Almanca » İngilizce

purem“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

pur [pu:ɐ̯] SıFAT

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

aus [purem] Leichtsinn

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es scheint, als würden wir einem rätselhaften Ritual beiwohnen, das mit äußerstem, doch höchst minimalem Exzess einen zutiefst existentiellen Akt verkörpert.

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

Choreographie/Performance:

www.donaufestival.at

It ’s like we are witnesses to a mysterious ritual that embodies a profoundly existential act in an extreme yet highly minimal excess.

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

Choreography/Performance:

www.donaufestival.at

27,5 x 37 cm

In dieser provokativen neuen Sammlung bereitet der berühmte Glamour-Fotograf die Bühne für pure Schönheit, pure Erotik – nicht ganz frei von purer Frivolität!

59,90 EUR

www.teneues.com

27,5 x 37 cm

Following on the heels of his blockbuster Senses, Frank De Mulder brings us Pure. In this provocative new collection, the top gla m our photographer offers us pure beauty, pure erotica.

59,90 EUR

www.teneues.com

Denn im Zusammenspiel mit anderen lernen sie, sich Ziele zu setzen, Teamgeist und andere soziale Fähigkeiten.

Fußball ist also Bildung pur – und leistet ganz nebenbei einen Beitrag zur Gewaltprävention.

Über die Faszination und den Nutzen des Sports diskutieren:

www.giz.de

By playing with others, they learn how to set personal objectives, as well as about team spirit and other social skills.

Football is education in its purest form – and also makes a valuable contribution to violence prevention.

On the panel to discuss the fascination and benefits of sport are

www.giz.de

Dieser Kalender zeigt Oldtimer-Camper, die gehegt und gepflegt und seit Jahrzehnten für Reisen benutzt werden, seltene Raritäten und wunderschön restaurierte Modelle.

Jeder Caravan ist ein Unikat und steht für die pure, unverfälschte Freude am Reisen.

www.teneues.com

This calendar shows oldtimer-camper, which became nurtured and cherised and used for travelling since decades, real rarities and wonderful restored models.

Every caravan is unique and stands for the pure joy of travelling.

www.teneues.com

Klara Ahlers, Geschäftsleitung Laverana :

„Als modische, moderne und innovative Marke zeigt lavera mit ihrer Produktwelt, dass sich Natur pur und Schönheitspflege nicht ausschließen, sondern ganz im Gegenteil, alles möglich machen, vor allem natürlich schön.

Folgerichtig lautet seit 2010 der Slogan der Marke:

www.lavera.de

Klara Ahlers, Managing Director of Laverana :

„As a fashionable, modern and innovative brand, lavera and its product range shows that pure nature and beauty care do not exclude each other, but quite the opposite they make everything possible, in particular naturally beautiful.

Consequently, since 2010 the slogan of the brand has been:

www.lavera.de

Täglich Spezialaufgüsse ( Salz, Honig, Jogurt uvm. ) in der Finnischen Sauna auf dem Saunadeck.Ein Sportbecken 25-Meter-Indoor, 4 Bahnen, lädt zum Schwimmen ein.

Die anspruchsvolle, moderne Architektur mit wunderschönen Glas- und Lichtelementen sowie unzähligen technischen Raffinessen machen den Besuch zu einem unverwechselbaren Erlebnis - zusätzlich zur puren Entspannung in dieser Oase der Ruhe.

Im Tropenwald können Sie inmitten exotischer Pflanzen die Bananen wachsen sehen.

www.inaustria.at

A sports washbasin 25-metre Indoor, 4 roads, invites to the swimming.

The demanding, modern architecture with wonderful glass elements and light elements as well as countless technical refinements make the visit to an unmistakeable experience - in addition to the pure relaxation in this oasis of the rest.

In the tropical wood you can see in the midst of exotic plants the bananas growing.

www.inaustria.at

uncles seit 2004 leidenschaftlich Taschen und Accessoires.

Teils ist es eine Hommage an alte Werte, wie Familie, Vertrauen, Ehrlichkeit, Loyalität, teils ist es die persönliche Vorliebe zur Schlichtheit, das Vorhaben etwas Schönes zu schaffen, gespickt mit der puren Begeisterung für robuste, authentische Materialien.

Schönes schafft, wer mit dem Herzen schaff…Und hier beginnt die Geschichte von aunts&uncles ungewollt mit einem fahrlässigen Fehler:

www.auntsanduncles.de

uncles has passionately designed bags and accessories since 2004.

It is partly our homage to old values such as family, honesty, trust, loyalty, and partly our personal preference for simplicity, the intention to create something beautiful, combined with pure enthusiasm for robust, authentic materials.

Create with your heart and you create something extraordinar…And here begins the story of aunts&uncles, one which came about through a careless mistake:

www.auntsanduncles.de

Der objektive, faktische Bedeutungsgehalt und die rein subjektive Empfindung einer Farbwahrnehmung bilden die beiden Pole, um die das Statement von Nannucci kreist.

