Almanca » İngilizce

materielle Auswirkungen phrase MUHASEBE

Teknik Kelime Hazinesi

materielle Kreditwürdigkeit phrase YATFINANS

Teknik Kelime Hazinesi

I . ma·te·ri·ell [mateˈri̯ɛl] SıFAT

2. materiell küçümseyici (materialistisch):

materialist[ic] a. küçümseyici

II . ma·te·ri·ell [mateˈri̯ɛl] ZARF küçümseyici (materialistisch)

ma·te·ri·ell-recht·lich SıFAT değişmz

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

materielle Bedürfnisse
materielle Vorteile

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Institut übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen die Autoren, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Autoren kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.tcs.uni-luebeck.de

The institute does not take over any guarantee for the topicality, the correctness, completeness or quality of the supplied information.

Liability claims against the authors, referring to idealistic and financial damage, which was caused by the use or non-use of the offered information or by the use of incorrect and incomplete information, are basically impossible, unless the authors are proved having acted deliberate or gross negligent.

All supplies are not-binding and noncommittal.

www.tcs.uni-luebeck.de

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.sonnfeld.at

The author accepts no liability for the currentness, accuracy, completeness, or quality of the information contained on the website.

Liability claims against the author relating to financial or non-financial damage caused by the use or non-use of information presented or by the use of incorrect or incomplete information are impossible by way of principle, providing no intentional or negligent behaviour can be proven.

All offers are provisional and non-binding.

www.sonnfeld.at

Ü bertragung technisch ausgestatteten Gebietes zu einem begünstigten Preis ,

materielle Förderung der Schaffung von neuen Arbeitsplätzen (bis 200 000 CZK pro Mitarbeiter),

materielle Förderung der Umschulung oder Weiterbildung der Mitarbeiter (bis 35% der Umschulungskosten),

www.czech.cz

The transfer of a technically equipped area at a preferential price

Financial support for the creation of new jobs (up to CZK 200,000 per employee)

Financial support for the re-training and training of personnel (up to 35% of training costs)

www.czech.cz

Die von der Genossenschaft PAN in Berlin verlegte Zeitschrift umfasst fünf Jahrgänge und enthält im ersten Jahrgang 1895 / 1896 fünf Hefte, in allen anderen Jahrgängen jeweils vier Hefte, insgesamt erschienen also 21 Hefte mit 225 Kunstbeilagen.

Die Herausgeber waren nicht auf materiellen Gewinn aus, sondern verlegten es „ohne Rücksicht auf kommerzielle, moralische, persönlich oder polemische Fragen unter einziger Würdigung des rein ästhetischen Gesichtswinkels“.

Durch die Herausgabe der Zeitschrift sollten jüngere Künstler unterstützt und das interessierte Publikum informiert werden.

www.ub.uni-heidelberg.de

Therefore a total of 21 issues with 225 artistic supplements were published.

The publishers were not interested in financial gain, but published “without reference to commercial, moral, personal or polemical questions, appreciating only the purely aesthetic viewpoint.”

The publication of the journal was intended to support young artists and to inform the public.

www.ub.uni-heidelberg.de

Freitischmarken

In Fällen besonderer materieller Härten – z.B. bis das BAföG oder ein Darlehen bewilligt wird - können wir Sie kurzfristig mit Freitischmarken unterstützen, die zum kostenlosen Mensaessen berechtigen.

www.studentenwerk-dresden.de

Free Meals at the Canteen

In cases of exceptional financial hardship, i.e. until the BAföG (student loan given by the government) or a loan is approved, we can support you with free meals at the canteen for a short time.

www.studentenwerk-dresden.de

Die Bauhaus-Universität Weimar übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen die Bauhaus-Universität Weimar, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Bauhaus-Universität Weimar kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.uni-weimar.de

The Bauhaus-Universität Weimar does not guarantee the timeliness, accuracy, completeness or quality of the provided information.

The Bauhaus-Universität Weimar cannot be held liable for any financial or conceptual damage caused by using or not using information provided on these pages or by using erroneous or incomplete data, unless there is evidence of willful intent or gross negligence on the part of the Bauhaus-Universität Weimar.

