Almanca » İngilizce

mager“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

ma·ger [ˈma:gɐ] SıFAT

1. mager (dünn):

mager
mager
skinny küçümseyici

mager

Teknik Kelime Hazinesi

ma·gern [ˈma:gɐn] FIIL geçişli fiil meslek dili

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

mager essen/kochen
mager [o. dünn] wie ein Hering konuşma diline özgü

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Rohrdommel hütete seine Herde auf fetten grünen Wiesen, wo Blumen im Überfluss standen, davon wurden seine Kühe mutig und wild.

Der Wiedehopf aber trieb das Vieh auf hohe dürre Berge, wo der Wind mit dem Sand spielt, und seine Kühe wurden mager und kamen nicht zu Kräften.

Wenn es Abend war und die Hirten heimwärts trieben, konnte Rohrdommel seine Kühe nicht zusammenbringen, sie waren übermütig und sprangen ihm davon.

www.grimmstories.com

The bittern pastured his flocks on rich green meadows where flowers grew in abundance, so his cows became wild and unmanageable.

The hoopoe drove his cattle on to high barren hills, where the wind plays with the sand, and his cows became thin, and got no strength.

When it was evening, and the shepherds wanted to drive their cows homewards, the bittern could not get his together again; they were too high-spirited, and ran away from him.

www.grimmstories.com

Schon seit Jahrzehnten experimentiert Jürgen Höritzsch im Bereich der Druckgrafik, speziell der Radierung, mit Forschergeist.

Er handhabt ungewöhnliche und selbst erstellte Rezepturen und verwendet unterschiedlich zusammengesetzte Abdecklacke, solche, die komplett die Metallplatte versiegeln und homogene graue Flächen erlauben, oder ganz magere, die spröde sind, beim Trocknen in der Sonne ein Krakelee bilden und sich nach dem ätzen als feines Lineament niederschlagen.

www.juergen-hoeritzsch.de

Already since decades Jürgen Höritzsch experiments in the area of the pressure graphics, especially of the etching, with intellectual curiosity.

He use unusual and self-provided recipes and use differently compound Abdecklacke, those which completely seal the metal plate and permit homogeneous grey surfaces, or completely gets thin which are friable, form with the dry in the sun an octopus s lee and themselves after him corrode as a fine Lineament knock down.

www.juergen-hoeritzsch.de

Jetzt merkte er, daß er, solange er sich erinnern konnte, kein Wort mehr zu jemandem gesagt hatte.

Das fremdartige Wesen runzelte kurz die Stirn und zog etwas zu Rate, was wie eine Art Klemmblock aussah, den es in seiner mageren und spindeldürren, fremdartigen Hand hielt.

www.hiddessen.de

He was feeling the effects of having not said anything to anybody for as long as he could remember.

The alien creature frowned briefly and consulted what appeared to be some species of clipboard which he was holding in his thin and spindly alien hand.

www.hiddessen.de

Kruppe :

Hüftknochen sehr kräftig, besonders sichtbar bei mageren Tieren und während der Jagdsaison.

Brust :

www.wfl.lu

Croup :

Bones of the rump quite solid, more visible in the thin subjects or in full hunting season.

Chest :

www.wfl.lu

nur { ein } Traum ist es.

27 Und die sieben mageren und häßlichen Kühe, die nach ihnen heraufstiegen, <auch> sie sind sieben Jahre, so auch die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren:

www.genesis2000.at

the dream is one.

27 And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years;

www.genesis2000.at

Für den Chic sorgen die Sandalen, in die ich mich auf den ersten Blick verliebt habe.

Diese Naturino Pantoffel-Sandalen MADE WITH SWAROWSKI ELEMENTS, Artikel 5752, aus schwarzem Lackleder, das noch mehr glänzt durch die glitzernden Kristalle auf dem oberen Band mit Klettverschluss zum leichteren Anpassen der Sandalen auch bei mageren Füßchen.

Ich finde diese Sandalen hervorragend für den Tag geeignet (auch am Strand, denn das Leder wird nicht beschädigt) und ebenso zum Ausgehen am Abend in Kombination mit einem weißen Röckchen (Marine-Look) und einem (supermodischen) gestreiften Oberteil.

www.naturino.com

I fell in love with these sandals at first sight because they add a touch of real glam to the outfit.

Slip on sandals Naturino MADE WITH SWAROSKI ELEMENTS, item 5752 in black patent leather with Velcro strap that adapts the sandals to thinner feet and sparkling crystals on the upper section.