Der Betrachter wird direkt mit expliziten Fragen angesprochen und so an der Ausführung des Kunstwerks beteiligt, denn erst mit der Interaktion zwischen Kunstwerk und Betrachter, vollendet sich das gedankliche Konzept, das der Licht-Installation „Luminance of color beyond pure sensation…“ zugrunde liegt.

www.museumdermoderne.at

s statement revolves.

The beholder is directly confronted with specific questions and in this way participates in the execution of the work of art, as the light installation "luminance of colour beyond pure sensation" and its underlying concept can only be completed through the interaction between work of art and viewer.

www.museumdermoderne.at

In anderen Geschichten treffen Sie bekannte Persönlichkeiten wie den ehemaligen UN-Sondergesandten für Namibia, Martti Ahtisaari, und die namibische Ärztin und Politikerin Dr. Libertina Amathila, die beide einen erheblichen Beitrag zur Unabhängigkeit Namibias leisteten, den namibischen Autor Doc Immelman und sogar die deutsche Fußball-Legende Franz Beckenbauer.

Gondwana History IV mit 40 kurzen und knackigen Geschichten – Lesespaß pur für Namibia-Interessierte!

Gondwana Collection (Hg.):

www.gondwana-collection.com

And there are features on well-known personalities such as former UN Special Representative for Namibia, Martti Ahtisaari, and Namibian medical doctor and politician Dr Libertina Amathila, both of whom have contributed significantly to Namibia ’s independence, as well as Namibian author Doc Immelman and German football legend Franz Beckenbauer.

Gondwana History IV with 40 concise and crisp stories is sheer reading pleasure for anyone interested in Namibia!

Gondwana Collection (Publ.):

www.gondwana-collection.com

Die Cockpits der bis zu 320 km / h schnellen Wagen sind mit feinstem handgenähtem Leder und hochglanzpolierten Holzfurnieren aus 80 Jahre alten Bäumen ausgestattet – und mit modernster Innenraumtechnik.

Für Bentley besteht kein Widerspruch zwischen absolutem Luxus und purem Adrenalin.

Die Marke steht für das erste James-Bond-Auto, die rekordreichen Rennen der legendären Bentley Boys, die Vision des Gründers W. O.

www.teneues.com

as well as the latest in-car technologies.

For Bentley there is no contradiction between supreme luxury and sheer exhilaration.

This was James Bond’s first car, the record-setting ride of the Bentley Boys, the vision of founder W.

www.teneues.com

Nicht Suchen, dafür Finden

Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.

„ Das Boot wurde 2009 im Tuborg Havn gestohlen.

www.pantaenius.de

t search, find instead

An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.

The boat was stolen at the Tuborg Havn in 2009 and since it was a type of boat which is pretty rare in Denmark I noticed the search report immediately it was issued.

www.pantaenius.de

Nicht Suchen, dafür Finden

Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.

„Das Boot wurde 2009 im Tuborg Havn gestohlen.

www.pantaenius.de

t search, find instead

An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.

The boat was stolen at the Tuborg Havn in 2009 and since it was a type of boat which is pretty rare in Denmark I noticed the search report immediately it was issued.

www.pantaenius.de

Hilton HealthClub

Der Hilton HealthClub ist eine Oase der Entspannung – 700m² pure Erholung.

www.berlin.de

Hilton HealthClub

The Hilton Berlin Health Club is an oasis of relaxation, covering 700m² of sheer bliss.

www.berlin.de

Krystle Wright machte das Bild während eines Paramotor-Flugs.

„Der Funkkontakt mit den Jumpern war schlecht, deshalb war es pures Glück, dass ich zur Stelle war, als Michael Tomchek aus 120 Metern Höhe absprang.“

www.redbull.com

Krystle Wright got this shot while flying around in a paramotor.

“I couldn't get clear radio contact with the jumpers so it was sheer luck for me to be in position when Michael Tomchek took his 120m leap.”

www.redbull.com

Dabei versteht es sich von selbst, dass sich unsere Guides in erster Linie an Ihren ganz persönlichen Prioritäten und Programmwünschen orientieren.

Abseits der üblichen touristischen Wandelpfade entdecken Sie Orte, Plätze und urbane Überraschungen, die Sie alleine wahrscheinlich nicht oder nur durch einen puren Zufall hätten entdecken können.

Und mit diesem kleinen Stück persönlichen Luxus erfahren Sie dann authentisch ein ganzes Stück mehr über Berliner Kultur, Geschichte und "art de vivre", als es ein gedruckter oder elektronischer Reiseführer jemals hätte vermitteln können.

www.berlin-reise-dienst.de

Therefore we offer you tour guides which will pick you up at the train station or the airport, drive you to your hotel and then escort you to the historical, political, cultural and culinary highlights of the capital.

Away from the usual tourist paths you will discover places and urban surprises that you probably would not have discovered alone or only by a sheer coincidence.