All offers are subject to change and are non-binding.

www.uni-weimar.de

• Studierende mit besonderen Erfolgen an Schule und / oder Universität sowie herausragendem gesellschaftlichen Engagement sollen Unterstützung erhalten.

Studierende, die bereits eine andere begabungs- und leistungsabhängige materielle Förderungen erhalten, können nicht gefördert werden.

www.hnee.de

) For more information visit : www.kaad.de / stipendien HNEE-Germany Scholarship Who can apply • Students having specific successes at school and / or university, and an excellent social commitment for support.

Students who already have another talent and performance-based financial support may not be eligible.

www.hnee.de

An diesem ereignisvollen Sonntag kamen sogar die fünf erwachsenen Kinder der im Jahre 2003 verstorbenen Gertrude Du-Wagner zu eben dieser Filmvorführung, drei von ihnen verließen überhaupt zum ersten Mal ihr Heimatland China ;

aus materiellen Gründen war es ihnen bisher nie möglich gewesen.

Für sie ging ein Traum in Erfüllung, der Traum, die Heimat ihrer Mutter, Wien, mit eigenen Augen sehen zu dürfen!

www.konfuzius-institut.at

On that eventful Sunday even the five adult children of the in 2003 deceased Gertrude Du-Wagner came to this same screening, three of them left for the first time at all their homeland China.

Because of financial reasons it has never been possible until now.

For them it was a dream come true, the dream, to be able to see Vienna, the home of their mother, with their own eyes!

www.konfuzius-institut.at

Und im Leben setzen wir immer wieder neue Prioritäten.

Mal träumen wir eher von materiellem und finanziellem Wohlstand, mal träumen wir von glücklichen Beziehungen, dem Ausleben eines Talentes, davon etwas in der Gesellschaft zu verändern und vieles mehr.

All diese Träume haben ihre Berechtigung!

minya.leo.uberspace.de

And we time and again set new priorities.

Sometimes we dream particuarly about financial and material abundance, sometimes our priority is on happy relationships, living our talents or making a difference in society.

All these dreams are perfectly valid!

minya.leo.uberspace.de

Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

www.ilkazell.de

The author does not accept any responsibility for the topicality, accuracy, completeness or quality of the information provided.

Any liability claims against the author referring to any pecuniary or non-pecuniary damage, which was caused by using or not using the information provided or rather by using incorrect or incomplete information, are excluded in principle - provided that no provably wilful or gross negligence on the author s part has occurred.

www.ilkazell.de

Abkehr vom Mobilitätsdenken ( Szenario 6 ) :

Hier führt ein Wertewandel hin zu regionalen Strukturen, zu einem Verzicht auf materiellen Wohlstand sowie zu einem Rückgang von Straßenverkehr und Güterverkehrsaufkommen.

www.scmi.de

Rejection of Mobility ( Scenario 6 ) :

A change in values leads towards a modification of local structures, less importance of pecuniary prosperity and to a decrease in ( road and freight ) traffic volume.

www.scmi.de

Inhalt des Onlineangebotes Der Autor übernimmt keinerlei Gewähr für die Aktualität, Korrektheit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.

Alle Angebote sind freibleibend und unverbindlich.

www.arburg.com

Website content The author accepts no responsibility for the currency, accuracy, completeness or quality of the information provided.

Liability claims against the author for pecuniary or non-pecuniary damage resulting from the use or non-use of the information provided or from the use of incorrect or incomplete information are excluded insofar as the author cannot be shown to have acted with wilful intent or gross negligence.

All offers are without obligation and subject to change without notice.

www.arburg.com

Das WZL übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihrem Webangebot eingestellten Informationen, es sei denn die Fehler wurden vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommen.

Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden.

Copyright

www.wzl.rwth-aachen.de

The WZL does not accept any liability for the relevance, accuracy or completeness of the content provided on its website, unless the error or inaccuracy occurred intentionally or through gross negligence.

This refers to any damages of a pecuniary or non-pecuniary nature caused through the use of the website.

Copyright

www.wzl.rwth-aachen.de

Diese Naturereignisse lösen allerdings nur dann Katastrophen aus, wenn sie auf Gesellschaften treffen, die dafür anfällig sind.

