Almanca » İngilizce

I . klat·schen [ˈklatʃn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. klatschen +haben (applaudieren):

klatschen
klatschen

2. klatschen +haben (einen Klaps geben):

[jdm] [irgendwohin] klatschen
jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen
jdm eine klatschen

3. klatschen +sein (mit einem Platsch auftreffen):

auf etw -i hali/in etw -i hali klatschen
gegen etw -i hali klatschen
to smack into sth konuşma diline özgü

4. klatschen +haben küçümseyici konuşma diline özgü (tratschen):

[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen
[mit jdm] [über jdn/etw] klatschen yöresel (petzen)

II . klat·schen [ˈklatʃn̩] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem +haben

III . klat·schen [ˈklatʃn̩] FIIL geçişli fiil +haben

1. klatschen (klatschend schlagen):

etw klatschen
to beat out sth ayrılabilir

2. klatschen argo (werfen):

etw irgendwohin klatschen
to chuck sth somewhere konuşma diline özgü

3. klatschen (verprügeln):

jdn klatschen

Klat·schen <-s> [ˈklatʃn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Klatschen (Applaus):

Klatschen

2. Klatschen konuşma diline özgü (das Tratschen):

Klatschen
Klatschen
tittle-tattling konuşma diline özgü

Klat·sche <-, -n> [ˈklatʃə] ISIM dişil konuşma diline özgü

1. Klatsche (Fliegenklappe):

fly-swat [or -swatter]

2. Klatsche yöresel konuşma diline özgü (Petze):

tell-tale konuşma diline özgü

klatsch [klatʃ] ÜNLEM

Klatsch <-[e]s, -e> [klatʃ] ISIM eril

1. Klatsch kein çoğul küçümseyici konuşma diline özgü (Gerede):

2. Klatsch (klatschender Aufprall):

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Beifall klatschen
in die Hände klatschen
jdm eine klatschen
gegen etw -i hali klatschen
to smack into sth konuşma diline özgü
auf etw -i hali/in etw -i hali klatschen
jdm/sich auf die Hände/Hand klatschen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Auktionssaal im kalifornischen Pebble Beach ist es für zwei lange Sekunden ruhig – dann ein hölzernes Klacken, gefolgt von einem langgezogenen ‚ Sooooold ‘.

Tosender Beifall hallt durch den Saal und auch Auktionator Chris Ross klatscht stolz und erleichtert in die Hände.

Der Brite hat soeben mit der Versteigerung eines Mercedes-Benz 540 K Spezial-Roadsters gleich zwei Weltrekorde aufgestellt.

www5.mercedes-benz.com

.

Thunderous applause fills the auction house and the auctioneer, Chris Ross, also claps proudly and in relief.

With the option of the Mercedes-Benz 540 K Special Roadster, the British auctioneer has set two world records.

www5.mercedes-benz.com

Das Tor bildet den Eingang fuer den Itsukushima-Shrine, der zu den drei schönsten Orten in Japan zählt.

Hier haben wir gelernt, dass man nach einer kleinen Geldspende vor Shinto-Schreinen zweimal in die Hände klatscht und sich dann etwas wünschen kann.

ACHTUNG:

www.japan-tour.de

The Gate forms the entrance to the Itsukushima Shrine, which is said to be one of the three most beautiful places in Japan.

Here we learned that after making a small donation you have to clap your hands twice in front of Shinto-shrines in order to make a wish.

ATTENTION:

www.japan-tour.de

In seiner Abteilung Elementare Musikpädagogik will das Konservatorium zusammen mit Kindern die Welt der Musik entdecken.

Singen, sprechen, klatschen, laufen, sich bewegen, alles was Kinder gerne machen, wird in der musikalischen Elementarerziehung genutzt, um den Nachwuchs mit musikalischen Zusammenhängen in Berührung zu bringen.

Und zusätzlich wird für die Kinder der Weg bereitet zu einer Beschäftigung mit Instrumenten.

www.dr-hochs.de

In the Elementary Music Pedagogy department, the Conservatory aims to discover the world of music together with children.

Singing, speaking, clapping, running, moving, everything that children like to do, is used in the elementary music education to bring young musicians into contact with musical contexts.

This also prepares the way for children to work with instruments.

www.dr-hochs.de

Das Publikum wurde zum gruppenweise zum Mitklatschen animiert, so dass ein Rhythmus-Kanon entstand.

Die Künstler improvisierten dazu, d.h. sie steppten, klatschen oder trommelten auf der Brust.