And with this little piece of personal luxury you will learn a whole lot more about Berlin 's culture, history and "art de vivre" than a printed or electronic guide could have provided for you.

www.berlin-reise-dienst.de

Zum Höhepunkt dieser Tournee gerieten die beiden Konzerte in der New Yorker Avery Fischer Hall, bei denen das Wiener Orchester zur Hochform auflief :

"Wenn man Konzerte an dem misst, was pure Energie, Präzision und Adrenalin betrifft, waren diese schwerlich zu übertreffen" (New York Times).

www.wienersymphoniker.at

s Avery Fischer Hall, where the Viennese orchestra presented itself in top form :

"If you measure performances in terms of sheer energy, precision and adrenaline, these were hard to top." (New York Times).

www.wienersymphoniker.at

Und so darf der Hörer auf Teil eins der alchemusikalischen Reise ( der zweite Teil ist für das nächste Jahr geplant ) auch auf alles gefasst sein, nur nicht auf Langeweile oder stilistische Hausmannskost.

Einen reichen Zutatenschatz aus akustischen Gitarren, Trompeten, Streicher und Cembalo, vermengt mit E-Gitarren, Drum-Loops, Synthesizern und digitalem Wahnsinn verwandelt Meinhard in pures, musikalisches Gold.

Und wer jemals geglaubt hat, dass die Verbindung aus Folk- und Mittelalter-Musik, New Wave, Gothic Rock, Prog, Gipsy-Swing, Synth Pop, barocken- und neoklassischen Spielereien, getrieben von unbändiger, kreativer Spinnerei, nicht zusammengehen könne, der wird sich nach „ALCHEMUSIC I - solve“ schnell eines Besseren belehrt sehen.

www.infrarot.de

s alchemusical journey ( part two is planned for release next year ) – anythin … except boredom or a conservative adherence to any sort of genre-norm.

Meinhard takes elements like acoustic guitars, trumpets, strings and cembalo, mingles them with rock guitars, drum-loops, synthesizers and digital mayhem and creates pure sonic gold.

After listening to “ALCHEMUSIC I – solve”, you will be wondering how you could ever have doubted that a daring combination of Folk- and Medieval music, New Wave, Gothic Rock, Prog, Gipsy-Swing, Synth Pop, plus Baroque- and Neo-Classical-stints could result in anything else than pure listening bliss.

www.infrarot.de

Für das Vergolden von beispielsweise Zahlen auf Ziffernblättern von Armbanduhren wäre das neue Produkt deshalb prädestiniert.

« Wenn man sich vor Augen führt, was pures Gold kostet, macht dieses neue Material einen echten Unterschied », sagt der ETH-Professor.

Es könne einerseits helfen, den weltweiten Goldbedarf zu senken und damit auch den Druck auf natürliche Vorkommen zu verringern.

www.ethlife.ethz.ch

The new material would thus be just the ticket for gold-plating the numbers on the faces of wristwatches, for instance.

“ When you consider how much pure gold costs, this new material makes a massive difference, ” says the ETH-Zurich professor.

On the one hand, it could help to reduce the global demand for gold and thus relieve the pressure on natural resources; on the other hand, the hybrid material broadens the fields of application for the metal.

www.ethlife.ethz.ch

Achtung, die Maßeinheit Karat für einen Diamanten darf mit der Maßeinheit Karat für Gold nicht verwechselt werden, die nicht sein Gewicht, sondern seine Reinheit ausdrückt - also den Anteil reinen Feingoldes.

Die Maßeinheit für Gold geht von 1 bis 24, ein Goldschmückstück von 18 Karat enthält demnach 18 Anteile pures Gold und 6 Anteile Legierungsmetall.

Die Farbe eines Diamanten :

de.edenly.com

But be careful, you should never confuse the carat, unit of measure to weigh a diamond, with the carat of gold which is not an expression of its weight but of its purity, that is to say, the gold part of your jewellery.

Thus, 18 carat gold jewellery means that for 24g of alloy you have 18g of pure gold.

The Colour of a Diamond:

de.edenly.com

Sei es in einer Runde mit Arbeitskollegen zum Feierabend, als Erfrischung während einer Wanderung oder ganz einfach als Verdauer nach dem Essen, ein Appenzeller Alpenbitter lässt sich bei vielen Gelegenheiten geniessen.

Ob pur, mit einem Eiswürfel, in einem feinen Cocktail, in einem Kuchen oder auch in einer Marinade für ein gutes Stück Fleisch, sein Geschmack ist unverfälscht natürlich, da weiss man, was man trinkt, respektive isst.

www.appenzeller.com

s hard graft, as a refreshment while out walking or simply as a digestif after a meal, an Appenzeller Alpenbitter can be enjoyed as part of many occa-sions.

Be it neat, on the rocks, in a fine cocktail, in a cake or even as a marinade for a good piece of meat, its taste is completely natural; you know what you're drinking or eating, whatever the case may be.

www.appenzeller.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文