einem in Salieris Augen infantilen Wicht die Gabe verleiht, musikalische Wunderwerke zu erschaffen.

Für den 1984 gedrehten Film selbst ist Mozart ein hedonistischer Rebell, der gegen Konvention und Unverständnis um die Freiheit kämpft, als Künstler leben zu können.

Das Gegenstück zum unbestrittenen (Nach)Ruhm Mozarts zeigt der belgische Film „Jeder ist ein Star“:

www.gep.de

In the film “ Amadeus ” that opened the conference, Salieri quarrels with God because God has given an infantile dwarf – as this Salieri sees him – the gift of being able to create musical marvels.

For the film itself – made in 1984 – Mozart is a hedonistic rebel who fights against conventions and incomprehension for the liberty to be able to live as an artist.

The counterpart to the uncontested (after-)fame of Mozart is shown in the Belgian film “Everybody is a star”:

www.gep.de

Ökonomie, Religion, Kunst, Kultur und Sport gehören ebenfalls zu diesen ‚ Spielen ’.

Frauenpolitik kämpfte um Zugang zu diesen Orten, die nur für Männer, die dem Typus „ hegemonialer Männlichkeit “ ( Carrigan / Connell / Lee ) entsprachen, erreichbar waren, und zugleich um Beendigung einiger der dort ausgetragenen ‚ Spiele ’.

Dies führte dazu, dass das für allgemein und verallgemeinerbar gehaltene Männliche wie auch die Selbstverständlichkeit des Mann-Seins sichtbar und als Folge dessen brüchig wurden.

www.gwi-boell.de

The economy, religion, arts, culture and sports also belong to these so-called games.

Women fought a long battle for access to these spheres which had previously been reserved for men, the bearers of hegemonic masculinity ( Carrigan / Connell / Lee ).

At the same time, women have also fought to end some of the games that are played in them.

www.gwi-boell.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文