I find these sandals extraordinary for daytime wear (your little girl can wear them to the beach without ruining them) and delightful for the evening with a white skirt (such a seaside feel) and a striped top (which is super trendy).

www.naturino.com

Den 29. Januar 2010

Magere Kühe und fette Kühe: unsere wirtschaftliche Zukunft ist die, die wir mit Vernunft aufbauen werden.

Liebe Freunde,

www.novydvur.cz

January 29, 2010

Thin cows and fat cows: our economic future will be the one that we build wisely.

Dear friends,

www.novydvur.cz

Was anormal war, war unser Mangel an Voraussicht.

Als Josef dem Pharao sieben fette Jahre gefolgt von sieben mageren Jahren ankündigte, schlug er vor, in den ersten sieben Jahren Vorräte anzusammeln.

Wir hatten zwanzig fette Jahre und statt Reserven zu machen, haben wir uns verschuldet.

www.novydvur.cz

What was not normal was our lack of foresight.

When Joseph announced to Pharaoh seven years of fat cows followed by seven years of thin cows, he proposed to save up reserves for the first seven years.

We had twenty years of fat cows – and instead of saving up, we got ourselves into debt.

www.novydvur.cz

Blei-Handsatz mit 120 p Holz-Plakatschrift, 48 p Super fett

und 20 p Super mager auf 48 cic Satzbreite,

5 Exemplare auf 80 g / m2 xerox white 21 x 29.7 cm,

e-hartwig.de

Lead-hand set with 120 p Woods Poster font, 48 p Super fat

and 20 p Super skinny on 48 cic Measuring,

5 prints to 80 g / m2 xerox white 21 x 29.7 cm,

e-hartwig.de

Dass Schubert diese Reserven überhaupt aktivieren muss, ist unwahrscheinlich, seine Akkus sind voll und selbst im gewöhnlichen Standby gibt er schon 150 % Leistung.

Seine Auftritte sind legendär und es gelingt ihm, die etwas mageren 65 kg schubertschen Lebendgewichts durch schiere Bühnenpräsenz wie eine Tonne wirken zu lassen.

hotel-erb.de

Schubert that these reserves must activate at all, is unlikely on its batteries are full, and even in ordinary standby it is already 150 % power.

\ u003cbr \ u003e \ u003cbr \ u003e His performances are legendary and he is able to let the little skinny 65 kg live weight between schubert act through sheer stage presence like a ton.

hotel-erb.de

… Wenn 20 Kameras und ein großes Objektiv auf einen gerichtet sind- ratet mal, in welche der Kameras wir dann lächeln ..

Leider macht sich dieses Lächeln viel zu selten bezahlt, denn obschon wir massenweise Kärtchen mit unserer Visage und unseren Emailadressen an die Herren Gotografen verteilten, waren die Rückmeldungen sehr mager.

Fotografen mit guter ausrüstung sind leider ziemlich unzuverlässig, was die Bilderlieferungen angeht, die se versprachen.

zoe-delay.de

… When 20 Cameras and a large lens is directed to a- Guess, in which the cameras we smile ..

Unfortunately, that smile makes all too rarely paid, for though we distributed en masse cards with our Visage and our email addresses to Messrs. Gotografen, The feedback was very skinny.

Photographer with good equipment are unfortunately quite unreliable, in terms of the images deliveries, se the promised.

zoe-delay.de

All dies erklärt Jeremy, Elizabeth ( Norah Jones ), ein Mädchen mit einem gebrochenen Herzen, das kommt manchmal mit ihm reden.Eines Tages Elizabeth verschwunden - für ein gebrochenes Herz ist nützlich, frische Luft.

Amerika ist groß: in Memphis arbeitete sie als Kellnerin, anderen zuhören " Geschichten von Liebe, in Nevada - Vertrauen ein magerer Wild Child ( Natalie Portman ), ein professioneller Poker zu spielen.

kinomusorka.ru

All this explains Jeremy, Elizabeth ( Norah Jones ), a girl with a broken heart, which sometimes comes to him talk.One day Elizabeth disappeared - for a broken heart is useful fresh air.

America is big: in Memphis, she worked as a waitress, listening to others ' stories of love, in Nevada - trust a skinny Wild Child ( Natalie Portman ), a professional poker playing.

kinomusorka.ru

Und ich weiß nun ganz sicher, dass es keinen Gott geben kann, denn kein Blitz fährt vom Himmel hernieder, diesen Frevel zu rächen, der seinen Fortgang nimmt, wieder und wieder.