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

Yet these only trigger disasters when they hit societies that are vulnerable to them.

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Sie müssen ermitteln und dabei die Opfer in den Prozess der juristischen Aufarbeitung einbeziehen.

Das bringt große materielle und logistische Herausforderungen mit sich.

Seit Februar 2008 begleitet die GIZ diesen Prozess.

www.giz.de

As well as carrying out investigations, they have to integrate the victims into the judicial process.

This poses considerable material and logistical challenges.

GIZ has been supporting this process since February 2008.

www.giz.de

Immer stärker wird diese Präsenz, auch Objekte – ein Spiegel, ein Würfel, einzelne Elemente einer architektonischen Struktur – tauchen auf, konfrontieren die Natur mit dem vom Mensch Gemachten.

Und am Ende scheint sich der Titel Im Freien ins Gegenteil zu verkehren, wenn sich aus den diversen Objekten ein Raum bildet, der vielleicht ein Projektionsraum sein mag, ein materieller Verweis auf die Apparatur, die doch immer die Bestimmende bleibt: die des Kinos.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

Surfacing are also objects : a mirror, a cube, individual elements of an architectural structure, confronting nature with manmade things.

And in the end, as a space forms from these diverse objects, the title In the Open seems to revert to its opposite; a space which may well be a projection room, a material reference to the ever defining apparatus: that of the cinema.

(Barbara Pichler)

www.sixpackfilm.com

Unabhängig, für welchen Zweck die Gegenstände erzeugt wurden, sei es didaktisch, festlich oder utilitaristisch und das was sie vereint, ist ihre enge Verbindung zur religiösen, spirituellen und übernatürlichen Dimension.

Das was wir heutzutage „ Kunst " nennen, ist somit die Transposition in konkreten und materiellen Formen der kulturellen Identität einer Zivilisation, wie die der Aborigines, tief und stolz, verbunden zur eigenen Vergangenheit und zum eigenen Land.

mv.vatican.va

Independently from the use for which the objects were made, whether didactical, ceremonial or utilitarian, they all have in common a bond with the religious, spiritual and supernatural dimension.

That which we nowadays call " art " is nothing more than the transposition into concrete and material forms of the cultural identity of a civilisation, that of the Aboriginal, profoundly and proudly linked to their past and to their land.

mv.vatican.va

Neue Straßenzüge, die Errichtung von historistischen Monumentalbauten ( konzentriert in der Wiener Ringstraße ), nach der Jahrhundertwende aber auch die kontroversiell diskutierten Zeichensetzungen der architektonischen Moderne – in Wien der Skandal um das um 1910 erbaute Loos-Haus am Michaelerplatz – wurden ebenso zu Indikatoren für die Modernität einer Stadt wie die Zunahme des Verkehrs und die Einrichtung eines Netzes von öffentlichen Verkehrsmitteln.

Die Metropolen sind aber nicht nur "große Städte", materielle Ausdrucksformen für die "städtebildende Kraft der Industrialisierung" (Clemens Zimmermann), sondern Orte von immer neuen Erfahrungen angesichts einer irritierenden Pluralität und Heterogenität von Lebensstilen.

www.demokratiezentrum.org

New streets, the erection of pseudo-historical monumental buildings ( concentrated in Vienna in the Ringstrasse ), but also after the turn of the century those controversial buildings that punctuate the modern age of architecture - in Vienna, for example, the scandal around the Loos House, built in 1910 on the Michaelerplatz - these were just as much indicators of the modernity of a city as the increase in traffic and the setting up of a network of public transportation.

The metropolises are however not only "big cities," material expressions of the "city-building power of industrialization" (Clemens Zimmerman), but also places of ever new experiences in the face of an irritating plurality and heterogeneity of life styles.

www.demokratiezentrum.org

Außerdem wird eine erprobte Methode für die lokale Bevölkerung zur Verfügung gestellt, um die Gesundheit der Korallenriffe zu überwachen.