Kasseler Musiktage

www.sma-jobblog.com

Everyone was prompted to clap in groups, so that a rhythmical cannon was created.

The artists then improvised on top of this base rhythm by stomping, clapping and beating their chests.

Kasseler Musiktage

www.sma-jobblog.com

Und sobald die Bandmitglieder wieder versammelt sind, legen sie mit ein paar schnellen Polkas los.

Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.

Es ist Abend und Magie liegt in der Luft!

www.folkworld.de

As soon as they are regrouped, the band break into a couple of fast polkas.

Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.

There is magic in the air this evening!

www.folkworld.de

So was hat die Welt noch nie gesehen . ”

“ Beim Luftakrobaten-Duo Aragorn, das ohne Netz und doppelten Boden am Trapez fliegt, traut man sich kaum zu klatschen.

So waghalsig ist ihre atemberaubende Show. ”

www.show-palace.eu

The world has never seen anything like it before . ”

“ You barely dare to clap during the performance by aerial acrobats, Duo Aragorn, who fly through the air on a trapeze without any safety nets.

Their breathtaking show is a real daredevil feat. ”

www.show-palace.eu

Und die vom Chaostheater Oropax humor- und gehaltvoll moderierte Show « World ’s Best » hielt, was sie versprach.

Der Funke sprang sofort über, das Publikum klatschte immer wieder begeistert mit und verabschiedete die Künstlerinnen und Künstler am Ende zu Donna Summers «Hot Stuff» mit einer Standing Ovation sowie einer Welle durch die Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

The Ice Gala Davos 2011, presented so many champions, as has been previously seen in any other alpine metropolis.

The spark was now over, the audience applauded again and again with enthusiasm and the artists at the end of Donna Summer's "Hot Stuff" with a standing ovation and a wave through the Vaillant Arena.

www.rocketmedia.at

Oder sagst Du in einem Rudel Wölfe, daß Du ein Schaf bist ?

Wenn Du trotzdem Beifall geklatscht hast, dann wird ein einäugiges Alien mit drei Armen weniger befremdet angeklotzt als Du.

Keine Sorge!

essays.es.funpic.de

Or do you tell a pack of wolves that you are a sheep ?

If you have applauded nevertheless, then a one-eyed alien with three levers is getting less stranged stared at than you.

Never mind!

essays.es.funpic.de

Beispiel :

Ayant applaudi, le public sortit du stade.Nachdem geklatscht wurde, verließ das Publikum das Stadion.

mit aller

francais.lingolia.com

Example :

Ayant applaudi, le public sortit du stade.Having applauded, the audience left the stadium.

with aller

francais.lingolia.com

Der Vogel ist unten.

Hätte ich Passagiere dabei gehabt, sie hätten nicht geklatscht.

www.justtravelous.com

The bird touched the ground.

My passengers are not applauding.

www.justtravelous.com

Gespannt und nervös saß Masao Tani im Vorstellungssaal und starrte auf seinen Präsidenten Osamu Suzuki, während die Tücher vom Modell gezogen wurden.Unbeweglichen Gesichtes musterte der Präsident den Deutschen Vorschlag, atemlose Stille herrschte im Saal.

Dann begann der SUZUKI-Oberste zu klatschen.

"Das gefällt mir, es erinnert mich an die CONCORDE! " äußerte er und alle Anwesenden applaudierten mit.

www.katana-berlin.de

With no expression on his face, examined the president the German proposal, breathless silence prevailed in the room.

Then the SUZUKI-chief started applauding.

"It pleases me, it reminds me of the CONCORDE! " he expressed and all present ones began to donate applause also.

www.katana-berlin.de

Tun Sie es nicht zu laut.

Wenn Ihnen irgendetwas gefällt, das sich im Saale abspielt, klatschen Sie.

Wir sind nicht dagegen.

www.imagetheatre.cz

If you wish to consume your own food during the performance we are not against it, but please do it quietly.

If you like anything that is going on in the theatre hall, do applaud.

We approve.

www.imagetheatre.cz

… viel mehr als 10 Menschen siehst, solltest Du mit Trinken aufhören.

Wenn bei einem Fest keiner klatscht, weil die anderen auch nicht klatschen, dann darfst Du auf gar keinen Fall klatschen!

Oder sagst Du in einem Rudel Wölfe, daß Du ein Schaf bist?

essays.es.funpic.de

… many more than 10 humans, you should stop drinking, immediately.

If during a celebration nobody applauds, because the others do not applaud, too, then you must not applaud in any case!

Or do you tell a pack of wolves that you are a sheep?

essays.es.funpic.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"klatschen" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文