Auch für die erbärmlich magere Kuh, die, als ich morgens um sieben komme, krampfhaft zuckend im eisigen, zugigen Gang liegt kurz vor der Tötungsbox, gibt es keinen Gott und niemanden, der sich ihrer erbarmt in Form eines schnellen Schusses.

Erst müssen die übrigen Schlachttiere abgefertigt werden.

www.dr-baumann.com

I am now certain that no God can exist because no lightning came down from the sky to punish the crimes committed down here, crimes which will be perpetuated interminably.

There is no God to help the pitiful skinny cow that on my arrival at 7 o'clock in the morning is lying in convulsions in the drafty and icy corridor in front of the killing box. Nobody has enough compassion to put her out of her misery with a quick shot.

First the other animals need to ‘be taken care of’.

www.dr-baumann.com

Unsere Zelte schlagen wir auf dem Grundstück einer Grossfamilie auf, welche zu acht in einer kleinen Hütte haust.

Die Familie lebt sehr bescheiden und da sie kein Fleisch essen, sind auch alle sehr mager.

Dennoch bietet mir die älteste Tochter ihr Kopfkissen zum Schlafen an, da ich ja keins dabei hätte!

www.ethlife.ethz.ch

We pitch our tents on a plot of land belonging to a large, eight-strong family who all live in one little hut.

The family lives extremely modestly and as they don ’ t eat meat, they are all very skinny.

Even so, the eldest daughter offers me her pillow for me to sleep on because I haven ’ t got one with me!

www.ethlife.ethz.ch

Schließlich gelingt es nun einmal nicht jeder normalen Frau zu allen Tageszeiten top auszusehen, professionell zu lächeln und die Erwartungen der Profi-Fotografen immer zu erfüllen.

Gelobt seien die Models – die werden schließlich dafür bezahlt mager genug zu sein um in Größe 36 zu passen und dabei immer noch strahlend auszusehen.

Als Reaktion auf die Leserkritiken aber auch aufgrund von Umsetzungsschwierigkeiten wurde das Konzept nun hinterfragt.

www.dragonrouge.ch

After all, not every normal woman has the get-up-and-go to look fabulous the whole day through, smile like they mean it, and always fulfill the expectations of professional photographers.

Praise be the pro models – when all is said and done, they get paid to be skinny enough to fit into size zero and still look fantastic.

As a response to readers’ criticisms and due to difficulties regarding enactment, the concept has now been questioned.

www.dragonrouge.ch

Das Rent a Houseboat erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN und Blick auf die Amstel.

Die berühmte Brücke Magere Brug liegt 80 m entfernt.

Das gut ausgestattete Studio verfügt über einen Sitzbereich mit Flachbild-TV, eine Terrasse und eine iPod-Dockingstation.

www-rentahouseboat-eu.hotelsofamsterdam.net

Rent a house boat offers free Wi-Fi and views over the Amstel River.

The skinny bridge is 80 metres away.

The well-equipped studio has a seating area with flat-screen TV, terrace and iPod docking station.

www-rentahouseboat-eu.hotelsofamsterdam.net

„ Ich hab ’ s ! “, ruft er dann :

Zuerst soll das magere Küken noch wachsen, denn sonst ist ja gar nichts an ihm dran.

Dann hofft er darauf, dass Lorenz ’ und Emmas Liebe bald zerbricht, damit er die jeweils abgelegten Freundinnen von Lorenz fressen kann.

www.litrix.de

“ I know what ! ” he cries.

The skinny little duckling must grow fatter before Conrad eats him, because as yet there ’ s no meat on him.

Then he hopes that Lawrence and Emma will soon fall out of love, so that he can eat Emma and any other girlfriends whom Lawrence discards.

www.litrix.de

Uns viel sofort auf, wie schlecht Faima aussieht.

Ganz mager mit gelben Augen.

Die Mutter hingegen trägt teure Kleidung und hat auch ein teures Handy, wohnt jedoch in schlimmen Verhältnissen.

www.kenia-hilfe.com

There we went to see her a few days later and noted immediately that Faima does not look well.

She was very skinny and her eyes were yellow.

Her mother by contrast wears expensive clothes and has also an expensive mobile phone.

www.kenia-hilfe.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"mager" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文