Dem Vorhaben ist es gelungen, die erforderliche materielle Grundausstattung zur nachhaltigen Bewirtschaftung der marinen Schutzgebiete bereitzustellen:

beispielsweise Arbeitsboote, Ankerbojen, EDV- und GPS-Geräte, Taucherausrüstungen und Fahrzeuge.

www.giz.de

In addition, a tested method for monitoring the health of coral reefs will be made available to the local communities.

The project has been able to secure the necessary material goods required for sustainable management of the marine protected areas:

for example, workboats, mooring buoys, IT and GPS devices, diving equipment and vehicles.

www.giz.de

Die Frauen geben sich gegenseitig viel Wärme, Sympathie, Mitgefühl und Ermutigung.

Wie außerhalb der Gefängnismauern sind materielle Bedürfnisse und Hierarchien basierend auf unterschiedlichen „Wohlstand“ wichtige Faktoren.

Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.

www.abc-berlin.net

The women do give each other a lot of warmth, sympathy, compassion and encouragement.

Well, just like outside the prison walls material needs and hierarchy based on different ‘wealth’ is an important factor.

And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.

www.abc-berlin.net

Je nach Art des Problems, erhalten die Kinder individuell angepasste gesundheitliche, schulische oder psychosoziale Unterstützung.

Von grosser Armut betroffene Familien können materielle Hilfe beanspruchen in Form von sozialwirtschaftlicher Unterstützung, damit sie wieder erwerbstätig werden und die Bedürfnisse ihrer Kinder erfüllen können.

Kinder mit schwerwiegenderen Problemen werden an ein Netz von Fachleuten verwiesen, die auf sozialer, medizinischer, erzieherischer und juristischer Ebene Hilfe leisten.

www.tdh.ch

According to the sort of problem they suffer from, the youngsters will receive individual help adapted to their health, educational or psychosocial condition.

The families most affected by poverty will be able to benefit from material help in form of socio-economic support with the aim of re-starting economic activity and so being able to respond to the needs of their children.

Finally, the youngsters suffering from the most serious problems will be referred to a network of professionals offering social, medical, educational or even legal aid.

www.tdh.ch

Die biologische Vielfalt ist eine unverzichtbare Grundlage unseres Lebens.

Sie sichert materielle und kulturelle Bedürfnisse des Menschen und sorgt für die Stabilität von Ökosystemen.

Weltweit ist jedoch ein zum Teil dramatischer Rückgang der Arten zu beobachten, der vor allem auf die menschliche Landnutzung und den Klimawandel zurückgeführt wird.

www.dfg.de

Biodiversity is fundamental to human life.

It meets our material and cultural needs and ensures the stability of ecosystems.

Worldwide, however, there is evidence of a dramatic demise in species diversity which is primarily attributed to the way humans use the land and to climate change.

www.dfg.de

NEUEVILLEN XIX begeistern durch klare Proportionen und großzügige Planung.

Lage, räumliches Konzept und materielle Umsetzung sind aus einem Guss, die Bedürfnisse jedes einzelnen Bewohners werden gleichwertig und elegant berücksichtigt.

Es gilt die zeitlose Quintessenz des Designs:

www.neuevillen.at

The villas of the NEUEVILLEN XIX project inspire on account of their clear proportions and generous design.

Location, spatial concept and material execution form a whole; the needs of each and every occupant are elegantly and equitably taken into account.

The timeless maxim of design applies:

www.neuevillen.at

Für eine Kultur des Vermittelns Architektur hat eine eigenartige Zwischenstellung :

Für die unmittelbaren Bedürfnisse des Menschen stellt sie zwar eine notwendige Ergänzung der Natur dar, ihre materielle Eigengesetzlichkeit aber bildet dazu eine gegenläufige Tendenz.

Architektur steht entwicklungsgeschichtlich auf einer niedrigeren Stufe als die Produkte der heutigen Technologie.

www.tu-cottbus.de

Where is our architecture ? … For a culture of mediation Architecture is in a peculiar intermediate position :

It is a necessary complement of nature for man ’ s immediate needs but at the same time its material entelechy represents an opposite tendency.

Compared to the technological products of today, architecture, seen in the light of history of development, ranks lower.

www.tu-cottbus.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文